Re: [心情] 好羨慕

看板CCRomance (異國戀情)作者snoopy0905 (Mars)時間16年前 (2009/07/15 01:49)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《natsubeauty (同じ悲しみはきっとない)》之銘言： : ※ 引述《penguinei (我是白目幸福兩津企鵝:D)》之銘言： : : 前幾天剛好在想這個問題　可能會有點白目　但我是認真的這麼想 : : 「如果我早一點認識男友會不會比較好？」 : : 比方說是 : : 還沒學過日文的時候：　　那種感覺好異國戀　比方說像板上在第三國認識的板友 : : 　　　　　　　　　　　　用第三國語言溝通感覺好有趣情侶努力用自己不熟的語言談戀愛是蠻可愛的但是久了不有趣的地方也是有的例如寫信看信還要查字典如果兩個人的英文都不是母語時反而有時候會造成誤會且日本人的英文發音真的很奇怪跟日本人英文講久了許多單字會變成日文發音 (會被同事笑的 >.< 我在第一家公司的時候常常被客戶稱讚英文說得很好結果第二家公司居然被同事讚嘆日文說得很好但英文發音很怪從此我下定決心不跟日本人說英文了!) : : 或是剛學日文的時候：　　為了跟對方能做更深入的溝通　努力學習日文　感覺好甜蜜我和第一個男朋友剛開始交往時他很努力的當我的日文老師但是為了配合我他的文法也變得怪怪的到最後他的部屬跟他說您的日文最近變得好像外國人說的日文喔! : : 或是學了一段時間想 : : 要念語言學校的時候：　　可以在日本當留學生　像阿栗跟豆腐先生那樣　校園戀愛 : : 好羨慕喔 : : 雖然我想羨慕這個可能會有點白目　但我是認真的這麼想 : : 就像我一直覺得去日本玩還是不懂日文的狀態下去最棒了 : : 有一種朦朧美　起碼在觀光的時候被罵＂ｂｕｓｕ＂也還是因為聽不懂而能保持好心情 : : 重點是要在還對日本很有很有興趣的時候 : : 現在的我是不討厭日本　可是那種很喜歡很有興趣很想接觸很想去的心情 : : 已經沒了 : : 是因為老了嗎？ : : 最近幾次去我都不會拍照　也很懶得出門　 : : 想起19歲開始到27隨為止對日本的熱血　覺得這樣的對比好恐怖 : 跟企鵝有點不同我比較羨慕那些男友會把他們當成「外國人」的女孩我也很羨慕因為外表和日文語調的關係我不管在日本或是台灣只要開始假裝日本人大家都會相信但是我還是很不要臉的在Mars叔叔面前假裝自己聽不懂看不懂不知道不理解 Mars叔叔都說我在購物和玩的時候日文完全沒障礙沒人陪也沒關係 XD : 不知道是我整個人太熟知日本文化還是日文講得太順 : 慎先生從跟我開始交往時就一直忘記我是外國人 : 我曾經為了提醒他我是台灣人的這件事 : 丟了好幾本若林正丈教授的台灣專書給他看 : 結果她看了幾頁就跟我說太深奧了沒興趣 : 我有時候會想是否因為我對日本文化了解太深 : 導致他會忘記要體諒我是個外來份子的事實有時候假裝和演戲很重要!! 這我也是和日本人談了三次戀愛才懂得會這樣說是有原因的我和Mars叔叔去北海道滑雪時 (那時候交往快兩年他一直覺得我的日文不錯雖然平常我們都用中文溝通但是有時候他不懂的中文我可以用我的「破爛日文」解釋給他聽且有時候還會開一些日文的小玩笑 ) 結果在Niseko雪場上吵架兩次 <這是我們唯二的吵架後來都是我發脾氣他來安撫我> 第一次在第一天傍晚我們剛到Niseko就搭了唯一還行駛的纜車上山 (出發前我已經先跟Mars叔叔說過我怕高且我滑雪技術超爛的) 纜車到一半的時候我就快哭出來了完全覺得自己會下不了山超想直接搭纜車下去果然不出我預料我根本沒辦法克服我怕高心理障礙一滑出去就自己摔倒完全不想加速跟轉彎在摔了十幾次後 Mars叔叔開始用日文一直說滑雪的絕竅我那時候滿腦子就是該怎麼下山他一直說日文讓我超火的我不想在生死存亡的關頭山上又冷又緊張手腳又快打結的時候還要把日文翻成中文 ~>.<~ 加上滑雪場風又大兩個人開始狂吼我氣他不體諒我他氣我為什麼要不停的自己摔倒浪費時間中間一度我還氣得直接把ski說下來說沒關係你滑下去不用等我我自己走下山好了 (事後被Mars叔叔笑好久他說他看到我拿著ski堅決走下山的樣子真的很像笨蛋完全就是個沒有用大腦耍任性的傻小孩真的放我走到山下不是跌死就是我失溫而死) 後來我大概是又跌跤又耍笨慢慢滑下來的吧但是五分鐘的纜車我花了五個小時才下山晚餐都被收掉了還叫Room service到房間吃 (我生平的第一次螃蟹吃到飽啊就這樣跟我說掰掰了˙˙˙) +第二天又吵了一架的經驗 (故事很長有機會再說) <且沒辦法床頭吵床尾合因為兩個人肌肉都超痠痛的..> Mars叔叔後來自己跟我說他一直認為我一定聽得懂他說的話所以他那時候生氣為什麼我不照他的話做動作寧願一直摔倒慢慢滑唉~~~我的日文沒那麼好好嗎? 從那之後我才慢慢學習裝傻裝不會會七分只會說自己會三分 : 有次我們大吵一架原因居然是因為彼此對於「羨ましい」的認知差距 : 他跟我講了老半天一直不明白我為何會不懂這當中的ニュアンス : 但我就是不懂呀對我來說「羨ましい」等於「羨慕」 : 最後我就放了大絕說我就是外國人呀不然你要怎樣這大絕我偶爾也會放「我是台灣人你不要跟我說日本人怎樣不然你去交個日本女友吧!」 : 結果又被他說我很狡猾 : 當然這並不是說他不好或是怎麼的 : 只是偶爾也會感慨偶爾會羨慕那些可以用中文跟男友對話的女孩 : 畢竟我也想跟男朋友一起看瓊瑤連續劇有著同樣的童年回憶呀因為Mars叔叔中文很好所以我們常常用中文對話只有拌嘴的時候會用日文他有時候急說不出中文改說日文又是我不想聽的話我就會說「聽不懂聽不懂」要氣他就故意裝可愛裝無辜的說「わかりません。。。」不過回憶是一起創造的我和Mars叔叔的回憶大概就是重播到爛的料理東西軍和男女糾察隊吧! : 慎先生曾經對我說 : 他喜歡我是因為我是我而不是因為我是外國人 : 如果不是因為我他一輩子可能都會對台灣這個國家毫無興趣 : 我聽到這些話的時候都不知道要開心還是難過 : 唉 CCR真是讓人又愛又恨呀大推! 如果不是這些可愛的日本男人我也很討厭日本鬼子啊! -- 最可愛最任性的Mars國王 http://yukimars.pixnet.net/album -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.204.252