Re: [心情] 突然有點累了

看板CCRomance (異國戀情)作者i4u (I for you)時間17年前 (2009/04/15 00:20)推噓4(4推 0噓 11→)

留言15則, 4人參與討論串2/4 (看更多)

我能懂這種感覺。我的獅子，是在英國出生長大的香港客家人，劍橋大學畢業後，當上律師，後來被派回香港工作，他成長的過程，家裡講客家話，生活講英文，自己在學校選修法文，原本不會講廣東話，但在香港工作12年了，現在講的很溜，又因為這12年來，他常去大陸、台灣出差，所以也開始懂一點普通話。不過在他長的像陳冠希的外表下，其實他根本就是個老外。人家說，我們看起來是很登對的東方情侶，但其實我們根本語言不通，我們兩個的相處模式，就是他努力講普通話（我們的國語），畢竟他也想練好，我則是有一搭沒一搭的講廣東話（基本上我根本不會講），講到一個他講廣東話、我講國語，但彼此都聽不懂的詞，我們就換英文。雖然我們溝通很慢、但是有時候也會有可愛的事發生，重點是他愛我、我也愛他，所以這一切彷彿都不成問題。上禮拜，獅子的爸爸在英國中風要動腦部手術，獅子趕緊飛回英國倫敦的近郊小鎮陪家人，由於那家醫院規定不能講手機、電話，所以這五天我們都是用MAIL和簡訊聯絡。但偏偏那偏遠鄉鎮網路不穩，常常漏信，我真的受不了了，今天傳英文簡訊給他說，有空的話打給我好嗎？我想聽你的聲音。通常我叫他打來他會立刻打來，不然就是傳簡訊給我說，現在正在忙，XX分鐘後會打給我，但這次沒消沒息，我等的焦慮死了！幾個小時後他終於打來了，那個爛小鎮收訊品質跟網路一樣差，彼此講話要隔3秒才會傳到，聲音又很空，獅子斷斷續續的說，他的手骨斷了，我大驚，狂問怎麼回事，他才解釋，他在關車門的時候，夾到了他的手骨，結果現在斷了一根，剛照完X光，剛上完藥，現在痛到要死掉、腫的很厲害。這段我用兩行中文輕鬆打完的話，他兜了3分鐘才能表達完，更不用說要他解釋整個詳細的經過，或到底是哪一根骨頭，那對一個中文初學者來說也太複雜了！我好想安慰他、深入了解狀況，可是也只能說簡單中文給他聽「怎麼會這樣呢？」「你還好吧？」「要不要去看你？」或許因為痛、或許因為收訊差、獅子聽的也很辛苦，然後我們匆匆掛了電話。電話掛掉後，我好氣自己，我相信，獅子一定很想用流利的英國腔英文，把整個過程、感覺解釋給我聽，可是他知道我也很難聽的懂，所以他努力講普通話。我試著去揣摩，如果哪天我斷了一根骨頭，想要跟家人或愛人哭訴，但我又不能講我最貼切的國語，要一直講不擅長的語言，2266的說「痛、斷、我不小心」那真的好痛苦、好麻煩，與其如此，我一定乾脆連話都不想講了！想到獅子這樣忍痛講普通話跟我交代，我真的好心痛、也好氣自己英文不夠好。我的英文或廣東話，或是他的普通話，再怎麼進步，也不可能達到那種能互開玩笑的native speaker的程度，就算要有，那勢必得花上十年八年，有時候我也會想，獅子會不會以後嫌麻煩，乾脆找一個條件、個性跟我差不多，但起碼語言相通的女孩子在一起就好了？因為在台灣的我，偶而也會有男性示好，他們都傳一些有趣的簡訊、或是打電話找我聊天，也的確覺得聊起來好開心、好幽默，心裡也會想到，我跟我的獅子就沒辦法聊到這種程度。我不累、但是我怕獅子累，我們現在不算硬撐，但不代表以後不會撐，真的不知該怎麼辦才好…唉… ※ 引述《why05 (有點想念)》之銘言： : 我知道我之前很努力很努力所以才能繼續這段感情， : 我也是真的愛著他， : 但是，我突然覺得好累好累。 : 永遠不會主動打電話給我，就算只是問問我今天好不好， : 或許對他來說這是很沒必要的， : 就算答應我會打電話，也不代表我真的能接到他的電話， : 很忙沒關係，一個禮拜見一次沒關係， : 其實就算真的沒有天天打電話也沒關係， : 我只希望能感受到被在乎、被放在心上的感覺， : 也許他有，但我真的很難感受到， : 而我已經逐漸厭倦我必須詢問確認才能得到答案的情形。 : 有時候也覺得壓力好大， : 我努力著希望讓我的英文可以更好， : （還想說要不要利用暑假去上個語言學校之類的） : 這樣溝通可以更順利、可以分享更多的事情和心情， : 他也不用常常需要解釋給我聽， : 我好懷念什麼都聊的感覺，也許我不是真的博學多聞，但就是什麼都想聊， : 然而用英文聊天時，話題的深度和廣度硬是受到很大的局限， : 我的破英文讓我總是有種被困住，呼吸不過來的感覺， : 我知道這是我自己該努力的，但常常讓我好沮喪， : 我總是想著，會不會有一天他厭倦了這種情況， : 決定跟我分手去找一個至少溝通聊天講話可以很順暢的女生。 : 我真的覺得好累喔（關於打電話和連絡的事）， : 我應該再繼續溝通下去嗎？ : 我好怕到最後變成我在勉強他強迫他照著我的習慣去做， : 這不是我所希望的， : 但是不溝通好像也不行， : 因為這樣累著撐著，我真的不知道還能到什麼時候。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.74.153