Re: [討論] 如何在成人後學習台語?已回收

看板MenTalk (男人話題)作者sinopower (想念。)時間12年前 (2013/09/13 09:37)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《PTT999 (惜君如常蝶舞成雙)》之銘言： : 目前在宜蘭上班已經一個月 : 因為是要跟民眾特別是老年人接觸的工作 : 所以特別需要台語 : 有些人包含主管或是朋友都覺得身為台北人的我會不習慣 : 我個人覺得還好過的非常自由自在也喜歡宜蘭人不多的環境比較悠哉 : 但是如果真要說起困難的地方 : 可能還是在台語特別是對中老年人 : 雖然台語有慢慢在練習包含聽民視台語新聞 : 但是還只能到一些片語的階段 : 沒有辦法整句講台語更別提整個思考都用台語思考 : 這似乎還要很長的時間去適應 : 不知道有沒有人可以分享自己成人後學習台語的經驗呢從小在家和父母或是手足都是用國語溝通，過年回到鄉下的時候見到阿嬤，阿嬤只會聽台語講台語，我除了叫一聲「阿嬤」以外，什麼話都不會講，阿嬤關心我平日的生活，我只能用呵呵呵的囧臉回應她..... 但慶幸的是，我雖然不會講台語(髒話不算的話)，但有99%的台語都聽的懂。出社會工作之後，工作需要常接觸中老年人，有時候聯絡事情，遇到完全聽不懂國語的，我完全不知如何應對，也幸好當時的同事很幫忙，偶爾可以協助我。後來換了工作(工作性質一樣只是公司不同)，也到了南部，除了工作的時候台語是必備的，吃三餐時我觀察似乎只有我用國語在點餐，然後我就會開始覺得我還一直用國語也太與其他人有距離了，工作一樣會遇到完全聽不懂國語的中老年人，不一樣的是，現在只有我一個人了，沒有同事可以協助我，如果我不試著自己溝通，我就喪失了和對方對談的機會，於是我開始試著講台語，從問候對方最近的生活說起，例如吃飽了沒，最近過的如何之類簡單的對談，一開始發音連自己都覺得好笑，可是中老年人不會笑妳，他們感受到的是妳雖然不會講，但是很努力的想要和自己聊天，所以就算發音不正確，他們還是很樂意和妳分享大小事。有一天，阿嬤生病了，我去醫院探望她，這是我第一次和阿嬤聊天，她問什麼我答什麼，當時內心真是覺得開心，原來我也有可以和阿嬤好好聊天的一天。而現在雖然平日還是不太開口講台語，但是在工作上只要遇到講台語的對方，我可以很快自動轉換成台語模式，已經進展到什麼都聊，應該說是90%的台語都能講了。從完全不會講到試著開口大概只有3個月的時間，當時應該是環境所逼......XD　開口之後到很順暢大約1~2年，現在這工作做了5年了，台語也持續進步中，試著開口說真的比聽重要多了！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.210.3