Re: [閒聊] 傑克的「海角七號」觀後感

看板CCRomance (異國戀情)作者allfar (Greedy)時間17年前 (2009/02/20 08:19)推噓7(7推 0噓 10→)

留言17則, 6人參與討論串1/2 (看更多)

修文對了這篇可以 PO 嗎如果不行請告訴我我會自D... =============== 我認同啊我的意思是很多很多電影是本土拍攝可是因為題材夠強烈很容易有共鳴像放牛班的春天 (教育) 或是有一部是在講被納粹屠殺的猶太人但爸爸讓小孩以為是在玩躲貓貓 (種族、親情、歷史) 我對這部印象很深刻但忘了片名 (感謝kyria 美麗人生) 記得我愛你(法國片、阿茲海默症、愛情) 還有像是 slumdog millionaire(愛情、人生經驗) 劇情片要本身劇情要夠縝密台詞要避免翻譯所失去原味才能跨越語言的藩籬可是海角七號的很多東西要起共鳴是在本土語言風土民情在台灣生活過交織過這些記憶的人才比較能體會這部片的精華就算今天一個會說中文的人北京人好了他聽不懂""靠要哇系國寶咧"這句話的經典之處如果他在台灣的電影院看的一群人都在笑他應該不懂在笑啥吧如果一個不懂中文的人自己一個人看很多海角七號的點應該都不會讓他有反應我看藍色大門也很感動看練習曲看到哭出來因為我很愛我的高中生活很愛台灣的天然景色但就像是我看 juno 很多 slang 我也無法 catch up 當然我還是覺得那是一部好電影可是就不會得到像懂得俚語的人那麼多我說設定給台灣人看的意思大概是這樣:) ※ 引述《aamb (愛麗兒在倫敦)》之銘言： : 情人節的下午，我和傑克去看海角七號。 : 本來是想和小花威廉一起去的， : 無奈週日有事，只好拋下他們早一天去看了嗚嗚 : (在此感謝小花的資訊分享，海角七號獲選進入Glasgow Film Festival耶! : 雖然只在上週末放映兩場，但是還是台灣之光啊!!!!) : 很可惜觀影人數不多。而且不少都是亞洲面孔。 : (雖然這樣座位很寬闊就是了 :P) : 電影其實蠻長的，但我可能是太思念家鄉太和片中情節對話起共鳴 : 看完感覺是意猶未盡，而且一點都不覺得累， : 雖然整場都在笑不停外加偷偷抹掉眼角的淚水 : (唉唉，上了年紀笑點哭點都變很低啊。) : 出戲院以後我很興奮地想要跟傑克討論這部電影 : 豈料不討論還好，一討論就讓我很不爽，莫名的有一點受傷的感覺。 : 因為傑克對海角七號的評價其實不高。 : 他的意見，我大概整理一下寫在這裡。 : 1.魏導可能太執迷於那七封來自日本的陳年情書所以讓它們在片中不斷穿插 : 可是這七封情書在片中真正的作用變成了the parallel line : 對於電影著重的現在式主題並沒有convincing linkage. : (因此傑克認為這一部分其實應該砍掉另拍一部片。 : 他的理由是， : 就算沒有這七封情書電影的主要情節還是完整，因此在本片中是沒有必要的。) : 愛麗兒：可是那七封情書很感人啊!!!!沒強烈連結有什麼關係!!!! : 2.傑克不解為什麼在拍司機偷看巴士上外國模特兒換裝以致撞倒老郵差茂伯時， : 以及外國模特兒在海邊拍恆春宣傳照時， : 魏導都要強調女生的底褲呀跌倒姿勢不雅啊之類的鏡頭。 : 他說那是七零年代西方電影常用的手法， : 很吃驚在2008年出品的台灣電影還會看到，並問我這種手法在國片很常見嗎？ : (他還補了一句很mean的話： : 其實人從八歲以後就不應該再覺得這種手法好笑了。) : 愛麗兒：..................(有一點不爽了) : 3.田中千繪飾演的友子被迫留在恆春是故事的關鍵， : 可是片中並沒有清楚交代為什麼一個拼湊起來的雜牌軍local band : 是否能夠成功會變成她的重要責任。 : 片中只有說友子是日本公司的公關而已 : 她被迫留在恆春處理模特兒啦接待日本歌星啦之類的雜事 : 那為什麼她要這麼在乎雜牌軍local band到底行不行呢？ : 然後又因為愛之深(?)責之切所以盯上阿嘉埋下後來兩人相戀的線索 : 問題是友子這樣做從一開始就沒有道理啊 : 她是一個不太重要的外派小助理，為什麼搞的好像她是雜牌樂團的音樂總監一樣??? : 愛麗兒：...........那不然你覺得小助理的友子應該要有哪種反應？ : 傑克：身為小助理，當然是在雜牌樂團一成軍就打電話回公司通報啊 : 直接跟公司講他們成不了氣候，看公司是要怎樣辦啊 : 不趕快跟公司回報，雜牌樂團演出砸鍋公司豈不是要fire我!!! : 愛麗兒：........................(其實有偷偷同意 XD) : 4.我認為 : 那七封情書被茂伯交代阿嘉去送達 : 可是阿嘉不但把它們留在自己家還打開來看(阿嘉懂日文嗎??) : 之後被在阿嘉家過夜的友子發現深受感動催促阿嘉一定要把信送到 : 而這個過程也是阿嘉友子感情發展的關鍵。 : 可是，這根本是一個不合常理的橋段。 : 標準郵政處理程序應該是， : 這樣一包查無此人/地址錯誤的信件應該會立刻被退回日本原寄局 : 而非留在當地郵差手上想盡辦法送達。 : 而如果信件被退回原寄件人，也就是日本教師的女兒(還是孫女?)手中 : 那麼友子和阿嘉的故事就不會這樣發生， : 或者是該女性親自到恆春來尋人 : (於是故事就變成那個女兒和茂伯/孫女和阿嘉談戀愛以續未竟之緣?? 囧) : 但傑克認為這裡很合理 : 因為他的記憶是茂伯交代阿嘉把那一包信帶回鎮上郵局但阿嘉沒照做; : 又阿嘉既然可以每晚讀信那表示他通日文。 : (囧這裡我們記憶對不上 : 有板友知道的嗎?) : 5.傑克認為，片中還有一個可能的伏筆， : 就是在日本教師離開時老友子已經懷孕了!!! : 理由是， : 當飯店清潔婦(林曉培飾)跟友子說那個女孩就是她的祖母 : 還說因為她和日本人生下女兒卻又分手的事讓祖母對她不滿 : 傑克認為導演沒理由忽然這樣天外飛來一筆， : 家中有人婚姻/感情失敗有必要反應這麼強烈嗎 : 唯一的解釋就是祖母本身被日本教師拋棄所以諄諄囑咐小輩不要和日本人交往 : 但孫女竟又重蹈當年老友子的覆轍... : 6.片中精心安排之一是國語台語外加友子濃重日本腔的國語的交互穿插 : 身為台灣人的我當然是笑翻 : 可是英文字幕並沒有註明這些語言轉換 : 因此傑克got the joke是一直到友子在練團室門口痛罵阿嘉但阿嘉沒反應 : 還補上一句話 : 「你知道她說的是哪國語言嗎?」 : 因此傑克覺得對歪果仁而言這個安排還蠻有趣。 : 7.傑克認為友子和阿嘉的感情發展很牽強，但因為他們是主角所以一定要這樣安排。 : 事實上傑克更喜歡片中配角們的互動， : 像是馬拉桑和櫃檯女孩或是水蛙和機車行老闆娘 : 但受限於片長導演實在沒法多加著墨。 : 所以，again，傑克認為這部片應該拆成兩部來拍， : 一是那七封情書的前情後話， : 二是恆春local band的組成及他們各自的故事。 : 想要全部塞進去的結果就是兩部分都沒有辦法完整cover. : 愛麗兒：................................... : 整體而言， : 傑克是覺得不管電影本身在小節上如何琢磨在地內容的搞笑如何精準 : 因為電影本身故事結構的fundemental problems, : 海角七號都還不能躍上世界級舞台，因為大缺點實在太多了。 : 是的，討論到這裡我就翻臉了。 XD : 我解釋了台灣電影工業的不成熟資金的不足團隊的訓練缺乏 : 因此有海角七號這樣的成果已經很難能可貴了; : 傑克卻說雖然他很同情， : 但就事論事，撇除同情票的因素，這不過是部差強人意的作品罷了。 : 所以兩人小吵了一架(!)，所幸半小時後就又合好了 :P : (是說我一直自認為我很理性可以就事論事討論事情不涉及私人好惡的人說 : 可是情人節一役讓我驚覺原來我的national pride強過我的理性思辯 XD) : 合好後傑克倒是提了幾個他覺得特別感興趣的地方。 : 像是恆春看起來很好玩，幫別人扶住摩托車很有可能會造成小車禍 : (是的傑克從沒騎過我們台灣滿街亂跑的小fino) : 還有他很想親身體驗一下電子花車和唱轉吧七彩霓虹燈!!!! ￣□￣" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 207.38.165.11 ※ 編輯: allfar 來自: 207.38.165.11 (02/20 08:23)

推

kyria

02/20 08:40, , 1^F

02/20 08:40, 1^F

→

kyria

02/20 08:40, , 2^F

02/20 08:40, 2^F

※ 編輯: allfar 來自: 207.38.165.11 (02/20 08:50)

推

dreamsclouds

02/20 09:32, , 3^F