Re: [閒聊] 異國戀真的很辛苦

看板CCRomance (異國戀情)作者resonation (谷)時間4年前 (2020/01/05 20:02)推噓12(13推 1噓 14→)

留言28則, 13人參與討論串2/3 (看更多)

我們的情況剛好相反，我們在第三國相識後，比較第三國的生活費用後，兩人在法國定居。原本覺得自己的例子無法提供參考，因為我是那個剛搬過來時，半句法文都不會，日常生活十分仰賴另一半的人「如果在第三國家，兩人都不熟悉，感覺壓力也不會比較小，只是壓力來源不一樣？」令我想回覆的是你的這句話，沒錯！壓力沒有比較小，但一旦壓力源不一樣了，雙方的感受也會大不相同為什麼呢？因為Ａ為了Ｂ搬到Ｂ的母國，Ａ的想法是「我都為你拋下自己熟悉的一切，自己的職涯、成就、親人、朋友、生活圈……全都放棄」Ｂ的想法是「要不是你，我又何必作牛作馬當翻譯當保母……」雙方都把壓力源指向對方，就算明白這是為了維持雙方關係而一起做出的選擇，但難免遇到困難時，都會想到「都是你」但搬到第三國，兩人的起步點比較相同，兩人同是異鄉人，所要面對的語言、居留、文化衝擊等都比較類似，因此不會把對方視為壓力源，反而能以惺惺相惜的隊友態度，去面對在第三國遇到的困難。但我並不是認為非搬到第三國不可。我搬到先生的母國定居，兩人結婚五年半了，感情只有愈來愈好。我覺得重點就是，雖然偶爾難免有怨氣（要不是為了你，我怎會跳入這個坑）但絕大多數，我都接受這是我的選擇，這是為了兩人好（評估居留權、工作、薪水、生活費……）之後的選擇，別把原本相愛的那個人，視為生活困境的來源，要認清楚，我在法國遇到的問題與困難，並不是我的先生造成的。而我在搬來之前，就跟我先生溝通過，一開始我會需要很多幫助。雖然我在網路上密切參考中文與英文的各種資料，但有很多事都要仰賴他。他一開始可能沒想到自己要幫忙的地方那麼多，但他沒有怨言，因為這是「我們」兩人的選擇，我帶給他的困難，並不是「我」這個人，不是我這個人能力不足、不夠努力、不夠獨立、不夠…… 只是一個語言不同的異國人要在異鄉落腳時，難免需要當地人的協助。而且他後來還會站在我身邊，同意我當初的確遇過不少不友善的人，一聽我講英文就逃避認同在異地紮根絕非易事。「外籍配偶」不像一般的旅客或留學生，旅客只要有足夠的旅費、訂了旅館，愛住多久就住多久（當然有簽證限制啦) 留學生有學校幫助、有學長姐網絡，遇到問題可以集體向學校反應，但外籍配偶常常是跳入完全陌生的環境，要花頗長的時間才能建立社交圈aka互助網絡，一開始難免需要另一半提供絕大多數的幫助。雙方都意識到，你們真正的壓力源不是對方，而是環境，是一方跳入完全不熟悉的環境時，兩人所會遇到的問題，這樣你們才會發展出「我們是一個team，共同對抗大魔王」的向心力，比較不會遇到挫折，就埋怨對方。 ※ 引述《a102740826 (Ling)》之銘言： : 標題: [閒聊] 異國戀真的很辛苦 : 時間: Sun Jan 5 01:07:33 2020 : : 因為我打算在臺灣發展，所以法國男友正在朝在台定居努力中。 : : 他的中文還沒學好，好多事情不容易，找租屋、出去玩、吃飯訂位等一切大小事，我總是 : 要負責大部分的規劃，跟他出去常常都要當翻譯，也因此很少有機會可以跟一群人相處， : 有幾次參加像是桌遊或朋友聚會，都會因為語言關係無法盡興。要謹記，你只是不能盡興，但你身旁的另一半可能覺得很尷尬、很無聊、很無奈因為就算他再努力比手畫腳，在大家都說同一種語言，只有他的語言不一樣的狀況下，絕大多數他都只能做冷板凳和傻笑我一開始在法國就是如此，而我老公跟我回台灣，也是如此我先生會說幾句中文，但頂多就是當個暖場，要再多談，我不翻譯是不可能的 : 我的家人也常常對他提出質疑，像是他租屋時，我們家有舊傢俱可以給他，但他在臺灣沒 : 有車，我爸就會用有點看不起的語氣說：所以他這個人會開車嗎？或是：叫車搬這麼貴， : 怎麼連這種簡單的事都沒能力自己做？然後明示暗示也都給我了，總之就是希望我能另外 : 找個可讓自己過「好一點」生活的男友（但他們的好在我看來就是$$$）。也常有人說： : 你好支持你的男友，感覺真是個樂觀陽光的女孩。殊不知每次有人這樣講時，我內心還是 : 會覺得，如果他是台灣人就好了。要是你無法抵抗外界各種武斷的價值評價，這段感情的確會走得很艱辛長輩要嫌，什麼都可以嫌，你找了個台灣人，他們也可以嫌沒車有了車，他們可以嫌車不夠好有了好車，可以嫌沒房子有了房子，照舊可以嫌大小、地點、新舊… 總之，要是不能把耳朵關上，聽了只是令人厭煩換個角度想，要是你男友的父母家人想的是他怎麼不找個法國人，怎麼不找個有錢富家女，就算不是對你說的，但若知道，心裡也難免難過吧？你愛的是這個獨一無二的人，還是他是ｘ國人？今天難道你交了台灣男友，就不會有其他問題？如果你告訴自己，他是台灣人就好了，那何不去找個台灣男友呢？究竟你愛他的什麼？難道你能找得到一個跟他一模一樣、但講中文、有車、有多點錢的人嗎？這樣講起來，你要的是不是根本就是另一個人？ : 當然男友其實也不希望這麼依賴我，而我也累積了很多諸如此類的生活壓力，最近我們兩 : 個都有心很累的感覺，但也只能相信這是過渡期，一切會慢慢變好。 : : 不知道有沒有在台灣的女孩經歷過這些，如果能給我點鼓勵或意見的話我會很感謝的～＞ : ＜感情沒有對錯，人生也不是選難走的路就比較偉大，因為困難而想放棄並沒有錯，難的就是許多人放棄後卻又懊悔不已，因此最好想清楚、真心努力一番，再決定比較好。我只能說，感情能夠走得長遠，不管是不是異國戀，都需要多站在對方的立場著想。多看對方的付出，有了委屈，可以向對方尋求安慰，但要是抱持「為什麼你不……」「都是你，我才……」不管對哪段感情都不利。當然，我明白人都需要抱怨和發洩，希望你能找到走過一樣路程的人，傾聽你的無奈但發洩完後別忘了別把不滿發洩在另一半身上，畢竟他也有他的犧牲與無奈。要是你發現他就是個軟爛、習於事事依賴你也不感謝的對象放手讓他去依賴別人也是一個選項囉我絕無意提倡無止無盡的付出，最重要的是彼此同心協力，都想為這段感情努力那麼其間的各種血淚，以後有天都會成為兩人的笑談祝福你們都會愈來愈好！ : : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.149.166 (臺灣) : ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CCRomance/M.1578157655.A.495.html : 推 genuinesoul: 所以我跟我老公到第三國家發展彼此新環境打拼 01/05 02:18 : → genuinesoul: 因為我知道他如果為了我在台灣我的辛苦絕對也很多 01/05 02:18 : → genuinesoul: 彼此都是外國人的立場適應比較有同一陣線的向心力 01/05 02:19 : → genuinesoul: 我連回台灣都覺得自己回台灣自在很多XD翻譯很累 01/05 02:19 : 推 Apeman: 同意樓上，我和女友也是在第三國定居，彼此都在陌生的環 01/05 02:54 : → Apeman: 境中奮鬥，反而找到共同革命情感，也更珍惜這個得來不易 01/05 02:54 : → Apeman: 的感情 01/05 02:54 : → a102740826: 如果在第三國家，兩人都不熟悉，感覺壓力也不會比較小 01/05 14:03 : → a102740826: ，只是壓力來源不一樣？ 01/05 14:03 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 86.247.251.60 (法國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CCRomance/M.1578225721.A.338.html ※ 編輯: resonation (86.247.251.60 法國), 01/05/2020 20:51:05

推

Lucy0920

01/05 21:36, 4年前 , 1^F

01/05 21:36, 1^F

推

a102740826

01/05 22:37, 4年前 , 2^F

01/05 22:37, 2^F

→

a102740826

01/05 22:37, 4年前 , 3^F

01/05 22:37, 3^F