討論串[閒聊] 有女孩兒也不取洋名的嗎？
共 8 篇文章
內容預覽:
這個議題蠻有趣的 雖然之前在其他版好像也吵過XD. 中文字可以分成兩種. 一種是歐美人士"發得出來"的 (當然聲調就不能強求了 多半會不見). 例如王建民 -> Chien-Ming Wang -> "簽名王". 這種英文名我想大家是比較能接受的. 說實在取洋名的意義不大 (當然取也是自己的自由).
(還有468個字)
內容預覽:
同意Gunish所說的. 我在美國也不算太長大約10年吧，雖然我自己一直是用中文拼音的名字. 但我並不覺得用英文名字的亞洲人就有什麼問題. 而且我們這些成年後才去美國的亞洲人和ABC or ABT所面臨的問題是不一樣的. 最近NY times有一篇文章蠻紅，是一個ABC自述他從小學中文的歷程. 還有
(還有663個字)
內容預覽:
如果中文名字有捲舌音的. 老外發音起來真是各種悲劇. 我妹名字裡有ㄓㄕㄖ三個捲舌音. 在台灣一直活得很好 不覺得唸起來有什麼問題. 但翻成護照拼音給外國人看. 幾乎沒有一個人唸對的. 而且已經不是發音有點差異的程度. 而是根本就不知道對方在叫誰. 後來她一度改用單音節 請對方叫她Ru. 但是自己還是
(還有135個字)
內容預覽:
我不懂你怎麼可以在美國生活很多年還下這種結論. 在美國又不是所有亞洲臉孔都是第一代移民. 很多人的父母就不會說上一代的母語. 這種人要怎麼取非英文的名字？. 難道他們活該被當成領養的或被認為數典忘祖嗎？. 還有. 中文名字根本沒有簡化這回事. 硬要把英文簡稱用在中文名字上. 只不過是取了一個 "新的
(還有645個字)