PTT兩性男女區 / WomenTalk (女人話題)

[討論] 你們會說日式台語嗎？已回收

看板WomenTalk (女人話題)作者 (本島皇民　滝沢)時間10年前 (2016/03/05 02:22), 編輯推噓105(107推 2噓 72→)
留言181則, 104人參與, 最新討論串1/1
台灣被日本統治過，所以很多老一輩的常常會在台語裡面參雜許多日語單字，而我因為從 小耳濡目染，所以也會這樣說，但是有很多日式台語現在的年輕人好像都不會用了。 打個比方，「收音機」的台語你們會怎麼說？現在很多年輕人都會直接照字面上這樣翻， 但我都是直接說日語的「ラジオ」，因為以前長輩都是這樣講，所以我也習慣這樣講，收 音機照字面翻我反而覺得怪怪的， 你們呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.64.224 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1457115779.A.343.html
推
03/05 02:23, , 1F
拉迪喔
03/05 02:23, 1F
推
03/05 02:23, , 2F
打火機那種？
03/05 02:23, 2F
推
03/05 02:24, , 3F
便當
03/05 02:24, 3F
→
03/05 02:24, , 4F
番茄
03/05 02:24, 4F
→
03/05 02:24, , 5F
那卡西
03/05 02:24, 5F
→
03/05 02:24, , 6F
黑輪
03/05 02:24, 6F
→
03/05 02:25, , 7F
照翻是錯的啦 因為我南部人 基本上台語ok 南部講收音機
03/05 02:25, 7F
→
03/05 02:25, , 8F
都是講 拉迪喔
03/05 02:25, 8F
推
03/05 02:25, , 9F
賴打
03/05 02:25, 9F
→
03/05 02:25, , 10F
袋子的臺語也是 我不會打
03/05 02:25, 10F
→
03/05 02:25, , 11F
打火機就是 賴打
03/05 02:25, 11F
推
03/05 02:26, , 12F
吉哈姆~看花田一路學的！
03/05 02:26, 12F
→
03/05 02:26, , 13F
袋子 是講 歹呀 嗎
03/05 02:26, 13F
推
03/05 02:26, , 14F
袋子台語 卡邦
03/05 02:26, 14F
推
03/05 02:26, , 15F
拉基歐 照日文念才對 因為是外來語
03/05 02:26, 15F
→
03/05 02:27, , 16F
拖鞋 史利巴 我是用中文寫的音
03/05 02:27, 16F
推
03/05 02:28, , 17F
偷拉哭
03/05 02:28, 17F
→
03/05 02:28, , 18F
BTW最近才知道肥皂 撒雯是法語來的(?
03/05 02:28, 18F
推
03/05 02:28, , 19F
浴室=呼樓 紅蘿蔔=林進 襯衫=蝦子 蝦米=黑逼
03/05 02:28, 19F
→
03/05 02:29, , 20F
我以為是英文 SOAP 跟 撒文 很像
03/05 02:29, 20F
→
03/05 02:29, , 21F
拖鞋=斯哩吧 公事包=咖棒 打火機=賴打 蘋果=令狗
03/05 02:29, 21F
推
03/05 02:31, , 22F
COSTCO
03/05 02:31, 22F
推
03/05 02:32, , 23F
胡說八道=屋艘巴蓋 鉛筆=ㄟˊM比 領帶=內褲帶 卡車=拖
03/05 02:32, 23F
→
03/05 02:32, , 24F
拉庫 司機=運將
03/05 02:32, 24F
→
03/05 02:32, , 25F
還有，生啤酒你們都怎麼講？
03/05 02:32, 25F
→
03/05 02:33, , 26F
我都說「那嗎畢路」
03/05 02:33, 26F
推
03/05 02:33, , 27F
阿搭媽、孔骨力、喔都拜
03/05 02:33, 27F
推
03/05 02:35, , 28F
奶油=克林姆 芥末=哇沙米 收音機=拉基歐 前輩=賢拜
03/05 02:35, 28F
→
03/05 02:35, , 29F
阿塔媽孔股力=腦袋進水泥
03/05 02:35, 29F
推
03/05 02:35, , 30F
但那不也是外來語由英文變出來的
03/05 02:35, 30F
推
03/05 02:36, , 31F
憨兜嚕
03/05 02:36, 31F
推
03/05 02:38, , 32F
啤酒=畢魯 小鋼珠=趴慶狗 機車=歐兜賣
03/05 02:38, 32F
→
03/05 02:39, , 33F
巴ㄉㄟ哩
03/05 02:39, 33F
推
03/05 02:42, , 34F
番茄 トマト，長輩唸咖媽豆
03/05 02:42, 34F
推
03/05 02:42, , 35F
避震=哭敻
03/05 02:42, 35F
推
03/05 02:45, , 36F
阿匿跡 歐巴桑 歐基桑 皮價皮甲
03/05 02:45, 36F
推
03/05 02:46, , 37F
圍裙(A撲long) 型錄(咖它漏骨) 樣品(傘撲魯) 氧氣(喪藪)
03/05 02:46, 37F
推
03/05 02:48, , 38F
誰佮樓頂仝款南部攏講拉機歐？咱阿公就是叫收音機啦。
03/05 02:48, 38F
推
03/05 02:50, , 39F
他本來就是日語啊
03/05 02:50, 39F
還有 102 則推文
→
03/05 10:49, , 142F
打火機 賴打 lighter
03/05 10:49, 142F
推
03/05 10:51, , 143F
電瓶=麻爹哩 battery
03/05 10:51, 143F
→
03/05 11:00, , 144F
西力控 阿嚕咪（鋁）
03/05 11:00, 144F
推
03/05 11:10, , 145F
海苔 no力
03/05 11:10, 145F
推
03/05 11:10, , 146F
燙酥
03/05 11:10, 146F
推
03/05 11:13, , 147F
書包我都唸喀ㄇㄤ阿
03/05 11:13, 147F
→
03/05 11:15, , 148F
湯素啊=衣櫥
03/05 11:15, 148F
→
03/05 11:17, , 149F
最常見就 賴打 其他常聽到孔固利(水泥)、令狗、蝦子
03/05 11:17, 149F
→
03/05 11:17, , 150F
啊還有 我阿嬤叫我舅舅"tetsu"，阿哲的日文
03/05 11:17, 150F
推
03/05 11:30, , 151F
還有存摺也是—口座（こうざ)
03/05 11:30, 151F
推
03/05 12:09, , 152F
蘋果啊～
03/05 12:09, 152F
推
03/05 12:37, , 153F
機車踏墊：卡達阿，方向盤：含都魯
03/05 12:37, 153F
推
03/05 12:50, , 154F
工地台語
03/05 12:50, 154F
→
03/05 12:51, , 155F
拉迪喔
03/05 12:51, 155F
推
03/05 12:53, , 156F
空北阿 conveyor 輸送帶
03/05 12:53, 156F
推
03/05 13:03, , 157F
這不是日式臺語 只是外來語
03/05 13:03, 157F
→
03/05 13:29, , 158F
蘋果=令狗
03/05 13:29, 158F
推
03/05 14:17, , 159F
肥皂是法文哦～
03/05 14:17, 159F
推
03/05 15:27, , 160F
吐司=俗胖，跟日文唸起來很像不知道是不是
03/05 15:27, 160F
推
03/05 15:40, , 161F
番茄，探麻豆
03/05 15:40, 161F
推
03/05 15:50, , 162F
甜不辣
03/05 15:50, 162F
推
03/05 17:07, , 163F
肥皂我剛剛查了一下 日本人用せっけん石鹸比較多沒錯 但
03/05 17:07, 163F
→
03/05 17:08, , 164F
是另一個サボン是牌子 所以台灣用薩文當肥皂 滿特別的
03/05 17:08, 164F
→
03/05 17:08, , 165F
不知道起由是什麼
03/05 17:08, 165F
推
03/05 17:15, , 166F
我媽會叫百香果"tokeiso" 去查了才知道是日文"時計草"
03/05 17:15, 166F
→
03/05 17:15, , 167F
因為其花長得像時鐘 是西班牙來的
03/05 17:15, 167F
推
03/05 20:18, , 168F
看了這一篇，我才知道小時候常聽到的話有一堆是日式台
03/05 20:18, 168F
→
03/05 20:18, , 169F
語
03/05 20:18, 169F
推
03/05 20:22, , 170F
紅蘿蔔
03/05 20:22, 170F
推
03/05 23:17, , 171F
這是外來語吧 @_@
03/05 23:17, 171F
推
03/06 01:08, , 172F
那個......阿美族語也有外來語喔。例如雅ㄍㄧㄨˋ（棒球）
03/06 01:08, 172F
→
03/06 01:14, , 173F
電池 巴德力
03/06 01:14, 173F
推
03/06 01:51, , 174F
歐都賣 Auto bike
03/06 01:51, 174F
推
03/06 02:01, , 175F
阿搭罵孔估力
03/06 02:01, 175F
推
03/06 02:11, , 176F
起毛子（氣持ち）
03/06 02:11, 176F
推
03/06 02:27, , 177F
紅蘿蔔 林進+1
03/06 02:27, 177F
推
03/06 02:38, , 178F
軸承=倍亞令古 啟動馬達=誰陸莫達
03/06 02:38, 178F
推
03/06 03:54, , 179F
小時候玩捉迷藏會喊キタ表示到達目的地活了不能抓我了
03/06 03:54, 179F
→
03/06 03:54, , 180F
，因為重音很奇怪，最近才發現好像是日文
03/06 03:54, 180F
推
03/06 08:19, , 181F
氧氣=酸素……
03/06 08:19, 181F
‣ 更多 takizawa5566 的文章
文章代碼(AID): #1MsTA3D3 (WomenTalk)
WomenTalk 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT兩性男女區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 takizawa5566 的文章
文章代碼(AID): #1MsTA3D3 (WomenTalk)