Re: [問題] 另一半完全不會中文.....？

看板CCRomance (異國戀情)作者sumashi (依)時間6年前 (2018/04/30 00:59)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 4人參與討論串2/16 (看更多)

※ 引述《P55555 (大仁)》之銘言： : ================================(板主代發)================================== : 想請有異國戀經驗的大大們開導一下～ : 平常跟男友相處時都是用他的語言溝通，（或用第三國家語言）但對於他完全不會中文自 : 己好像有點不太能接受。 : 很久以前在台灣認識的外國男友回國後就不再碰中文，程度明顯變差。當時年紀還小覺得 : 「你若愛我就該繼續學習中文吧！」有因此而不開心過 : 如今現在的男友是在國外認識，不要說中文了，連對台灣都一無所知。（男友會來台灣見 : 我，但沒辦法長期來這學中文，因為工作關係我想也沒時間補習） : 想知道大家是怎麼看待這件事的呢？也許對方真的有難處或是不擅長語言，因此無法長時間學中文或學不來。但如果去過台灣還對台灣一無所知，有點太離譜了。有種網路工具叫做維基百科好嗎。 : 看到有的人是外語程度沒那麼好，一直講外語會感到疲憊，也會有想講中文的時候。大家 : 也是這樣嗎？會。每天上班時一直講英文，偶爾中國同事突然跟我講中文時，會覺得輕鬆了不少。 : 看網上許多異國婚姻另一半不會中文的情況很多。「若愛我就該學我的語言」這樣的想法 : 是不是太偏激了？的確太偏激了。也勉強不來。 : 前幾天講到台灣的話題時他說「我對台灣沒興趣，只對妳有興趣」聽到時其實有點失望， : 換作是大家會感到不開心嗎？當然會不開心。台灣成就了我們的成長背景和文化，他這樣說也就是否定了妳的台灣魂。 : 撇開自己的要求，一句中文都不會漢字也看不懂，介紹給父母或親戚時完全無法溝通真的 : 挺尷尬的...... : 「就算對方不會中文只要愛我就好了」最近開始試著這樣想.... 千萬不可以這樣想。 : ================================(板主代發)================================== 的確如果兩人都講同樣的語言，溝通上當然方便許多，但有時候即便兩人是用同樣的語言在溝通，特別是在男女朋友吵架時，還是會出現雞同鴨講，或是對方完全不明白妳的爆點的狀況。由此就可知，語言是溝通時的工具之一，但能溝通成功讓兩人相處開心，不單單只有語言這個元素。舉例來說，也許對方完全不會講中文，但是了解華人文化，看過妳小時候看過的日本漫畫（即便是英文版），會拿筷子，非常享受和妳一起去中國餐館時，妳能點出道地的中國菜，（而非外國人常常點的 sautbroccoli chicken with brown sauce）即便對方一句中文都不會說，妳的外語也不是很溜，但願意聽妳慢慢講自己的想法，適時糾正妳的文法或發音，妳還是會非常開心的。因爲這當中最大的差別就是態度。在妳的文章中，我看到最大的 red flag 是這句話： “前幾天講到台灣的話題時他說「我對台灣沒興趣，只對妳有興趣」“ 如果把這句話改成 local 說法「我對台北沒有興趣，只有對妳有興趣」，聽起來.....怪怪的吧？換個說法來看，他只對妳有興趣，但對妳想分享的話題沒興趣？這邏輯說不通的。雖然妳的文章一開始是針對語言的部分在提問，但看到後面似乎不單單只有兩人的語言不同而已。如果妳很在意對方對台灣沒興趣或是對中文／妳的文化冷感，妳應該讓他知道妳的感受，也藉機看看兩人在面對文化衝突時的處理方式。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 207.38.137.97 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CCRomance/M.1525021184.A.6DB.html