[閒聊] 你明明就講英文!

看板CCRomance (異國戀情)作者yayanoisy (yaya)時間17年前 (2008/11/06 20:09)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

學瑞典文學到了一個瓶頸。最大的瓶頸就是口說，尤其是跟f老爺，我實在是無法跟他以瑞典文談話超過五分鐘。這是我最近才發現的，想來想去理由大概跟小朋友生活在雙語家庭是一樣的道理。一開始f老爺跟我的溝通語言就是英文，這情形也持續了兩三年，一直到我學瑞典文的後期(今年暑假後)我的瑞典文算有基本溝通的能力後才開始嘗試著用瑞典文對話。大概是腦子已經習慣跟f老爺說的是英文，所以瑞典文完全轉不過來，說有多不順口就有多不順口。反倒是遇到陌生人或是學校的同學，瑞典文說的流暢多了。上星期還跟f老爺的朋友聊了五六個小時，雖然偶有困難但是難度絕對不像跟f老爺溝通一樣的高! 這情形也發生在早期在瑞典認識的朋友身上，因為一開始大家都遷就我以英文溝通，所以有時候腦袋還是會轉不過來。反倒是一開始就講瑞典文的暢行無礙。小朋友也是這樣吧!習慣了跟父親說a語言，跟母親說B語言。如果要求他們互換，那應該也是繞舌到不行，不然就是腦袋打結。有沒有人情況跟我一樣的? 一開始雙方使用皆非對方母語的第三語言來溝通，又當自己學對方母語到一個段落時發現要跟情人講對方的語言非常困難，不然就是沒有耐心。我現在症狀還嚴重到絕對不讓f老爺看我的瑞典文作業，尤其是作文。因為如果f老爺要是敢笑一下，我大概會抓狂。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 90.231.20.66 ※ 編輯: yayanoisy 來自: 90.231.20.66 (11/06 20:10)