Re: [問題] 和男友家人語言不通

看板CCRomance (異國戀情)作者coldgoddess (冷神小希)時間14年前 (2012/04/01 06:19)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 4人參與討論串2/4 (看更多)

雖然我跟老詹家人是用英文沒問題但是我很理解那種感受... 其實想想就算是都用英文or中文等共通語言, 還是很容易放空像我們之前去過聖誕節住幾天,他們都在講他們家朋友的事情... 也就是我根本不知道不了解的事XD 結果我也只能坐著聽坐著看或是發呆聽得懂也還是跟不上劇情嗄(大哭) 既然是和樂的家庭聚會,男友一定會想跟家人多點互動這種時候你就要用別的事來分心一下了多觀察他們家人的肢體/表情互動跟爺爺奶奶可以分享照片或是小東西(不用說話的互動, 或是一點比手畫腳) 當然你男友多少要翻譯一點關注你一點 (老實說老詹來台灣我有時候顧著跟朋友講中文會忘記他XDD) 或著就專心吃吃吃(誤) 或是說可以讓妹妹教你一點簡單的荷文, 把這個當話題或是甚至你自己去學一點荷文... 總之, 可以改變的事情去改變無法掌握的事情就改變自己的心態吧^^ 相信你能夠找到方法克服的!!! 你想現在是女友身分會這樣要是以後結婚了, 跟家人的聚會就更無可避免囉異國戀有時候能激發出我們很強大的學習適應潛力XD 有心的話, 你一定能找到平衡點^^ ※ 引述《sjh1019 (Claudia)》之銘言： : 我男友是荷蘭人，他的爸媽妹妹都可以用簡單的英文跟我溝通，也對我很好， : 把我當家人.從來沒想到，自從越來越常去他家後，發現不會說對方的語言是一個很大 : 的隔閡。例如聖誕節那種大的家庭聚會，我男友自己忙著跟家人敘舊，我就只能坐在那 : 發呆。他的爺爺奶奶不會講英文，來玩的時候，我也是禮貌性作在那聽不懂。 : 這周末我們和他一家人在西班牙玩，98%的時間也是講荷蘭文，我也只能腦袋放空。 : 我知道他們不是不理我，我了解一家人在一起不可能為了我講英文，但是真的很痛苦。 : 今晚吃完飯，我以為可以回房間休息了，他們一家人卻想玩牌，我就婉拒了。 : 我男友很不高興，認為他父母對我好招待我，為什麼不能下去跟大家一起幾小時?! : 但是我真的受不了，聽了一整天荷蘭文，腦袋一直放空。 : 想必大家也有這種語言不通的經驗，不知道大家是怎麼處理的呢? : 幾小時我可以忍受，但是10小時以上我覺得快要發瘋了。 : 下一次我是不是該避免這種長時間家人的場何呢? : 想到下禮拜他妹的生日派對我就害怕了...又要接受好幾小時的荷蘭文轟炸... -- 愛吃愛書愛運動十分享受生活的德州化工宅女 http://www.facebook.com/profile.php?id=606660505 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 209.189.226.123