[故事] 你是我媽留下來的間諜吧2

看板CCRomance (異國戀情)作者 (誰想聽小美家家酒)時間17年前 (2008/07/17 16:01), 編輯推噓6(602)
留言8則, 6人參與, 最新討論串1/1
第二人稱:橄欖先生,28歲,土生土長東柏林人 第一人稱:小明,27歲 前篇忘了寫橄欖先生的國籍,真是迷糊呀我。橄欖先生以及所有出現的男 配角D、M都是德國人,其中橄欖先生驕傲地表示: 我是前東德人喲!不要以為我們東德人都過著水深火熱的日子,其實日子 過的比較簡單,沒有什麼好擔心的,足球隊也比西德強(德國人在意足球果 然不分東西德),教育系統又比現在好,現任總理梅克爾可是東德人呢!你 們很愛看再見列寧、竊聽風暴,那些電影對我來說沒什麼,日子本來就是這 樣過呀。圍牆倒下後去察看秘密警察的監聽資料,很多很好笑喔!還會記載 鄰居幾點跑到房子後面偷尿尿! 小明很喜歡聽前東德的不可思議生活,「跟聽我阿媽講日據時代很像。」 橄欖先生:「所以你現在就是把我當你阿媽就對了。」小明:「對。」 ****************************************************************** 來往的第四封信裡,你提到母親要去Harz辦事,邀請我一起去玩玩。你母 親會開車去,我們可以住在你阿姨家,Harz非常漂亮,你展示著圖片。你還 說如果我不陪你去,你也不去了。做陌生人的車去旅行令我不安,但是直接 拒絕免費的旅遊也不是我的風格。 「我也不認識你,先出來見個面再說吧」猶豫許久以後,我這麼告訴你。 雖然這麼說了,我仍然懷疑你是變態,D在我心裡的地位也還沒變。也是拖 延戰術,反正見了面再看看會怎麼樣。你邀我到位於市郊的你家附近散步, 我堅持留在市區。於是你開了五十分鐘的車,到我家附近陪我散步。 我後來才知道,這段路對我們兩個人的差異有多大。同樣要花快一小時, 我可以用我的月票,不額外花一毛錢就直達你家門口,跟你花的油錢自然 不能比。這也是為什麼我再也不敢要求你進城來找我了。 雖然是和你在公眾場合散步,雖然我見網友的經驗十分充足,但是你那 陰沈的照片老是讓我覺得,你可能是變態。現在我知道了,你只是不愛面 對鏡頭。不過我還是帶了筆記型電腦的電池跟你一起去散步,因為那顆棒 狀電池很厚重,萬一你是變態,我就可以拿那這來打你。 你表現地十分紳士有禮貌,在確定你不是變態之後,我決定答應跟你一 起去Harz玩,時間就是當週週六。 也就是我和D告白的隔天。 **************************************************************** 寫一下作業....待續 -- 蹺班去柏林....http://mingni.blogspot.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 88.73.89.31

07/17 16:05, , 1F
推推推
07/17 16:05, 1F

07/17 16:06, , 2F
XDDD 前言末段的對話!有笑有推XDDD
07/17 16:06, 2F

07/17 16:42, , 3F
我也把我家dodo當我阿嬤,每天煮3餐給我吃~ 哈哈哈
07/17 16:42, 3F

07/17 20:18, , 4F
中文是翻成竊聽風暴嗎?感覺有點遜XDD
07/17 20:18, 4F

07/17 20:20, , 5F
日文是翻成"善き人のためのソナタ" 意境差很多...
07/17 20:20, 5F

07/17 22:55, , 6F
推月光仙子 我當時覺得這兩個譯名氣氛差很多...
07/17 22:55, 6F

07/17 23:12, , 7F
推一下
07/17 23:12, 7F

07/17 23:14, , 8F
你老妹今天收到她男友兩個小孩的照片了 也是很爽
07/17 23:14, 8F
文章代碼(AID): #18VlnUeJ (CCRomance)
文章代碼(AID): #18VlnUeJ (CCRomance)