[心得] 準備結婚文件好像在闖關阿

看板CCRomance (異國戀情)作者wchien2 (move on)時間8年前 (2016/10/06 14:56)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

因為我在台灣的工作想要做個告一段落再去德國所以跟R先生商量說先在台灣登記等明年我辭職了再去德國登記一次(因為預約面談那些可能需要等,我沒有那麼長的假) 在台灣登記最重要的就是他的單身證明了但是德國人想申請單身證明,要先提出未婚夫/妻的單身證明所以這個起頭的工作還是落在我身上首先,來到戶政事務所(任一個,都有連線) 1.辦中文出生證明,然後拿給翻譯社翻($550), 自己翻也是可以但公文這種東西我想還是交給專業的來吧 (因為翻譯人要在文件上簽名,怕麻煩我跟公證人說是我自己翻的,他還稱讚我翻很好lol) 我用email寄去他給我匯款帳號,匯款後2天交件,也是email回傳給我記得要給翻譯社出生證明理所有提到的英文譯音(我比較懶大概看一下請他都用威妥瑪) 2.辦英文戶籍謄本,不可以是簡略板,要是詳細板,有詳細記載你的遷徙或婚姻紀錄這個不是當場拿,是一周內寄去你家或通知自取,這就要注意了因為後續拿去法院認證的時效是7天(網站上甚至寫5天),所以等到你收到英文戶籍謄本有可能就只剩2天時限去法院做認證 3.申請英文版離婚證明,好吧,應該沒有甚麼人需要這種東西但因為我的戶籍謄本上就是清楚載明了我結過婚,所以在申請單身證明的時候最好還是附上一個英文版的離婚證明書 (這讓法院處理我文件的小姐霧煞煞,怎麼我要辦結婚登記,拿了張離婚證明出來我只好幽幽的回答:是上一個的....) 這個是當場翻譯當場發,我那天等了一個半小時lol 都申請完了,也才第一關而已,費用幾百塊等到所有證件的中英文版都拿到了,通通都再copy一份備用, 接下來就是拿印章身分證和這些文件,去地方法院公證處公證處8點就開了,我9點到竟然拿1號號碼牌, (目測很多工作人員都穿拖鞋,是有多悠閒阿XD) 在法院公證處,需要幾張公證文件,就要填幾張單拿幾個序號我後來一共申請了 1.中文出生證明認證這個不能只認證英文版,因為英文版的是打字的不是"公文" 所以要有一個正本公文的中文版認證做輔助 (感謝美麗的公證人提醒,她說德國這個比較嚴格) 2.英文出生證明認證 3.戶籍謄本認證 4.離婚證書認證都申請完了,她叫我去櫃台再填一張單再申請一個序號,辦理"英文單身證明" 所以我最後在法院拿到的文件是2份 1.認證過的出生證明(中英文釘在一起) 2.認證過的中英對照單身證明(單身證明書/戶籍謄本/離婚證書釘在一起) 開車去法院認證處因為迷路開了一小時,辦文件1.5小時,回程竟然還是迷路1小時總之又花了1天闖關,費用是令人有點心痛的3500 接下來是把文件送去德國在台協會辦認證,因為協會沒有電話 (我打去德國在台經濟辦事處,他們說協會並沒有總機可以聯絡) 以前是線上預約,但我操作了一下不靈,才發現網頁有公告 2016/9/1開始不用預約直接到台北101的辦公室就可以了收件是周一到周四上午,完成要5天因為10月底前就要把文件給R先生帶回去,所以我下周就又得請一天假去台北了目前還不知道有沒有遺漏的東西,只能不停的問而且這些文件也只是讓他帶回去德國辦單身證明用的而已,只有3個月的效期等到明年要去德國,所有的文件就都要再跑一次了真的很像闖關阿,未完待續中.... -- 我愛旅行，我單身，我是小星星的媽媽。他愛旅行，他單身，他愛上小星星的媽媽。再多的錯過，都為了ㄧ次的遇見。 https://www.facebook.com/HAPPYSTARROCKER/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.5.151 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CCRomance/M.1475736964.A.212.html