Re: 請問"同志"的英文...

看板bi-sexual (雙性戀)作者stanagain (甜心小寶貝)時間20年前 (2005/03/17 02:23)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《inax (靈魂的高度)》之銘言： : ※ 引述《amitabuda (貙鬖唶)》之銘言： : : 嗨~ 請問一下... : : 我知道"同志"是指同性戀homosexual& 雙性戀bisexual& 跨性別transexual : : 那請問"同志"本身的英文是什麼呢? : : 謝謝!! : 最近正好在閱讀一些同志相關論述，在紀大偉主編的「酷兒啟示錄」中， : 有提到同志(tongzhi)一詞，同志一詞是「同性戀」一詞一代稱，起先是由 : 香港的同志首先啟用，後來流傳到台灣; 台灣自九○年代中期之後，「同志」 : 在傳播媒體上和許多人的言談中已經取代「同性戀」。簡單說同性戀的英文是homosexual 它偏向心理學與醫學用語同志的英文對應應該是gay或queer 它偏向社會與政治層面（這樣的論理依據來自於認同政治底下的反抗策略，因而不管是GAY或是同志，都具有強烈的政治意圖）不過呢千萬不要以為心理醫師口中的homosexual 就等於社會運動者意識中的gay homosexual與gay分別代表了完全不同的情慾世界觀所以這兩個詞在強大的知識論述底下建構出所謂「不可共量」的兩群人會稱自己是GAY的人絕不會認為自己是HOMOSEXUAL 就好比稱一尊紅臉神為「伽藍菩薩」的那些人絕對不會把這尊神明看成是「恩主公」所以我們不能說「恩主公」和「伽藍菩薩」都是同一位歷史人物（這種觀點比較偏向人類學的建構論，而不是語言哲學中的指涉理論）欲知詳情可以寫信給我我將寄一篇文章給您閱讀由於這篇文章實在太長了（迄今為31459字）所以貼出來可能大家會找這段敘述找到眼睛掉出來希望大家都有健康明亮的雙眸喔！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.214.200