[討論] 日本人問中文跟台語有啥不同已回收

看板MenTalk (男人話題)作者 (本島皇民 滝沢)時間11年前 (2015/04/28 07:56), 編輯推噓6(6018)
留言24則, 6人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
之前跟一些日本網友聊天的時候,我發現有些日本人會問我一個共同的問題,就是中國語 跟台灣語有什麼不同? 通常我給他們的答案是:「中文是我們的國語,台語則是在地方言。」 不曉得我這樣回答對不對? -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.38.124 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MenTalk/M.1430178963.A.530.html

04/28 07:57, , 1F
中文 為官方用語 台語為本省閩南人母語
04/28 07:57, 1F

04/28 08:00, , 2F
樓上正解
04/28 08:00, 2F

04/28 08:00, , 3F
而且台灣的台語很多方面受到日文的影響
04/28 08:00, 3F

04/28 08:43, , 4F
日文也有方言,他們也會懂吧
04/28 08:43, 4F

04/28 11:13, , 5F
類似日語和琉球方言
04/28 11:13, 5F

04/28 11:21, , 6F
日語的方言跟中國的概念不太一樣
04/28 11:21, 6F

04/28 11:21, , 7F
日語方言通常是地方特有的助詞念法或是尾音
04/28 11:21, 7F

04/28 11:23, , 8F
起源都是官話 就像每個地方的閩南語有腔調的差別
04/28 11:23, 8F

04/28 11:25, , 9F
但是閩南語跟漢語有相當的落差 有些學者認為不算方言
04/28 11:25, 9F

04/28 11:26, , 10F
不能說漢語 應該說北京話
04/28 11:26, 10F

04/28 11:29, , 11F
閩南語起源有很多說法 主流認為是古漢語演變來的
04/28 11:29, 11F

04/28 11:32, , 12F
雖然北京話也是始於古漢語 但兩支在晉代左右就分開演化
04/28 11:32, 12F

04/28 11:33, , 13F
有點類似英語 德語 荷蘭語 的差別
04/28 11:33, 13F

04/28 11:33, , 14F
雖然起源相同 但是演化很久變成新的語言
04/28 11:33, 14F

04/28 11:46, , 15F
h大,受教了!
04/28 11:46, 15F

04/28 12:27, , 16F
你的學者大概跟國際學者不同 XDDD 要自high洗腦也是無所
04/28 12:27, 16F

04/28 12:28, , 17F
謂, 就把閩南語當成中文/南島語系外的新語言吧, 雖然語言學
04/28 12:28, 17F

04/28 12:28, , 18F
家不這麼認為就是了 XD
04/28 12:28, 18F

04/28 13:41, , 19F
閩南語在ISO-639還有自己的代碼 關西腔?東北腔?
04/28 13:41, 19F

04/28 13:41, , 20F
而且我沒講閩南語不是漢藏語系 但是你不會說漢藏語系都
04/28 13:41, 20F

04/28 13:42, , 21F
是漢語方言吧 這樣才是自high好不好
04/28 13:42, 21F

04/28 13:43, , 22F
不過這個東西還是的政治解釋 考量到apley的政治立場也是
04/28 13:43, 22F

04/28 13:43, , 23F
可以理解的
04/28 13:43, 23F

04/28 13:44, , 24F
↑多打到
04/28 13:44, 24F
文章代碼(AID): #1LFioJKm (MenTalk)
文章代碼(AID): #1LFioJKm (MenTalk)