PTT兩性男女區 / japanavgirls (AV女優)

Re: [問題] 有好用的影片即時翻譯軟體嗎？

看板japanavgirls (AV女優)作者 (slive)時間3周前 (2026/02/24 00:31), 2周前編輯推噓94(95推 1噓 46→)
留言142則, 89人參與, 2周前最新討論串2/3 (看更多)
完全可以本地即時運算 先說前提：顯示卡需要 12GB VRAM 以上（或 24GB 以上的 Mac）， 可以用本地 AI 模型做到「即時語音辨識 → 日文字幕 → 中文翻譯」 免費，全自動，完全不用上傳影片到雲端，也不用帳號。 原理分兩步： ① 聲音 → 日文字幕（用 Whisper） PotPlayer 內建 Whisper 語音辨識功能，可以即時把影片聲音轉成日文字幕： 右鍵 → 字幕 → 字幕生成有聲字幕（即時） （注意：選「即時」那個，不是另一個） 截圖參考：https://i.meee.com.tw/ePVl3CH.png
Whisper 模型有兩種版本可選，依你的 VRAM 決定： Whisper V3：需要約 6.5GB VRAM，品質較好 Whisper V3 Turbo：需要約 3.5GB VRAM，速度更快，推薦一般使用 這是 OpenAI 釋出的開源模型，目前仍是同類最強。 ② 日文字幕 → 中文翻譯（用 Ollama LLM） Ollama 是本地跑大語言模型的工具，超好安裝、免註冊、免費用， https://klab.tw/2025/09/ollama-tutorial/ 參考教學安裝 就是開啟powershell 輸入2-3行指令而已 我自己開發的OpenAver整理工具也是推薦用它。 安裝完後，在 PotPlayer 設定翻譯腳本： 右鍵 → 字幕 → 即時字幕翻譯 → 即時字幕翻譯設定 → 開啟資料夾 截圖參考：https://i.meee.com.tw/LScQaDF.png
把我寫好的腳本放進去： https://pastebin.com/yFGvgSx3 Download 之後 使用記事本打開 腳本第 4/10 行等等是模型名稱，批次改成你在ollama用的模型， 第 11 行是預設路徑通常不用動。 檔名存為 SubtitleTranslate - Ollama.as， 放到上面potplayer的翻譯工具資料夾，重開 PotPlayer 後啟用。 推薦翻譯模型（依 VRAM 選：） translategemma:12b：需要約 8GB，Google 開源的模型，品質很好 (google把gemma針對翻譯優化) qwen3:30b-a3b：需要約 16GB，綜合能力更強(要設定think false) (中國開源最強阿里巴巴的千問模型) 7B 以下的模型品質跟 youtube翻譯差不多，不建議用。 硬體限制的話建議用 translategemma:4b / qwen2.5:7b 最推薦組合：Whisper V3 Turbo + translategemma:12b (12gb極限使用 RTX3060/4070/5070/RX6700/7700) 效果完全屌打 YouTube 自動翻譯。 不只適用這類影片， 任何外語影片都通用—— 西班牙文足球直播、韓國輪椅奶台直播主都沒問題， 直接突破語言藩籬。 配個 VPN 完全就是運動迷天堂（這部分就離題了XD）。 真心推薦有設備的大大們試試看！ --------------------------------------------------- 補充說明：私信和推文中的問題 Q1. 為什麼不直接用手機或平板翻譯？ Windows 和 Android 都有內建「即時語音字幕」功能， 但背後是 Google / Bing 機器翻譯，語感生硬。 翻譯流暢度還輸給本地跑的小型 4B AI 模型 ——而 GTX 1060（約十年前的顯示卡）就能跑 4B 模型了。 Q2. 只是看片，真的需要這麼強的硬體嗎？ 不需要。 原PO需求是即時翻譯，也就是每句話說完要即時出字幕，對硬體要求極高。 如果願意事先處理下載好的影片，6–8GB 顯示記憶體（VRAM）就夠用， 可以這樣做： PotPlayer 右鍵 → 字幕 → 字幕生成有聲字幕（等它慢慢跑） 字幕出來後，貼到 Gemini / ChatGPT 網頁翻譯 這樣翻譯品質反而比即時模式好，因為模型有時間看完整個句子和參考上下文。 補充：我個人主要是用這套系統即時看外語實況， 直播沒辦法預先下載，只能靠AI硬幹即時翻譯。 所以才需要高規格，這點跟原 PO 的需求略有不同。 Q3. 直接呼叫雲端 API（AWS / GCP / Azure）不就好了？ 雲端方案有幾個問題： 雖然這些平台都有提供， 甚至有AssemblyAI 專門做語音轉錄， 效果比 Faster Whisper 強一些 但雲端來回至少有 0.5 秒網路延遲，後面翻譯模型還要再跑一次， 延遲疊加後感受很明顯 最關鍵是費用： 即時翻譯是「說一句話 → 呼叫一次 API → 收一次錢」， 你看實況一兩個小時，每一句話都在扣錢，長期下來非常貴。 本地跑 AI 則是完全免費爽看。 Q4. 我硬體頂天，還有更進階的 AI 玩法嗎？ 以下四個功能可以同時開啟： 聲音轉字幕 Faster Whisper V3 beam_size=10，準確率更高但更吃資源 影片補幀 SVP Flow （30fps → 60fps甚至120/144） 懶得設定可用 Lossless Scaling（就是小黃鴨），比較容易上手 影片解析度提升 RTX VSR lv4超解析 升頻更清晰(2k/4k) 字幕翻譯 Ollama LLM（含上下文） 帶入前 10 句對話當記憶，專有名詞對照等等 ex 你正在翻譯歐冠足球比賽 使用下列球員名稱 你正在翻譯a片 忽略喘氣 狀聲詞 這邊硬體需求沒有極限 希望高手告訴用mac studio ultra跑gpt oss120b的效果 以上四個同時開， 就算你是 24GB 顯存的卡皇 RTX 4090 也會跑到滿載 （而且還沒辦法上4K）！ 我自己的配置：RTX 4070 12gb 負責語音轉字幕 補幀和提升解析度， 翻譯則交給 Mac 用 MLX跑語言30b模型，兩台分工合作。 看實況真的是頂級享受！ Q5. 我的顯示卡只有...，跑得動嗎？ 沒有萬用答案，因為每個人的硬體組合不同。 建議用「分開測試再合併」的方式自己量一遍： Step 1：先確認 Whisper 能不能跑 單獨跑 Faster Whisper，播一段影片，確認字幕能正常產生、延遲在可接受範圍內。 打開 工作管理員（按 Ctrl+Shift+Esc → 效能 → GPU）， 記錄它佔用了多少「GPU 記憶體（VRAM）」。 可以一個一個測試 v3 turbo / medium 越省資源效果越爛 Step 2：再單獨測試 Ollama 翻譯模型 不要同時開 Whisper，先單獨啟動 Ollama，跑你想用的語言模型， 同樣用工作管理員看它佔多少 VRAM， 以及 GPU 使用率是否長時間卡在 100%。 GPU 使用率 100% 本身正常，但如果長時間維持 100% 且字幕明顯延遲，代表這個模型對 你的顯示卡來說太重，需要換小一點的模型。 Step 3：兩個加起來，就是你需要的總 VRAM Whisper 佔用量 + Ollama 佔用量 <= 你的顯示卡 VRAM， 就能穩定同時跑。 超過的話，換較小的模型 或者是把我這篇文章 加上你的硬體規格拿去問AI ※ 引述《x111222333 (試驗者)》之銘言： : 是這樣啦 : 很多片都沒有中文版的，造成理解劇情上很困難 : 尤其像是MIAD-995這種精實的教學片 : 很想認真學習 : 但就聽不懂日文 : 只看動作，真的很難受 : 枉費男優女優認真教學 : 最近試了Chrome的影片即時翻譯功能 : 可以邊看影片，旁邊小視窗即時語音辨識，再翻譯成中文 : 還不錯！ : 雖然有時不太到位，但勉強可以理解內容 : 那不知道板上大大們，還有試過哪些影片即時翻譯軟體 : 可以彌補這種沒有中文版的遺憾！ : 感激 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.244.154 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/japanavgirls/M.1771864315.A.FD9.html
推
02/24 00:35, 3周前 , 1F
太神啦
02/24 00:35, 1F
推
02/24 00:36, 3周前 , 2F
推專業
02/24 00:36, 2F
推
02/24 00:44, 3周前 , 3F
神人！
02/24 00:44, 3F
推
02/24 00:59, 3周前 , 4F
雖然看不懂，但感覺很厲害
02/24 00:59, 4F
推
02/24 01:28, 3周前 , 5F
推分享
02/24 01:28, 5F
推
02/24 01:42, 3周前 , 6F
4樓搶了我的話，我也看不懂但覺得很厲害 XD
02/24 01:42, 6F
推
02/24 01:49, 3周前 , 7F
產生不出來的就跑不動嗎？3060Ti 8GB有建議的組合嗎
02/24 01:49, 7F
推
02/24 02:04, 3周前 , 8F
雖然看不懂 但先推再說
02/24 02:04, 8F
→
02/24 02:18, 3周前 , 9F
卡在存檔那邊 我存了.as 檔案，
02/24 02:18, 9F
→
02/24 02:20, 3周前 , 10F
也放到potplayer翻譯資料夾下面 但沒有跳 Ollama的選項出
02/24 02:20, 10F
→
02/24 02:20, 3周前 , 11F
來
02/24 02:20, 11F
推
02/24 04:37, 3周前 , 12F
猛
02/24 04:37, 12F
推
02/24 07:46, 3周前 , 13F
好專業，看AV版學AI
02/24 07:46, 13F
推
02/24 08:35, 3周前 , 14F
好人一生平安
02/24 08:35, 14F
推
02/24 08:36, 3周前 , 15F
求圖文教學
02/24 08:36, 15F
推
02/24 09:03, 3周前 , 16F
太神啦，我的5070ti不只拿來玩遊戲了
02/24 09:03, 16F
推
02/24 09:14, 3周前 , 17F
有神快拜
02/24 09:14, 17F
→
02/24 09:25, 3周前 , 18F
太神了
02/24 09:25, 18F
推
02/24 09:29, 3周前 , 19F
太神了 推
02/24 09:29, 19F
推
02/24 09:49, 3周前 , 20F
AI菩薩是你
02/24 09:49, 20F
→
02/24 09:51, 3周前 , 21F
謝謝教學 我決定換顯卡了
02/24 09:51, 21F
推
02/24 09:58, 3周前 , 22F
結果不是為了遊戲要買顯卡了嗎?
02/24 09:58, 22F
→
02/24 10:34, 3周前 , 23F
不是，三星平板就已經內建這種服務了，最便宜的機
02/24 10:34, 23F
→
02/24 10:34, 3周前 , 24F
型都有，為什麼要自己去搞這一堆？
02/24 10:34, 24F
→
02/24 10:34, 3周前 , 25F
平板還可以帶到廁所用呢，隨時都可以屌屌！
02/24 10:34, 25F
→
02/24 11:36, 3周前 , 26F
雖然不知道是什麼，但是感覺很厲害
02/24 11:36, 26F
推
02/24 12:15, 3周前 , 27F
沒用過 但看AV也能學技術 真的猛
02/24 12:15, 27F
推
02/24 12:20, 3周前 , 28F
太神啦
02/24 12:20, 28F
推
02/24 12:22, 3周前 , 29F
12GB VRAM...我沒有
02/24 12:22, 29F
推
02/24 12:47, 3周前 , 30F
之前用potplayer內建的翻出來都覺得不夠好，常常整段台
02/24 12:47, 30F
→
02/24 12:47, 3周前 , 31F
詞不見，或出現莫名其妙的話。後來我記得好像有日本人
02/24 12:47, 31F
→
02/24 12:47, 3周前 , 32F
推一個專門識別AV台詞轉成日文字幕的，我用這個轉完，
02/24 12:47, 32F
→
02/24 12:47, 3周前 , 33F
然後丟給gemini轉成中文生成字幕檔我覺得更好，因為gem
02/24 12:47, 33F
→
02/24 12:47, 3周前 , 34F
ini會幫你修飾詞彙，倒是gpt一直檔我，虧我還有付費
02/24 12:47, 34F
推
02/24 13:03, 3周前 , 35F
不過...下載安裝模型那邊可能就勸退一堆人了
02/24 13:03, 35F
推
02/24 13:11, 3周前 , 36F
樓主的文章好 晚上來試試
02/24 13:11, 36F
推
02/24 13:17, 3周前 , 37F
推神人 是說樓主分享的腳本第11行是不是多打一個h了
02/24 13:17, 37F
推
02/24 13:38, 3周前 , 38F
大神感謝
02/24 13:38, 38F
推
02/24 13:40, 3周前 , 39F
哭啊3080 10G居然不是輸在遊戲是AV翻譯
02/24 13:40, 39F
還有 64 則推文
推
02/25 05:12, 3周前 , 104F
成功了，原來是第一次下載的時候他不知道下載到啥mod
02/25 05:12, 104F
→
02/25 05:12, 3周前 , 105F
了，後來再下載一次正確的mod就能用了！謝啦！
02/25 05:12, 105F
推
02/25 07:00, 3周前 , 106F
神人。被你這篇感動到了！
02/25 07:00, 106F
推
02/25 11:05, 3周前 , 107F
謝教學
02/25 11:05, 107F
推
02/25 12:13, 3周前 , 108F
幫推薦 不過講話或劇情太少的 大多也翻不出來就是XD
02/25 12:13, 108F
→
02/25 12:14, 3周前 , 109F
翻譯仰賴前後文 一些語助和助興的話翻不好或認不到
02/25 12:14, 109F
噓
02/25 12:43, 3周前 , 110F
有夠麻煩 直接end
02/25 12:43, 110F
推
02/25 12:49, 3周前 , 111F
太神啦 看AV學AI
02/25 12:49, 111F
推
02/25 12:50, 3周前 , 112F
12G顯卡最便宜也要2萬多.....
02/25 12:50, 112F
推
02/25 13:10, 3周前 , 113F
回報一下，我翻譯大概三句只翻一句，然後vram大概只使
02/25 13:10, 113F
→
02/25 13:10, 3周前 , 114F
用6.5G，跟只使用即時日文字幕沒使用翻譯差不多@@！
02/25 13:10, 114F
推
02/25 13:12, 3周前 , 115F
顯卡 9070xt
02/25 13:12, 115F
推
02/25 16:33, 3周前 , 116F
我也是用這個辦法，但建議選較小的model翻譯(3b或4b)跑
02/25 16:33, 116F
→
02/25 16:33, 3周前 , 117F
起來比較即時，要不然很容易卡在Whisper日文字幕，但看
02/25 16:33, 117F
→
02/25 16:33, 3周前 , 118F
不到中文字幕的狀況
02/25 16:33, 118F
推
02/25 16:54, 3周前 , 119F
可是我架在nas用plex看 只好跳過了
02/25 16:54, 119F
推
02/25 18:56, 3周前 , 120F
嫌麻煩 把懶覺切掉 一勞永逸
02/25 18:56, 120F
推
02/25 19:29, 3周前 , 121F
神人感謝分享
02/25 19:29, 121F
→
02/25 19:33, 3周前 , 122F
nas也可以 我用Jellyfin mpv shim 就用外掛plugins
02/25 19:33, 122F
→
02/25 19:35, 3周前 , 123F
不然先提前翻譯好 放進nas裡面當字幕也可以
02/25 19:35, 123F
推
02/25 21:36, 3周前 , 124F
AMD5600,翻譯用qwen3-vl:30b-a3b-instruct-q4_K_M才夠快
02/25 21:36, 124F
推
02/25 21:39, 3周前 , 125F
02/25 21:39, 125F
推
02/25 21:40, 3周前 , 126F
狂 很厲害 想知道韓國台資訊
02/25 21:40, 126F
推
02/26 01:36, 3周前 , 127F
開啟即時字幕會約10秒順播後加速快轉1秒，有人也會嗎
02/26 01:36, 127F
推
02/26 09:04, 3周前 , 128F
專業推，看AV版學AI
02/26 09:04, 128F
推
02/26 17:36, 2周前 , 129F
推 但很好奇為什麼一堆人在意字幕 也沒有很艱深的詞吧
02/26 17:36, 129F
推
02/27 02:26, 2周前 , 130F
這就是仁勳把拔想要的AI世界嗎
02/27 02:26, 130F
推
02/27 11:29, 2周前 , 131F
雖然你寫的是中文，但是我完全看不懂
02/27 11:29, 131F
推
02/28 09:40, 2周前 , 132F
看來要換顯卡了
02/28 09:40, 132F
→
03/01 10:53, 2周前 , 133F
推
03/01 10:53, 133F
推
03/01 12:48, 2周前 , 134F
大神推
03/01 12:48, 134F
推
03/01 18:34, 2周前 , 135F
顯卡我有 可是感覺好難喔
03/01 18:34, 135F
推
03/01 18:42, 2周前 , 136F
Gimini 他願意手把手教學 改天試試看
03/01 18:42, 136F
推
03/02 02:53, 2周前 , 137F
我的5090終於有除了遊戲外的用途了
03/02 02:53, 137F
推
03/02 18:34, 2周前 , 138F
原來5090上ptt的功能在這裡學習
03/02 18:34, 138F
推
03/03 01:29, 2周前 , 139F
推 好專業
03/03 01:29, 139F
推
03/03 18:58, 2周前 , 140F
優質推一下
03/03 18:58, 140F
※ 編輯: crazy126 (114.34.244.154 臺灣), 03/04/2026 00:51:03
推
03/04 22:41, 2周前 , 141F
真神人耶
03/04 22:41, 141F
推
03/05 11:10, 2周前 , 142F
又有理由買新顯卡了~~~
03/05 11:10, 142F
‣ 更多 crazy126 的文章
文章代碼(AID): #1fd83x_P (japanavgirls)
japanavgirls 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT兩性男女區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 crazy126 的文章
文章代碼(AID): #1fd83x_P (japanavgirls)