Re: [閒聊] 走入彼此的生活

看板CCRomance (異國戀情)作者jetaimesebi (tu me manques)時間18年前 (2008/06/20 02:27)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串3/4 (看更多)

*原文恕刪 ^^ 今天跟一個跟我很好的韓國姐姐見面還記得我跟她認識的第一天因為我的韓文很破她一句中文都不會我們就用英文加韓文結束了我們的第一次語言交換才知道她是為了她的台灣男友才來台灣學中文的兩年過去了這個韓國姐姐也將在今年12月嫁給這位台灣男生正式成為台灣的媳婦然後她也說的一口流利的好中文了^^ 我跟姐姐麼都聊加上我們都是異國戀情所以能聊的東西就更多了! 但是今天聽她說我才知道兩個人談戀愛就算了但是一但要提到結婚真的很多文化方面的問題就會一個一個撲通撲通的跑出來! 舉她說的很多點的其中兩點: (1)她們會在台灣跟韓國各辦一次喜宴她希望再台灣辦的時候喜宴要換的四套衣服中有一套可以是韓服於是她跟她未來的公公提的時候馬上就被打搶了原因是: 公公說妳要穿韓服我沒有問題但是如果K (她男友)要穿一定不行因為會被取笑姐姐像是想徵求我的意見的睜大眼問我是不是真的這樣? 老實說我一定就知道該怎麼回答她了我想我完全可以了解姐姐的想法: 因為我是一個嫁給台灣人的韓國人我希望來參加婚禮的人會感受到我是韓國人blabla 但是我還是老實的跟她說我也知道她公公的感受畢竟台灣人看韓服還是跟我們韓國人 (什麼我們我又不是韓國人哈哈)的看法不一樣我們覺得...有點怪怪的 (但我還要一直強調絕對不是文化歧視只是不習慣) 不過我最後給她的建議是她老公穿西裝她穿韓服反正都要重新作一件在作的時候跟裁縫師商量能不能作的跟西裝比較相配的款式這樣子不但可以滿足自己想要的狀況也不會讓男生這邊感到尷尬! (2)未來小孩的教育問題她說出了非常現實的問題! 小孩以後學語言該怎麼辦? 因為她男友曾經問她:妳以後要怎麼跟小朋友說中文?妳的發音不太標準 ... 老實說姐姐中文已經算是很好的了但是真的還是聽的出來是外國人所以她決定以後只跟小孩說韓文中文的部分交給小孩的爸還有學校然後放假的時候把小孩送到韓國去接觸韓文的環境讓孩子充分體驗到自己身為混血兒的好處阿... (這句話是我自己想的) 而且她還擔心小孩的眼光問題如果有一天她去小學接小朋友下課當一群媽媽們在一起聊孩子時她一開口孩子就會發現自己的媽媽中文"怪怪的" 可能會感到不好意思或是什麼的這個真的是我從來沒想過的問題耶... 要是我跟我男友真的結婚有小孩了我們的小孩就要學超過三種以上的語言了! (可憐的孩子...) 不過真的是看姐姐一路走來為了愛犧牲了很多很多她在韓國有一切都為了這個男友全拋棄來台灣時也一句中文都不會想不到現在要嫁為人妻了... ^^ 除了替她高興也順便為自己還有版上的各位加油打氣 !! :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.138.123