Re: [閒聊] 一種感覺

看板CCRomance (異國戀情)作者janet150 (Sakuraberry)時間17年前 (2008/07/23 02:57)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Mallarme (馬拉美@ucsd)》之銘言： : 一直有種很奇怪的感覺，不覺得自己在跟外國人談戀愛， : 儘管男友的長相十足是個老外，還是個從未踏出美洲大陸的美國人。 : 自從交往以來我的語言能力被強迫進步不少，尤其是聽力(當年CBT listening14分)， : 但最近愈來愈有這種感覺：當他在跟我說話的時候，就好像有人在說中文給我聽， : 就算我不很記得到底是哪些字拼湊而成，在聽的當下就是能用母語理解那個意思。 : 真是奇怪啊....到美國一年來我一直還是很擔心自己要「使用英文」， : 但事實上每天都在用，只是跟他交談時那種「講外文」的恐懼感會自然消失。我們都是用Skype在努力聯繫這段感情 (泣) 時差的關係，我醒了他還沒睡。所以基本上我睡前就一直都是用Skype在跟他講話，睡醒了下意識反應也是"Hey, good morning." 我發現如果越害怕自己聽不懂，就真的會聽不懂 XD 因為英文都不是我們的母語，所以我們的程度就只夠基本的溝通。有時候不一定能逐字了解，不過慢慢的就會習慣。他懂的字彙比我多，所以如果遇到我聽不懂的字他會耐心的寫下來或者替我解釋，然後我會記在本子上，背下來，時間久了，英文也慢慢的有一點起色。語言是種很妙的東西。我記得有一次有了點小爭執，我們沉默了好一陣子，於是，他開始說土文，我用中文回答他，我們各說各話，一來一往。囧不久之後，竟然很開心的聊了起來！後來，把彼此的話翻成英文之後發現還真的有「對話」! 我不知道怎麼解釋，但是我相信既然會在六十五億人口中遇見，總會找到方法和默契了解對方的 :P -- 感謝CCR讓我不再害怕說英文揪咪 ^_< (廣告文!?) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.110.6.51