Re: [問題] 有好用的影片即時翻譯軟體嗎？

看板japanavgirls (AV女優)作者luwatercolor (水色)時間3周前 (2026/02/24 19:22)推噓10(10推 0噓 30→)

留言40則, 11人參與討論串3/3 (看更多)

這邊倒是有非即時翻譯影片的方案，算是付費的方案，最好是用gemini、chatgpt的 api 我自己是用AI TranslateSRT來翻譯外文影片，靠AI寫專門的prompt來應對轉錄不同的影片時，所需的聲音轉文字的需求。不同影片可以設定成完全不同的prompt，可以專門優化成FC2、商業AV、動漫、電影等pormpt，這些prompt靠chatgpt 、claude線上討論修改一下就能滿足需求。例如whisper是沒辦法滿足我觀看FC2時，所需要的狀聲詞、氣音與修飾需求，但FC2 這類影片反而會因為這些破碎詞彙，而產生更有臨場感的體驗。但我自架whisper時，發現它太容易將這些破碎詞當作無用的詞彙過濾掉，而且又要去調用其他的LLM才達到可用程度。但AI TranslateSRT可以透過調整prompt，可直接調用gemini 2.5 pro本身極為強大的LLM能力，直接輸出可讀的字幕，直接少了本地硬體的需求。 AI TranslateSRT裡面的一些設定可以靠AI詢問來自行調整參數設定，避免遇到限流、字幕缺少等問題。當然缺點是你必須申請google ai studio，而且google cloud必須要有額度才能使用，但現在有Google爸爸佛心的給大家300美元的額度，目前這活動還在，可以讓你現在免費體驗。不過我發現要調用gemini 2.5 pro的話，你必須將google cloud升級至付費帳戶，並填寫信用卡，這樣AI TranslateSRT才能調用這類的高級模型。但是我嫌AI TranslateSRT只能用gemini翻譯成中文，所以只讓AI translateSRT產生原始語言的字幕檔，再將丟進subtitle-translator-electron來使用不同的AI來翻譯，當然這程式也能使用自己調整過的prompt來翻譯字幕，以應對不同影片的需求。這種流程算是目前不依靠顯示卡，完全依靠主流大模型來翻譯本地影片的簡單方法，而且能產生很精確的字幕、逐字稿等等當然更省錢的翻譯方式就是直接將AI TranslateSRT的字幕檔丟進gemini、chatgpt線上版，如果你有訂閱的話，基本上是可以讓你無限翻譯字幕，gemini甚至還能設定gem，專門設置翻譯用提示詞，讓你連續輸出字幕翻譯。不過即使你有訂閱，線上版還是有流量限制，你可以設定提示詞，只讓gemini只輸出字幕而不輸出時間戳，這樣更省token，之後將這些字幕透過subtitle edit 來直接合併回你原本用AI TranslateSRT產生的字幕，這樣更省錢 https://github.com/gnehs/subtitle-translator-electron https://github.com/suyanali/AI_TranslateSRT?tab=readme-ov-file -- Sent from my iPhone 17 Pro Max ○ PiTT // PHJCI -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.47.139 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/japanavgirls/M.1771932124.A.70E.html

推

erix007

02/24 19:38, 3周前 , 1^F

02/24 19:38, 1^F

※ 編輯: luwatercolor (114.34.47.139 臺灣), 02/24/2026 19:44:41

推

d0178411

02/24 19:50, 3周前 , 2^F

02/24 19:50, 2^F

※ 編輯: luwatercolor (114.34.47.139 臺灣), 02/24/2026 20:03:53 ※ 編輯: luwatercolor (114.34.47.139 臺灣), 02/24/2026 20:04:46

推

Eienno0921