Re: [討論] 說話中英文夾雜已回收
看板WomenTalk (女人話題)作者HondaLiao (Mt.Datun)時間10年前 (2016/04/10 13:52)推噓9(9推 0噓 20→)留言29則, 14人參與討論串2/2 (看更多)
※ 引述《pulato16 (1616161616161616161616)》之銘言：
: 我在辦公室最受不了兩種人，
: 一個是背後捅你的小人，
: 另一個就是中英文夾雜的說話方式，
: 又不是要你設定密碼，
: 就差沒有數字+大小寫。
: 其中一個主管明明不是海龜還硬要講，
: 說得也不離學測5000單字，
: 又不是很難用中文表達的詞！
: 一時想不到例子，樓下幫舉例…
我以前也很討厭中英文夾雜，後來進了外商後發現根本避不掉。
會夾英文，其實大致上不脫下列幾種
1. 英文比中文簡潔。「concall」和「電話會議」，當然前者比較好講。
2. 很難翻成中文。以前作案子有份表單叫Project Charter，翻成「專案憲章」應該沒有
人聽的懂。
如果工作所需要和外國人接觸，通常中英文只會留一個名詞下來用。留哪個？通常是留外
國人聽的懂的～
有多少人小時候講母語長大，高中大學唸一唸後回家和阿公阿駡講話母語反而變的不輪轉
了？說不定長輩心裡的OS也是「討厭說話國台語夾雜」；其實語言代換一下換個方式就能
理解了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.73.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1460267572.A.725.html
→
04/10 13:55, , 1F
04/10 13:55, 1F
推
04/10 13:56, , 2F
04/10 13:56, 2F
我的領域不會用到「do完了沒」這個文法 :)
→
04/10 13:56, , 3F
04/10 13:56, 3F
※ 編輯: HondaLiao (223.140.73.244), 04/10/2016 14:01:54
→
04/10 14:01, , 4F
04/10 14:01, 4F
→
04/10 14:01, , 5F
04/10 14:01, 5F
推
04/10 14:03, , 6F
04/10 14:03, 6F
→
04/10 14:03, , 7F
04/10 14:03, 7F
推
04/10 14:03, , 8F
04/10 14:03, 8F
→
04/10 14:03, , 9F
04/10 14:03, 9F
→
04/10 14:04, , 10F
04/10 14:04, 10F
→
04/10 14:05, , 11F
04/10 14:05, 11F
→
04/10 14:05, , 12F
04/10 14:05, 12F
→
04/10 14:05, , 13F
04/10 14:05, 13F
推
04/10 14:05, , 14F
04/10 14:05, 14F
→
04/10 14:05, , 15F
04/10 14:05, 15F
→
04/10 14:06, , 16F
04/10 14:06, 16F
→
04/10 14:06, , 17F
04/10 14:06, 17F
→
04/10 14:08, , 18F
04/10 14:08, 18F
純外商不見得全英，又不是每個國家的人母語都英文
同樣是華人，星馬港的中英夾雜更嚴重
→
04/10 14:10, , 19F
04/10 14:10, 19F
→
04/10 14:10, , 20F
04/10 14:10, 20F
推
04/10 14:12, , 21F
04/10 14:12, 21F
※ 編輯: HondaLiao (223.140.73.244), 04/10/2016 14:22:50
推
04/10 14:27, , 22F
04/10 14:27, 22F
→
04/10 14:28, , 23F
04/10 14:28, 23F
→
04/10 14:35, , 24F
04/10 14:35, 24F
→
04/10 14:38, , 25F
04/10 14:38, 25F
推
04/10 18:22, , 26F
04/10 18:22, 26F
推
04/10 18:32, , 27F
04/10 18:32, 27F
→
04/10 18:36, , 28F
04/10 18:36, 28F
推
04/10 23:44, , 29F
04/10 23:44, 29F
討論串 (同標題文章)
WomenTalk 近期熱門文章
PTT兩性男女區 即時熱門文章
11
19