[情報] 06/22 the daily horoscope
看板Gemini (雙子座(5/21-6/21))作者eyes8168 (無念無想)時間8年前 (2017/06/21 17:07)推噓6(6推 0噓 2→)留言8則, 7人參與討論串1/9 (看更多)
A person in your world - someone you have always seen as rather wise and
smart, too - may not seem to get the gist of something you are trying to say.
You may wonder what you are doing wrong, Gemini, because this person is
pretty insightful and intelligent, after all. But maybe it isn't you. Maybe
you are expressing yourself very clearly. It could be that this person just
can't grasp what comes so easily to you. Or, another possibility is that they
don't want to understand you for some personal reason. Just listen to the
questions, and do the best you can. Everything will be cleared up eventually.
--
Copyright (c) The DailyHoroscope by Comitic
http://comitic.com/horoscope
一個你所認識的人，某個你總是認為非常明智和聰明的人，可能沒有理解到你想說的話中
的要點。因為這個人很有觀察力且聰明才智，所以你可能會懷疑自己是否做錯了什麼。但
這有時候不是你的問題。也許你表達得很清楚。也許是因為那個人沒有辦法領會到這對你
來說是那麼容易的事，或著他基於一些私人原因不想理解。傾聽這些問題，並且盡你所能
，一切的問題終究會被解決。
-----------------------------------
It could be that this person just can't grasp what comes so easily to you.
這句要請求版友協助,嘗試翻了4個版本的譯文但還是和前後文覺得有點脫離的感覺
如有更好的譯文懇請分享指點,謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.109.157
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gemini/M.1498036023.A.230.html
※ 編輯: eyes8168 (1.34.109.157), 06/21/2017 17:14:26
推
06/21 17:15, , 1F
06/21 17:15, 1F
→
06/21 17:16, , 2F
06/21 17:16, 2F
感覺還不錯,先採用,感謝
※ 編輯: eyes8168 (1.34.109.157), 06/21/2017 17:19:45
推
06/21 17:37, , 3F
06/21 17:37, 3F
推
06/21 19:34, , 4F
06/21 19:34, 4F
→
06/21 19:42, , 5F
06/21 19:42, 5F
推
06/21 22:25, , 6F
06/21 22:25, 6F
※ 編輯: eyes8168 (36.227.112.124), 06/21/2017 23:48:22
推
06/22 00:35, , 7F
06/22 00:35, 7F
推
06/22 15:17, , 8F
06/22 15:17, 8F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 9 篇)：
Gemini 近期熱門文章
PTT兩性男女區 即時熱門文章
9
13