Re: [閒聊] 劇情很蝦的ａ片？？已回收

看板sex (西斯性愛)作者seraphmm (有殺冇賠)時間12年前 (2014/04/12 23:50)推噓15(15推 0噓 0→)

留言15則, 15人參與討論串2/6 (看更多)

※ 引述《tingmeow (喵東喵西)》之銘言： : 大家安安　鍵盤洨妹想問大家～ : 有沒有看過劇情很蝦的Ａ片？我想我是最適合回答了因為我的第一份22K 就是做A片頻道翻譯至於法律與婦聯觀感與客群取向等經營面的資訊我就不多說簡單的說頻道商選的A片都是瞎的是不能享受不好用的雖說A片能夠進入MOD 差不多該疏通的都通好了但老闆還是會有些莫名的堅持就是"不准沒劇情" 好像看A片不准尻槍還要你寫關穎心得報告一樣的毫無道理但也是感謝這個堅持才有了A片翻譯的需求我才能夠避免從無特長的公司業助做起也有了案源與譯片經驗 : 最近我看了一部很白痴的 : 是說一個女律師在開庭的時候 : 有個全身黑衣的人走過來（看到整個傻眼 : 對女生毛手毛腳 : 之後直接在法庭做起來 : 而且女律師還一直繼續開庭 : 旁邊的人好像都沒事的樣子 : 看了只覺得越看越好笑　其實都有市場也真的有些人是看A片看出興趣而不是衛生紙一揉就關掉了就好像日本出了個專拍COSPLAY片的忘記叫什麼廠牌我經手的那一片有超時空要塞F 為了男主角的名字"有人" 跟我們審片的老闆娘抬槓快半小時另外更多時候還要爭論宅梗跟語氣修辭 (最白目的一次是問我"大丈夫"到底是啥解釋講了又不聽聽了又不信) 美國也有仿A片這種Genre 就我經手過的仿片內容包括有 Glee(歡樂合唱團) 四套已經沒印象是仿什麼美國三廳劇的應該都很經典蝙蝠俠黑暗騎士(綜合了蝙蝠俠前幾套電影蝙蝠妹跟毒藤女都有上也有新版雙面人) 連續劇版蝙蝠俠(有主題曲 http://www.youtube.com/watch?v=UD0YQoAqmrU)

StarTrek(不是銀河飛龍那套企業號船員穿越到甘迺迪總統與瑪麗蓮夢露旁邊XD) 神鬼奇航(這個新聞也報過不算稀奇這一片我翻最久聽說購買率很高) 共通關鍵字是"This Ain't ____" 或" _____ XXX parody" 其他多數是不知道在仿什麼小電影的片或者是把三級當B級來拍的但是這種其實就很空虛劇情沒意思用也用不起來觀後感好像一場宿醉 : 這種搞笑的片…不知道有市場嘛… 不只是法庭我們還有做過 Kart賽車(架著女優跟抽插機的應該是遙控車最困難的是去聽評論員鬼扯) 五百障礙(也是裸體團體活動的片子人聲龐雜但只有兩行空間可寫) 占卜雙修(試問就算是日文系所的沒有投入半年研究玄學怎麼會懂?) 藝妓體驗(很多專業跟典雅的詞彙沒錯但偏偏重點還是在脫衣後的呻吟) 四十八手(還請了日文系女生來錄音配預告片酬勞低到她說沒第二次真是凍酸) 其他多數都是很痛苦的回憶聲音之外也多半不賞心悅目不光是女優醜就算是很正的通常也都被大咖片商先挑走了不能撞片請各位發現這種A片並且有附中文字幕時千萬要有個體認各位獲得的搞笑快樂是奠立在我們翻譯的痛苦與負責與努力不捨之下我在聽解這種片子時沒有一次不去詛咒自己: "為什麼家裡沒錢讓我大三就去留學爽爽聽日本妹講人話" "為什麼畢業後居然得來做這種恐怕是日文系最下等最不爽的工作" "為什麼我上聽譯課跟對話課時都覺得發音不標準是不合格的" "為什麼我不是接些宅物翻譯好查又好賺自己看了也認真投入" "為什麼要淪落來聽這種根本講不清楚又被逼迫要翻的爛片" 雖然說幸好都是我的前輩幫我GANK住這種片子但是就算他留學與居留近十年仍然需要每天六支煙來緩和自己就可以想見這種在各種場合搞起來的對白困難度絕對高於有腳本可參考的日劇因為我們是純聽打沒有腳本可能有人問為什麼不發揮想像力唬爛交差呢因為這牽扯到其他同業的工作福利我就不說了具體的說每當工作清單上跑出18X卡通片時就是我們的暖身休息時間因為這是最簡單最有資料可以查的 : （還有被強暴後來動作很自然的動的） : 另外還看過蘿莉穿泳衣被男生拐去○○的，是真的蘿莉 : 還是雙胞胎耶！二個可愛的雙胞胎小女生 : 在日本，小女生拍這個合法嗎！？看年分可能是還沒修法或者是原本就是自拍流出又或者是清●純子這種皇親國戚不過這套也是因為年分在修法之前所以還沒有被杜絕戀童其實是日本人一個很重要的情結可能是潛意識認為追逐潮流的淑少女都是BITCH 然後三四十路的又已經老到看了不硬吧想一想其實蠻可憐的年輕人早衰老人又晚死中年的不敢結婚能夠硬起來還想生孩子已經是祖先保佑了吧 -- 女的：人萌腿就短奶大加十斤聲嗲臉必圓目小靠眼鏡生得嬌滴滴常常公主病熱舞浪蝶多愛書都腐女援交沒真心炮友忘記你若是好正妹越洋哈屌去男的：兄貴專攪基錢多不送妳剽悍耍暴戾溫柔有宅氣軍警沙豬幫娘砲視覺系短髮汗臭薰長毛耍自閉健談全放屁學歷沒腰力型男幹鴨子其餘ＯＧＣ這年頭…看開點吧…沒有絕對滿分的伴侶…只有勉強滿意的自己！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.200.56 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/sex/M.1397317830.A.32F.html