看板
[ Boy-Girl ]
討論串[求助] 跟男友因為翻譯論文的事情吵架
共 13 篇文章
內容預覽:
看到這邊我覺得問題很大. 我也是今年碩士畢業的理工研究生，實驗室也是規定要用英文寫論文. 應該有資格說上幾句吧:. 自認為英文差的情況下，照理說就應該"提早"知道這個情況並且想辦法解決。. 一般來說，論文如果本體的部分還沒做完，可以先寫前面的背景介紹跟相關研究. 就算英文不好也不至於到口試前才在那邊
(還有768個字)
內容預覽:
基本上這邊就有問題了，英文從國中開始就是必修，國高中加起來六年都不應該這麼差，這種程度卻可以順利弄到研究所，台灣的教育不能等…. 正常人都知道Google翻譯要進化到能讀，不是改一下文法就可以的…除非是拼音語言對拼音語言還有機會一次翻譯就差不多，像中翻英、英翻中這種，根本是不能用的。. 吃米不知道米
(還有274個字)
內容預覽:
看完這篇，發覺原PO有一個部分很奇怪. 男友的預算三四千，假使他不知道行情價. 你幫他找朋友幫忙時，難道沒有先把預算跟你朋友說嗎？. 那你朋友的回答呢？. 再者，翻完之後才說八千. 想請問版上懂翻譯跟設計的鄉民們. 你們是先報價？還是先做完在喊價錢的？. 這邊是所有問題的起點. 第二個問題點. 你為
(還有261個字)
內容預覽:
給點不同意見，. 一開始妳男友貪小便宜的想3～4000塊就打發是無知的，. 所以我覺得妳一開始不應該報低價格，. 應該照實說，. 並且告知妳朋友的程度大概到哪裡，. 論文翻譯是否有經驗，（我想這部分妳應該有說了）. 讓他有憑據的判斷和選擇，. 所有的東西都是一分錢一分貨，. 但妳男友不知道3～400
(還有367個字)
內容預覽:
英譯因為難度和時間不同，所以價碼也會差很大. 如果你是自己翻好，請人幫你潤稿 ，不是急件. 這價格會稍微便宜ㄧ些. 但若是整篇中翻英，又要五天內拿到，那破萬很正常. 至於你男友嫌翻譯用語不夠專業，這也是他自己無知. 每個領域都有自己的用語模式，這不是把字彙填進去就可以的，除非翻譯者本身對這領域很熟，
(還有408個字)