[閒聊] Butter-FACE

看板CCRomance (異國戀情)作者DualVeronica (想要逛夜市吶)時間17年前 (2009/05/23 16:10)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 6人參與討論串1/1

大家好, 我是之前有低調自介過的 V仔我跟某美國人在一起, 是一段不見容世間的愛情不見容世間是我想像出來的啦, 因為我覺得台南是個很保守的地方而且我們才二三個月, 不想張揚, 但新戀情有時很快樂就是了到時要是切了, 我要一個人低調的舔舐傷口啊別阻止我:p 昨晚跟美國人出去吃泰國菜, 因為已經一星期沒見了, 剛開始我是處在三成聾啞狀態, 他講快一點我就聽不懂之類的他還很同情的問我, 你平常時上班有在用英文嗎?! 我就說我就只有讀跟寫, 寫EMAIL而且十分懶得打電話給國外客人美國人很大方說, If you need my help, just let me know (如果你需要幫忙, 就讓我知道) 然後我就在心裡想, 騙人明明都安排一堆事出去玩 =_=, 口頭上卻回答I have no problem about reading emails. (我看英文Email沒啥問題) 然後美國仔就回答, I think so, 2 (嗯, 我也這麼覺得) 然後我們就開始詳讀菜單, 那種上進的氣氛大概存在不到五秒吧此美國仔的中文來台九個月後, 絲毫不見起色, 虧我們還是以語言交換的名義認識的, 現在變成, 我在鼓勵他學台語, 因為我覺得外國人講台語超酷然後他以糾正我的發音文法用字任何他可以糾正的東西為樂 =_=+ 因為他還小我三歲, 我講起英文來會完全拋棄羞恥心, 盡情的給它爛呀以前很少接觸外國人, 雖然唸的是外文系, 可是都是一些令人害怕而且身材走樣的老師們....>"< 好, 回到吃泰國菜這個話題.... 在泰國菜的店裡, 我發現有酒促小姐, 乖乖不得了那個身材一個優呀可是臉卻還好, 然後我就跟美國仔說, Her body is super good, but her face is not. (那小姐身材超好, 但臉就還好) 然後美國仔就說, In States, we say that's butter face. (在美國我們說那是奶油臉) I just asked why, then he explained, it's like when you say, (我問為什麼, 他解釋說, 就像你在說身材超棒, 但, 臉...) she has the great body, but face....hmmm... "butter" sounds like "but" (但是的英文but跟奶油的英文butter聽起來很相似) 為了活用, 我就反問, 如果臉很棒, 那身材不好, 可以說butter-body嗎? 他就說沒有這個用法 =_________________= why not? 然後我就載他去新光三越, 一路上有騎過昏暗的地方, 我就說Now I am going to take you to somewhere and I'll kill you (我要把你載到某個不知名的地方, 做掉你, 然後把屍體丟在荒郊野外) Then abandon your body in the wild. 美國仔就在我身後很平靜的說: oh, I am so scared. Shall I call my friend to help? (喔, 我好怕喔, 該找我朋友來幫我嗎?) 嗯, 他一定是累了=___________= (他大概177cm, 我157cm....) (平常都是他騎機車載我, 但昨天我想騎 bcoz that's my scooter!) (而且他昨天真的很累, 好一個日子異常充實的傢伙 =_=) (美國仔的二手老爺車, 車齡至少十年吧, 補習班賞的, 被他無情的騎壞了) 果然只是來閒聊的... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.56.20