[閒聊] 關於階級的文化討論

看板CCRomance (異國戀情)作者oldswallow (You dont love me)時間16年前 (2009/07/09 11:57)推噓22(22推 0噓 20→)

留言42則, 26人參與討論串1/4 (看更多)

因為我和老李都不是英國人，他以他愛爾蘭民族為榮，我以我是台灣人而驕傲著但我們常常會一起討論英國人怎樣怎樣剛好最近手邊有一本書在講大英民族的，我和老李也瘋狂討論起來最近討論的剛好是許多英語的用法，英國幫的各位也可以跟另一伴討論唷剛好提供大家當做一個話題：內文有大量的中英文交雜唷，大家看時會有點辛苦 --------------------------------------------------------------------------- 這是看”瞧這些英國佬”書中所得到的解釋，我覺得蠻有趣的，因為很多用字遣詞在英國的確非常講究。比方說，我愛講toilet但老李會說powderroom（第一次聽時我根本聽不懂）。老李的英文沒有特別posh，但他有著英格蘭人的毛病。書中所指的中上特指英格蘭境內醫生、律師、教授、企業主管等；中下是商店、公司的員工；下層是勞動階級 1.英國上層及中上層人士最厭惡的字是pardon，有些人甚至覺得pardon比fuck還要糟糕。中上階層會說sorry?上層及勞動階層是what? 2.Toilet也是令人退避三舍的字；中上、上層會使用loo or lavatory。勞動、中下、中中會使用toilet，唯一差別是勞動者略去了字尾的t。其他常用的替代語是gents, ladies, bathroom, powder room, facilities, convenience, latrines, heads, privy. 3.勞動階層稱晚餐為tea；午餐為dinner（照理應是lunch）；高階級者稱晚餐為dinner or supper；dinner比supper盛大，受邀參加supper時，有時是在主人家的廚房吃個便餐，此時會說 family supper or kitchen supper；tea是下午四點開始，喝茶時配的三明治念成sanwidge, not sand-witch；scone時以短音發o 4.上or 中上者稱長沙發為sofa；settee or couch是中中階層 5.中中者的起居室稱作lounge or living room；中上者稱它sitting room or drawing room (with drawing) 6.中上或上層稱餐後甜點是pudding, not sweet, afters, dessert，因此蛋糕雪綿冰都是pudding；sweet是中中以下者使用；受美國文化影響中上年輕人會說dessert，所以 dessert是最難判定階級的字。因為在上層眼中，dessert意指吃完pudding後，奉上的精選水果。 7.If you want to talk posh, stop using posh! They will use SMART 8.勞動者稱父母是My mum, my dad；中上者說my mother, my father；上層稱父母則使用mummy daddy 9.稱母親為mum的家庭，把手提包稱為handbag；稱母親為mummy的家庭，叫它bag 10.Mum階層的香水是perfume，賽馬是horseracing；mummy的香水叫scent，賽馬是racing 11.參加宴會時，勞動者稱它為 go to a do；中中者稱之function；上流者稱party。宴會中的茶點，中間者叫refreshments；較高稱作food and drink 12.中下中中的人稱食物是a portion；中上以上稱為helping；勞動者稱第一道菜是 starter；中上稱first course 13.中下中中稱自己家是home or property；中上則說house 結論：我的英文當然是中下階層啊，因為我都出入酒吧看肥皂劇嘛哈哈哈哈哈哈 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.112.181

推

penguinei

07/09 12:12, , 1^F

07/09 12:12, 1^F

→

penguinei

07/09 12:14, , 2^F

07/09 12:14, 2^F

推

weiiwei

07/09 12:39, , 3^F

07/09 12:39, 3^F