Re: [閒聊] 學習對方的語言

看板CCRomance (異國戀情)作者tantrum時間13年前 (2012/02/05 16:14)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串3/12 (看更多)

這個的話… 我們家是香港人，哥哥討了台灣媳婦並定居台灣。在我和哥哥說國語，媽媽和爸爸以及所有的親戚都說廣東話的情況下，我大嫂在短短的一年裡，給我們家生了一個兒子，肚子裡又藏了一個女兒， (這不是重點：P) 她已經聽得懂七八成的廣東話了哦。所以如果有心要長遠在一起的話，可以試試看這種方式，因為其中有一個人用國語回應廣東話，(因為我人在美國) 所以大嫂有機會了解談話的內容，加上沒事就看看港劇，慢慢就聽懂了，就算要開口說還有一段距離，不過起碼可以溝通了。 ※ 引述《cinna1126 (希望在轉角)》之銘言： : 我家老大是香港人， : 我跟我家老大從認識到現在一直也在使用繁體中文及普通話， : 在交往這段期間一直享受他配合我語言這樣的寵溺， : 看著他在台灣說著不甚標準的普通話跟我的家人、朋友溝通或聊天， : 其實我很羨慕他但也有點罪惡感， : 那是一種無法形容的感覺。 : 立場交換， : 當我去了香港出席他家人或朋友的聚會， : 我沒辦法要求人家說普通話， : 自己是完完全全不懂廣東話， : 只能在座位上傻傻的陪笑， : 不是不想加入或者高傲， : 是真的真的不懂， : 一次又一次下其實很挫敗， : 我也很想認識他朋友， : 我也很想聽懂他們在聊什麼， : DVD買了、教學書看了，但成果有限， : 但學得懂的都只是簡單地打招呼， : 但他們聊天的內容我只能放空， : 常聽也要有環境， : 在台灣北部也沒什麼學習廣東話的機會(如果有請介紹給我，我會非常感激) : 尤其每次去他家作客時候， : 他媽媽想招呼我卻只會說廣東話， : 我只會說普通話男友又不在身旁真的很驚慌無助， : 他媽媽說想找機會來台灣拜訪我家人， : 光是想像我男友在中間當翻譯都不知道那畫面會是怎樣.... : 想問問CCR的各位有沒有人是不懂伴侶所使用的普及語言？ : 會想怎麼克服？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 76.171.120.139