Re: [故事] 先說好我們只是炮友?!

看板CCRomance (異國戀情)作者Cain (該隱。秋來採蘑菇)時間17年前 (2008/09/29 23:07)推噓14(14推 0噓 5→)

留言19則, 12人參與討論串6/6 (看更多)

基本上大致同意這一串討論文中大家所說的：有時候 dating 就只是 dating Making love could be also just making love. 不過我還是有一些不同的想法想提出來.. 1. 就好像文化衝擊板的板標所說的一樣外國人不是只有白人同樣的，當我們在說歐美人、歐美文化的時候是不是也很容易犯上這種一竿子打翻一船人的謬思？說白一點，歐洲跟美洲，一樣嗎？北美洲的加拿大跟美國，有一樣嗎？歐洲的國家更多，光是看南歐跟北歐，那也是截然不同就算在同一個國家，每個人的 dating 文化會一樣嗎？如果擔心對其他國家文化的採樣不足，那看看台灣就好了在台灣有約一千萬的男性人口，你覺得，每個人對於 dating 的想法和習慣會有一個共同趨勢嗎？宏觀的看，會有；但是如果微觀去看，每個人對於 dating 的想法作法習慣都不一樣可是我們一次就只跟一個人交往，那我們究竟要宏觀的去想還是微觀地去看？ (multi-relatioship的這裡暫不討論了) 轉回原PO的點和大家所提到的，當國籍背景和文化背景其實並不足以讓我們真正判別「到底他怎麼想的？」與其在這裡揣摩半天，還不如直接問對他「嘿！你到底是要僅止於床伴關係還是我們要進一步發展？」 2. 另外一點是我對 lover 這個字的一點想法很多人說 lover 就是砲友，也有人認為 lover 應該是真正的情人我覺得其實這些都對，也都不對舉例來說，我跟我男友的母語都不是英文，可是平常都是以英語溝通在他的母語裡，對於不同的男女關係有很多不同的字彙來描述不管是真正的夫妻、同居伴侶、非同居伴侶或是像是這種我們稱之為砲友的關係通通都有不同的字彙去形容可是當我們只能用英語溝通的時候，很多時候我們都會受限在用英語去表達更多的細節，因為很多時候語言是不能直譯的 (或者是不知道該如何翻譯才能傳神) 所以對像我們這樣的人， lover 所代表的意思可能是有細節上的差異的比如說要多親密、要怎樣的發展程度才稱得上是 lover，這些都可以是很不一樣的或許對有些外國人而言，lover 就是 someone who can have some fun with 但也是有外國人覺得，lover is someone who I love 難道我們要說這樣的第二種外國人完全不存在嗎？問題其實是，我們遇到的這一位，他是第一種還是第二種？XD 所以當你不是很確定對方到底指的是什麼意思的時候其實真正該做的是直接跟對方問清楚而不是把自己對於一些字彙 (eg. lover) 的定義和想像套到對方身上在這裡的大部分人都是 CCR 在面對和自己不同文化背景的另一半的時候我覺得其實是需要想的更謹慎更細部一些的... ※ 引述《backtomusic (轉蛋有莫名魅力阿)》之銘言： : 我完完全全同意pinkapple說的每一個觀點 : 不過我也只有一個取樣sample : 但是我要特別跟對歐美dating文化不了解的單純女生 : 嚴正聲名一件事 : 假如對方已經跟你說你們之間只是"lover" : 在中文這就是砲友 : 那妳們之間就是砲友 : 拜託妳們千萬不要傻傻的相信 : 只要你一直一直跟她發生關係 : 有ㄧ天就有機會從lover變成girlfriend : 或許有些人最後真的變成女朋友 : 但是如果你的心態是抱持著我想要變成他的女朋友 : 所以我想從lover做起 : 那奉勸你別玩了 : 他要是真的喜歡你大多數的情況下 : 就算你想不跟他在成為情侶前發生關係 : 他也會千方百計想把你追到手 : 不好意思認真了 : 只是每次看到這都很擔心會不會有女生被誤導 : 尤其因為對方是所謂的外國人 -- 喜怒哀樂，各有滋味不同 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 212.39.32.19