PTT兩性男女區 / WomenTalk (女人話題)

Re: [閒聊] 有女孩兒也不取洋名的嗎？已回收

看板WomenTalk (女人話題)作者 (修身養性)時間9年前 (2016/10/27 14:48), 9年前編輯推噓9(9推 0噓 14→)
留言23則, 8人參與, 最新討論串4/8 (看更多)
我不懂你怎麼可以在美國生活很多年還下這種結論 在美國又不是所有亞洲臉孔都是第一代移民 很多人的父母就不會說上一代的母語 這種人要怎麼取非英文的名字？ 難道他們活該被當成領養的或被認為數典忘祖嗎？ 還有 中文名字根本沒有簡化這回事 硬要把英文簡稱用在中文名字上 只不過是取了一個 "新的非英文名字" 既不是本名別人也無法望文生義知道全名是什麼 這跟英文名字的簡稱差非常多好嗎？ Liz 可以推論本名是 Elizabeth Po 要怎麼推論本名是 Po-haw？ 隨便用中文簡稱最有可能發生的情形就是別人忘記你的名字是什麼 要找你的電話或 email 都不知道要用什麼名字找 Racial profiling 不是歧視入門課嗎？ 反歧視最好的方法就是讓別人接受種族可以呈現的多元角色 怎麼會是按照他人眼中的 stereotype 過日子？ 拜托搜尋一下 #thisis2016 nytimes http://tinyurl.com/hm9tbq9 或者 Chris Rock's Asian Joke at Oscars 你就會知道所謂的 "保守觀念" 或 "兼顧文化特色" 跟 "亞洲臉孔配英文名字" 比起來 有多不尊重人 ※ 引述《agill (Deportivo)》之銘言： : 其實在美國生活了很多年，亞洲人不要取洋名比較好喔 : 因為其實外國人會覺得很怪而記不住 : =而且日本人其實都是直接音譯片假名的英譯並不會取洋名 : 美國中西部和南方觀念比較保守，有些人會以為你的孩子是被收養的或你是被收樣的 : 然後屁孩哪一國的人都有，就會變成霸凌的對象 : 基本上可以把複雜的拼音簡短化，反而在外國人面前好記又有特色 : 淑真可以就是shu : 柏豪可以就是Po : 其實美國人自己也很喜歡簡化 : Ed 其實是 Edward 簡稱 : Bob 其實是 Robert 簡稱 : 很多美國人叫Robert 當然護照上或是去看病護士叫名字當然要喊Robert : 但是朋友之間叫Robert就變成很彆扭了 : 通常是Bob : 當然這種簡化的叫法時在是多到太多了 : 台灣人取洋名變成是用來在台灣人面前做樣子用的 : 變成沒意義，有時候在外國人面前變得很滑稽 : 取洋名的風氣似乎是從香港那邊流行過來的 : 但是人家過去是英國殖民，取洋名的文化流傳下來是可以理解 : 對自己的文化和名字有自信，直譯中文名再簡化好叫 : 不失尊嚴也能兼顧根深文化特色 : ※ 引述《med5566 (很有美德的5566)》之銘言： : : 臺灣七八年級以後的人普遍小時候有上過美語安親班之類的去學English… : : 然後都會取個歪國名、 : : 小時候班上有Fanny Dick Peach… : : 現在想起來都覺得很好笑XDDD : : 九年級以後拔拔麻麻都馬上幫剛出生的小baby取好歪國名字 : : 所以在親子餐廳可以常常聽到： : : Jennifer別再吵了 : : Jessica別哭了 : : Amy要把東西吃完 : : Peter你想吃什麼 : : 但小魯妹死都不想取洋名QQ : : 真要用英文來喊的話、 : : 小魯妹也只用自己的中文名的“威妥瑪拼音“ : : 絕對不接受漢語拼音這種二六腔！！ : : 有女孩兒也不取洋名的嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.15.54.28 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1477550911.A.276.html
推
10/27 15:14, , 1F
推這篇，不懂怎麼在美國很多年還會下這種結論，中文名有
10/27 15:14, 1F
→
10/27 15:14, , 2F
暱稱小名的概念，但硬要把英文簡稱用在中文名字上覺得根
10/27 15:14, 2F
→
10/27 15:14, , 3F
本也不是中文名了，這跟英文名字的簡稱有差+1，英文名字
10/27 15:14, 3F
→
10/27 15:14, , 4F
簡稱基本上是有規則的
10/27 15:14, 4F
英文名字簡稱的規則非常嚴格好嗎？ 除非是像 sweet pea 或者 buttercup 這種父母對子女的暱稱 不然英文名字的簡稱基本上都可以推論本名是什麼 中文名字搞簡稱到底是天外飛來的哪一筆...
推
10/27 15:31, , 5F
英文名的簡稱可以推論原名+1，起碼可以限縮是哪些原名，也
10/27 15:31, 5F
→
10/27 15:31, , 6F
可以從原名知道會有哪些簡稱，把中文名這樣套用真的是兩
10/27 15:31, 6F
→
10/27 15:31, , 7F
個概念混淆在一起
10/27 15:31, 7F
推
10/27 16:18, , 8F
最原先那篇已經很問號了 講的好像取英文名字就喪權辱
10/27 16:18, 8F
→
10/27 16:18, , 9F
國一樣==
10/27 16:18, 9F
這種煽情的文章真的很容易釣出偏頗的回應 偏頗就算了 講的人還會一副 "這就是事實讓我來好好教化你" 的態度
推
10/27 19:47, , 10F
猜你是在回agill...幫推
10/27 19:47, 10F
→
10/27 19:47, , 11F
那篇根本不像住美國很多年會有的觀念
10/27 19:47, 11F
我不知道是住在很開放還是很封閉的地方才會有這種想法 （應該沒差就是了 連紐約人種成分這麼複雜的地方歧視還是很常見） 可是各種情況媒體不是討論到翻掉了嗎？ 不管是新聞還是影集很容易就看到相關議題
推
10/27 22:03, , 12F
希望別人怎麼稱呼自己，真的是各人自由，沒有哪個比較清
10/27 22:03, 12F
→
10/27 22:03, , 13F
高
10/27 22:03, 13F
推
10/28 02:17, , 14F
推這篇 agill那觀點就是自己怎樣 全美就都怎樣 很偏
10/28 02:17, 14F
→
10/28 02:17, , 15F
頗
10/28 02:17, 15F
→
10/28 02:32, , 16F
我直覺認為拆字比取洋名還不妥,但說不上來為什麼,這
10/28 02:32, 16F
→
10/28 02:33, , 17F
篇幫我搞清楚我為何覺得怪了
10/28 02:33, 17F
推
10/28 04:42, , 18F
推！
10/28 04:42, 18F
推
10/28 12:01, , 19F
推～
10/28 12:01, 19F
※ 編輯: Gunish (98.15.54.28), 10/28/2016 14:31:22
推
10/28 19:29, , 20F
比較無言這就是事實讓我來好好教育你的態度，還有把只是多
10/28 19:29, 20F
→
10/28 19:29, , 21F
個名字講成好像捨棄本名，無限上綱成文化尊嚴自信的問題，
10/28 19:29, 21F
→
10/28 19:29, , 22F
就只是多個外文名字，有這麼嚴重嗎？這樣會傷害到文化尊嚴
10/28 19:29, 22F
→
10/28 19:29, , 23F
自信的話那應該是人的問題，不是名字的問題
10/28 19:29, 23F
‣ 更多 Gunish 的文章
文章代碼(AID): #1O4QC_9s (WomenTalk)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 8 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
WomenTalk 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT兩性男女區 即時熱門文章
5
5
[問安] 卡住
[ Wanted ]
anniann
8小時前, 08/24
4
5
[問安]
[ Wanted ]
ryo923
8小時前, 08/24
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Gunish 的文章
文章代碼(AID): #1O4QC_9s (WomenTalk)