Re: [心情] 有可能在畢業的時候畢業

看板CCRomance (異國戀情)作者eateateat719 (小吃)時間17年前 (2009/02/12 04:25)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 4人參與討論串8/9 (看更多)

原文恕刪~ 我非常能體會無法用母語流暢表達的痛苦因為我真的很熱愛中文中文的博大精深可以表達出極細膩的情感在日常生活中很多的感覺用中文陳述我都覺得十分的貼切我跟甜先生一個母語是中文一個是葡萄牙文溝通當然是用英文但對於英文都是第二外語的我們來說再怎麼樣可以輕鬆的用英文溝通有時候有些描述還是不知道要怎麼用英文講或是講了一個字對方不懂沒辦法了解雖然換句話說了還是不知英文該怎麼講只能跟對方說: "我不知道英文要怎麼講, 但我懂你的意思" 然後在心裡默默翻成中文想說 "他應該是要說這個吧" 也沒辦法確定是不是百分之百是這個意思這種事通常每天都會上演有時候我也會跟他說我好擔心他去台灣的時候要怎麼跟我媽溝通因為我爸會講英文但我媽唯一會的的英文句子是 "This is a book." 也只會講不會寫或拼但是擔心歸擔心我對他卻不會沒有"信心" 因為我知道他會為了我努力想辦法就算用body language 比手畫腳也會努力跟我媽溝通我覺得語言是一個很大的"因素" 但卻不是"關鍵" 比較重要的是妳和你的伴侶本身以及妳的家人和對方的家人願不願意花心思去接納並了解這一個"外人" 我很懂妳男朋友的感受因為我之前寒假去了一趟巴西去之前也很擔心該怎麼用少的可憐的葡萄牙語單字跟他的家人溝通尤其他媽媽和其中兩個姊姊是英文不太通的我緊張地在飛機上一直繞手指就怕他媽媽因為無法溝通會不喜歡我但是一到他家見到他媽媽她媽媽馬上給我一個很大很大的擁抱然後開始批哩啪拉一直跟我講葡萄牙語(也不管我聽不聽得懂) 我只聽的懂一開始他媽媽叫我"Minha Linda" (my beauty) 然後就把我拉離甜先生身邊開始介紹整棟房子給我認識她很熱情一直講呀講呀我當然是一個字也聽不懂不過隨著她很耐心的比手畫腳我大概也能在心理面猜說 "啊, 應該是這個意思吧..." 在那裡的三個禮拜我體認到了語言是個問題但有時候也不是因為就算有時候真的沒有甜先生作翻譯有時候你很有心比手畫腳指東指西外加畫圖說明他們不會全懂也可以猜到七八分重要的是她們全心全意接納我這個外國人有心在語言無法溝通的前提下跟我相處我想這是最重要的因為就算都說中文都是台灣人家人不願意接納妳的另一半比克服語言障礙還難提外話有一次甜先生不在留下我跟他完全不會講英文的三姐我們硬是要聊天 (因為她們很熱情不想冷落我一個人) 我們就躺在吊床上用1%我的破爛葡萄牙文單字跟1%她姐的破爛英文單字以及98%的胡亂比手畫腳加音效XDDD 聊著很認真的化妝品和購物專題這樣聊著我們居然也可以懂對方約七八分後來還被甜先生笑說女人吶只要聊起shopping有關的話題不管怎樣都可以聽懂的XDDDDDDD ------------------------------------------------- 碎唸了很多這篇的重點是 s大可以跟男朋友溝通看看他願不願意嘗試跟你家人相處以及妳也願不願意拿出誠意試著去了解他的家人以及他的背景我看完妳的文總覺得他只說妳學俄文沒天份他有沒有意願學中文呢? 就算只是一些日常生活打招呼之類的他肯學的話或許你的家人會很開心很願意接納他的妳也可以請他沒事就教妳一兩個單字或是簡單句型畢竟情人真的是最好的語言家教了另外讓我偷偷閃一下XDDD 因為近日甜先生跟我一起買了5月底的機票要回高雄他就一直想說要怎麼讓我爹娘喜歡他還有表明他對我真的很認真一類的所以他就跟我說了 "I'll tell ur mom that im gonna marry u." 因為太害羞所以我就跟他說 "Umm... Im not gonna translate this for u..." 然後他就很堅定的說了: "So I'll learn how to say this in chinese, don't worry~" >///////////////< 最好是在那邊隨便講講很容易啦!! 我翹腳等著看你學成啦!!!XDDDDDDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 173.8.177.241