[閒聊] 被問到transgender這個字

看板transgender (變性)作者memorabilia (美研 GO GO GO)時間17年前 (2009/03/16 02:06)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 7人參與討論串1/1

前言：我有在學校圖書館打工，負責撰寫英文電子書的中文摘要。(縱使我一直納悶為什麼要寫中文的?) 正文：昨天去學校找資料做報告，去打工的地方使用電腦。同樣在撰寫摘要的學姐（已經畢業）看到我出現，把我叫去問我一個問題。學姐：「請教一下這個字要怎麼翻譯（指了指那個字）」我掃過那個字(transgender），馬上下意識反射告訴學姐：「那是變性人的意思」雖然反應這麼快學姐可能有點側目（想說你怎麼對這個詞這麼熟），但是我馬上覺得我好像翻錯了。後來我又回去跟學姐說，那是跨性別的意思，變性是另外一個字。學姐：「那跨性別是指人嗎？」（她的言下之意是：還是是指一種行為?沒有貶意」我：「是啊，就是泛指這方面的人或族群。」學姐：「那寫這樣，有在研究這個的人看了就會知道了吧。」我：「（心虛）喔對啊...醬寫人家就知道了...」說來還真妙！好死不死問到一個對這個詞再熟不過的人（就是敝人在下）而當被問到這個字的時候，心底突然有一種莫名的激動，你們懂的！學姐對這個字不熟我想是情有可原的，畢竟一般人不會有機會接觸(事實上學姐正在接觸一位transgender而無所知) 就可能跟我或許不知道heterosexuality是什麼意思是差不多的道理。(又好比大陸人可能不知道Democracy這個字) 不過我一開始怎麼會說是變性人呢？明明我應該說跨性別才對啊！後來我想，可能是我當下直覺是選一個大家比較熟的詞，因為變性人好像比跨性別來得為人所熟知些。不過我想我絕對不能將錯就錯，因為我肩負重任.... P.S.:學姐在翻譯的書是一本encyclopedia,裡面是在介紹gay, lesbian, bisexual 和transgender議題的書。 - He's just not that into you 是「他其實沒那麼Ｘ入你」的意思嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.52.213