[情報] 06/15 the daily horoscope
看板Gemini (雙子座(5/21-6/21))作者eyes8168 (無念無想)時間8年前 (2017/06/14 16:39)推噓8(8推 0噓 5→)留言13則, 9人參與討論串3/11 (看更多)
A big new opportunity may seem too good to be true. Not just the opportunity
itself, Gemini - but also the odd way in which it came to you. You are a
realist, and you may be making a long list of all the reasons this can't be
for real. It may not seem practical or reasonable, and you may also wonder
what other people will think. But sometimes the universe works in odd ways,
and sometimes miracles happen. If there is little to lose, then why not take
a chance and choose to believe? You are overdue for some good fortune, and
this may be it.
--
Copyright (c) The DailyHoroscope by Comitic
http://comitic.com/horoscope
有時候一個新而且大的可能性似乎會顯得太美好而不真實，不只是這個可能性本身雙雙們
，也包含這個可能性來到你身邊的方式。
你是一個現實主義者，而你可能會創造了一長串的原因清單來證明這個可能性不是事實。
這個可能性看起來不太實際或著不太可信，而且你可能猶豫著其他人會怎麼看待。
但有時候宇宙運行的方式很奇怪，奇蹟會發生。如果已經沒什麼好損失的，那何不嘗試看看
而選擇相信這個可能性?
你已經錯過了一些好運,而這可能是其中之一。
如有誤譯或是有更好的翻譯看法歡迎討論
譯註:
Opportunity多指特殊的機會,含有期待,願望的意思
chance是機率,大部分只偶然的機會
故原文中前後針對這兩個字用了不同的用詞,前者使用"可能性"來加強期待/願望的意思
--------------------------------------------
從五月中看似遇見了新的機會後就持續低潮到現在還走不出來
覺得自己中間其實已經迷失了那份初衷,變得有點奇怪
回首看著一個月以來,其實會怕想拉近彼此的距離卻因為自己變得奇怪而把對方推開
不是本命月就應該開開心心的嗎?怎麼好像每年到這時候都是低潮期呢...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.109.157
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gemini/M.1497429596.A.9A4.html
推
06/14 16:52, , 1F
06/14 16:52, 1F
修正部分語句不順
※ 編輯: eyes8168 (1.34.109.157), 06/14/2017 16:58:10
推
06/14 18:09, , 2F
06/14 18:09, 2F
也感謝你之前的翻譯(握手
→
06/14 18:12, , 3F
06/14 18:12, 3F
→
06/14 18:12, , 4F
06/14 18:12, 4F
推
06/14 18:29, , 5F
06/14 18:29, 5F
哈哈,忘了這個最基本的片語,感謝提醒
推
06/14 19:35, , 6F
06/14 19:35, 6F
推
06/14 20:22, , 7F
06/14 20:22, 7F
推
06/14 20:51, , 8F
06/14 20:51, 8F
→
06/14 20:52, , 9F
06/14 20:52, 9F
→
06/14 20:52, , 10F
06/14 20:52, 10F
※ 編輯: eyes8168 (220.141.120.249), 06/14/2017 21:52:09
推
06/14 22:14, , 11F
06/14 22:14, 11F
→
06/14 22:15, , 12F
06/14 22:15, 12F
推
06/14 22:28, , 13F
06/14 22:28, 13F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 11 篇)：
Gemini 近期熱門文章
PTT兩性男女區 即時熱門文章
