Re: [認真] 感情可以超越語言吧

看板CCRomance (異國戀情)作者elff (可愛小俏妞)時間16年前 (2009/06/29 11:48)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串5/5 (看更多)

在一起越久，越發現語言不同總是有些地方很麻煩我也有這種感覺跟我家豬豬(香港人) 和他朋友一起出去的時候，大家聊天時的廣東話我只能變比較安靜有時候他們笑完了之後.... 才翻譯成普通話給我聽可是我覺得已經變比較不好笑了....(哭) 有時候也真的只能發呆，我記得最剛開始的時候好有挫敗感.... 現在我慢慢可以聽董三成四成了``` 也在努力學廣東話大家加油唷` 還有昨天我和我男朋友的家人吧吧一起吃港市火鍋的時候我打破了紅酒杯>_< 我覺得超尷尬 ※ 引述《sanyako (LOVEu)》之銘言： : 我一直以來也都覺得感情可以戰勝語言的障礙, : 不過最近這樣的想法有了一些改變. : 我和俄國人一直以來都是用英文在溝通,沒有太大的問題, : 雖然他有提過希望我趕快去學俄文,不過我一直都是裝皮皮, : 再加上人在澳洲也不曉得該去哪裡學俄文,所以目前的俄文單字只會十幾個字. : 不過最近在頻繁和他的俄國朋友接觸之後, : 開始有了如果我會說俄文...或者如果他的女朋友是俄國人...的兩種想法, : 每次在聚會上,他和朋友們用俄文談天說笑,而我卻像個局外人一樣處在其中, : 雖然他為了讓我瞭解他們聊天的內容,會盡量把內容翻成英文, : 可是大家應該也知道,有些笑話就只有原文才好笑,經過了翻譯笑點就會不見. : 有時候如果他們喝醉了,根本就連翻譯都沒了, : 這時就只看到一群俄國人嘻嘻哈哈說笑,然後一個亞洲女生坐在一邊發呆. : 幾次下來,他也很煩惱這種狀況,他喜歡帶我出席,他的朋友們也很習慣我在場, : 可是我在那待著就是會無聊,就是會沒事做. : 所以,我的心得是,如果感情只是兩個人之間的事, : 那也許語言障礙真得不算什麼,很輕易就可以克服. : 只是他的世界裡不可能只有他自己,他的生活圈裡會有他的朋友,他的家人, : 如果想要融入那個群體,學習對方的語言還是必須的, : 總不可能一輩子都靠翻譯和其他人相處吧？ : (唉,要認真的來找補習班學俄文了...) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 116.49.71.176