[情報] MSN JAPAN 雙魚座 12月份 整體運勢

看板Pisces (雙魚座(2/19-3/20))作者 (斯溝已內~歐八降)時間15年前 (2010/11/29 20:40), 編輯推噓2(202)
留言4則, 3人參與, 最新討論串1/1
自分のことよりも他人のこと……。これがこの時期あなたに課せられたテーマです。世 のため、人のため頑張ったことが、結果的にあなたに幸運をもたらしてくれるでしょう 。自分のことに時間を費やしたくなるシーズンではありますが、仕事や社会的な事柄を 優先することが大事な時。自分の時間を削ってでも、頑張らなければならないのでしょ う。一方、あなたを幸せへと導いてくれるのは、年上の人。相談ごとは、知識や経験が 豊富な人生の先輩に持ちかけてみては?いつも敬遠している上司にも、ゴマをするチャ ンス!力になってくれそうです。 在這個月裡,比起他人的事情,不如先顧好自己吧,如果是為了別人、或為了這個世上的 一切來努力,很可能因此幸運就會降臨在你身上。平常多花點時間在自己的事情上,尤其 是對於工作或社交上的事情最好擺在第一,並確實的努力,畢竟已經花了時間在上面了。 另外,年紀比你大的人將會牽引你往好的方面去,與其談話之間可能會讓你得到許多的知 識經驗。對於總是敬而遠之的上司,多拍點馬屁也不錯。總之,這個月可能是會讓你的能 力會變得越來越強的一個月。 出處: http://fortune.jp.msn.com/west/horoscoperesult.aspx?sign1=pisces&offset=0 長句的翻譯個人比較沒把握.. 有錯誤請指教!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.208.197

11/29 22:06, , 1F
為了別人努力會有幸運,可是又說要先顧好自己這裡怪怪的
11/29 22:06, 1F

11/29 22:06, , 2F
其它都OK
11/29 22:06, 2F

11/29 22:46, , 3F
要先"顧好自己後去幫別人" 應該是這意思
11/29 22:46, 3F

12/04 19:46, , 4F
第一句翻譯相反了吧...?
12/04 19:46, 4F
文章代碼(AID): #1CyvyY2d (Pisces)
文章代碼(AID): #1CyvyY2d (Pisces)