Re: [問題] 與日本大叔的語言問題

看板CCRomance (異國戀情)作者sumashi (依)時間7年前 (2017/11/21 00:37)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

關於用不是自己熟悉的語言談戀愛我略有經驗，和您分享分享～年輕的時候我曾經教過一位德國男友，剛認識的時候我沒學過德文，他沒學過中文，想當然爾兩人是用英文溝通。當時我的英文程度約是現在的一半程度左右，慢慢講的話可以表達自己的想法，可是沒有辦法討論太複雜的話題（e.g. 政治），許多複雜的話題還是得先用中文思考然後在腦中翻成英文。而他的英文程度比我稍微差一些，因此兩人相處一個月後，我就興起學德文的念頭，他也慢慢開始學中文。在我學了一年，通過德文最初級的A1考試後，因緣際會我申請到了他居住的城市做交換學生（對我們是台德遠距離...），經歷了兩個月全德文的生活。要知道，會說一個語言，跟能用這個語言和當地人隨意的聊天是兩碼事。即便可以聽懂車站廣播可以稍微和當地人聊天，我的德文還是和當地的留學生差太遠了。由於一直是遠距離的關係，我們的感情基礎不是很穩定，他對亞洲不太了解，觀念上有太多的落差，有許多不是語言就能解決的問題。於是這段感情最後就無疾而終惹。到最後德文的學習上，他沒有幫到我太多的忙，而他的中文始終停留在那幾個基本的句子。兩個早早已經朝不同人生方向的兩個人，也無心幫助彼此前進了。現在看到他的Linkedln上顯示他會講中文，心中還是會輕蔑的笑一下呢。 Ok 講完悲傷的故事，當然要講一下開心的故事啦。時間快轉到多年多年後，我在紐約開始了一段新生活。申請到了新工作，也教了新男朋友。身經百戰的到各州征戰面試，最後在紐約落定，英文程度想必是比之前好很多。於是我也鼓起勇氣用英文邀了一個男生去看電影，然後就順其自然地在一起了。他是在美國出生長大的，英文是他的母語，所以我們都是用英文溝通。不過此時我又發現，能用英文工作和把英文用成發自內心的語言，還是兩碼事情XD 一開始的時候許多非工作的話題我無法很流暢地用英文表達，想要講什麼都得先想一下怎麼構句，不時還會重複幾個單字糾正自己的發音。不過慢慢觀察發現他並不在意，都會很耐心聽我講話，有的時候也會糾正我的發音或文法，讓我的英文程度又更上一層樓。舉例來說，有一次我們在閒聊，我說我在台灣有去過一些遊樂設施是專門建給大人們去玩的，好比說大型的木製階梯啊，繩子編成的攀網等等。他聽了聽，說喔美國也有這種 'grownup' playground. 然後解釋我剛才的用詞 'adult' playground 會讓人以為是特種行業。聽完我超囧的。還好有被糾正，否則如果在工作時講出來的話鐵定會出糗的XD 回歸到最初原po擔心的問題：現在用非兩人母語的英文溝通，然後慢慢開始學日文，會不會讓我們的溝通很困難呢？我想如果不困難的話妳也不會在這邊po文徵詢意見吧（笑）妳想想，如果兩個人要溝通，即便是用妳最熟悉的中文，若沒有默契沒有共同的目標，怎樣談都不會有共識的。但若你們兩個都有心想要朝共同的目標努力，也一定有機會，我身邊就有有許多成功的例子（在紐約CCR根本是常態呀）。從一開始簡單的日文問候，一點一點增加日文在兩人交談中的比例，到後來就和我的英文一樣，在男友的加持下突飛猛進。如果我是妳的他，絕對會對妳感到非常欽佩。在這裡祝福妳找到屬於妳的幸福，日文精進！ ※ 引述《soniachen (白蕾絲小褲褲)》之銘言： : 我跟日本大叔是前幾個月在夜店認識的 : 他來出差，也是第一次到台灣 : 他一個人站在舞池邊喝酒 : 我剛好站在離他不遠的舞池邊看著朋友們跳舞 : 不小心的對到眼點了頭微笑互相示意喝了一口酒 : (好像有點老派笑死 : 突然間有一個喝醉的人靠近我 : 搖搖晃晃的說要跟我跳舞 : 可能是看到了我為難+求救的表情 : 大叔很MAN的馬上把我拉過去他身邊 : 微笑對喝醉的男子示意「她是我的伴」 : 接下來開燈前，我們都站在舞池邊聊天 : 他是日本人，我是台灣人，但我們的共同語言是-英文- : 他離開台灣前，因為是出差，還要奔波台中 : 加上我也要上班，所以都沒有機會再見面 : 他說覺得很可惜沒能在回去之前再見一面 : 他回日本後的每一天，我們都還是會傳訊息 : 因為我很怕打擾到他，所以每天都是他自己會傳訊息過來 : 家常閒話、問安、問今天整天好不好、發生了些什麼事 : 他再忙也都會問我今天過得怎麼樣，或傳照片分享去了哪裡 : (為什麼會特別提到這點，因為我有先爬文，聽說日本男生不愛傳訊息XD) : 我曾經跟他說過 : 「英文都不是我們的語言 : 我覺得沒辦法真的表達到我們想說給彼此的話 : 我覺得或許我可以試著學日文」 : 他竟然回我他也覺得，然後他覺得學日文最快的方式就是交一個日本男友 : 我必須說，他常常講話都甜甜的，一直命中我要害 : 我很想知道，有人一開始也是用第三方語言溝通的嗎? : 這時間久了是不是真的會很有障礙? : 因為認識了他，我又開始讀我曾經學過但只學會五十音的日文 : 但這也不是短時間就能學成會溝通的程度 : 我們因為是講英文，時常聊天都會鬧笑話 : 例如因為他常常都會跟我說甜言蜜語 : 我跟他說不要常這樣，我怕我會愛上他 : 「I'm afraid Ill be infatuated with u」 : 我不知道我少打一個標點符號差這麼多 : 雖然他英文也不差，但遇到不怎麼常用的單字也是用google : 結果.... : https://imgur.com/a/io9KB : 再翻回中文... : https://imgur.com/a/Ka9uw : 什麼鬼啊... : 我馬上慌張 : 或是我跟他說我今天生理痛 : 他超級緊張問我怎麼了 : 結果.... : https://imgur.com/a/SunfF : 他認真以為我筋攣啊... : 誤會解開後又是一陣爆笑 : 我們會視訊，他也常說他很喜歡我 : 說我們有很多時間可以慢慢地了解對方 : 說如果有可以調來台灣的機會他一定會爭取 : 漸漸的我每次只要跟他聊天 : 都會莫名地一直微笑 : 感覺有點喜歡上他... : 但是很怕因為語言的障礙，然後漸漸地不會有聯絡 : 所以想問有人有這種經驗可以分享給我嗎 : 然後剛好朋友找下個月去日本過聖誕 : 我毫不猶豫的答應了(我承認也是有因為大叔的關係笑) : 大叔也很開心地幫我們一起安排行程 : 然後很羞澀地問我「你來日本的時候，可以見你嗎」 : 我經過朋友一致都同意了後 : 他開得不得了，說要把工作趕在我去之前完成 : 所以我們即將要再見面了~~~(灑花 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 207.38.137.97 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CCRomance/M.1511195869.A.4C2.html ※ 編輯: sumashi (207.38.137.97), 11/21/2017 00:42:29