Re: [閒聊] 會多國語言到底是正常?還是炫耀?已回收
現在離中餐時間剛好還有一點
那就來回一個文章好了
給moonhyena
關於語言學習方式跟感想
這不禁讓我想到語言學校老師說的
只要你每天練習 久了就會變成自然的事情
另外就是當你在學該語言的時候
當掌握了一些基本的字彙跟動詞
那就必須要使用該語言思考 而不是這樣
像是班上日本同學 要先把法文再腦袋裡先翻回日文
思考 理解完之後 再翻譯成法文說出來
這樣有兩個問題 1.速度問題 畢竟這是口語 不是書面語
2.不同文化 EX中 法 有很多東西不能直譯
就算是勉強翻譯了 也不到位 連精準的邊都扯不上
再來我覺得 可能我很幸運的一點是有碰到給高度壓力的老師(在法國)
她講話的速度就跟再聽電台裡 談論性節目主持人的速度一樣.....
或者是電台也可以 (經過一個月的疲勞轟炸 除了單字不了解意思之外
語速 我都覺得不快 一般法國人 比利時 瑞士法語 非洲法語
腔調大多聽得懂)
然後當要問同學意見 大家輪流發言 要是邊講邊想 老師會直接婊人
然後跳者換下一個 再來就是會額外給作業......
個人跟一般亞洲同學最不一樣的就是 口語理解 跟聽力理解都沒有問題
但是寫作真的是....... 差很多 很爛
法語的拼字 跟寫作真的有待加強.......
有老師是安慰說 好險你要念的設計 而非人文部分
所以你的口語可以多少彌補一些
舉個例子來講 分數大概是這樣 口語理解 17/20
聽力理解 16/20
閱讀測驗 16/20
寫作測驗 12/20 所以平均只有15分:P
再來一點
關於時態部分 其實可以參考法語板
fantasibear Re: [文法] 否定文法跟時態複習順序建議?
他講得比較好 ^^
老實講 一個法語通暢 再跑回來念德語真的快很多 相似的東西不會少
更不用說義大利語 西班牙語 葡萄牙語
有問過老師 從0開始我學義大利語 要花多久時間才能到B1+
老師首先問我法語學多久? 我說1.5年
那她說大概花4個月就可以了 前提是要每天練習 要找人幫忙改正錯誤
其他的想到再補充
--
工作不管多辛苦，都有它的意義，也是是一種救贖吧？華麗一族-萬俵鐵平
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 81.249.99.47
推
09/03 18:46, , 1F
09/03 18:46, 1F
→
09/03 18:52, , 2F
09/03 18:52, 2F
→
09/03 18:57, , 3F
09/03 18:57, 3F
→
09/03 18:57, , 4F
09/03 18:57, 4F
→
09/03 18:59, , 5F
09/03 18:59, 5F
→
09/03 19:00, , 6F
09/03 19:00, 6F
→
09/03 19:01, , 7F
09/03 19:01, 7F
推
09/03 19:24, , 8F
09/03 19:24, 8F
推
09/03 23:33, , 9F
09/03 23:33, 9F
→
09/04 00:45, , 10F
09/04 00:45, 10F
→
09/04 14:53, , 11F
09/04 14:53, 11F
→
09/05 05:20, , 12F
09/05 05:20, 12F
推
09/05 09:07, , 13F
09/05 09:07, 13F
→
09/05 09:08, , 14F
09/05 09:08, 14F
→
09/05 09:09, , 15F
09/05 09:09, 15F
討論串 (同標題文章)
MenTalk 近期熱門文章
PTT兩性男女區 即時熱門文章
