[翻譯文章] 何謂變性欲？<簡易版>

看板transgender (變性)作者qiqiz (萋萋)時間19年前 (2006/07/17 13:35)推噓3(4推 1噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/3 (看更多)

本文翻譯自 http://transsexual.org/aprimer.html 經作者 Ms. Jennifer Diane Reitz 同意後譯為中文翻得不好的地方請多指教最新版網址（保留此網址前提下，歡迎自由轉載） http://m2ftsblog.blogspot.com/2006/07/blog-post_17.html 正文變性欲是一項天生缺陷。它起因於子宮內荷爾蒙量的變化。如果這種變化發生在胎兒腦部成形的關鍵時刻，細胞就得到錯誤的信號。男寶寶的腦部沒辦法得到成為男性頭腦的信號。女寶寶則得到錯誤的信號，使得腦部成為男性的頭腦。然而寶寶的身體受的影響不大，甚至沒有影響。這是因為腦部對像荷爾蒙這樣的化學物質非常敏感。寶寶出生時，外表很正常。看起來就是一個正常的男孩或女孩。可是，寶寶的頭腦卻是相反性別的頭腦。頭腦也有性別之分。男性和女性的腦部各有獨特的電路。所有種類的動物都是一樣的。這項天生缺陷發生在鼠類、貓、狗、猩猩、鳥，以及每一種哺乳類動物上。我們無法確定它是否發生在蛇、蟲、蜥蜴之類的生物上，牠們的行為太難測定。人類也是動物，所以它會發生在我們之中。變性欲症的嬰兒在成長早期開始出現徵兆，通常約五歲左右。男寶寶表現得像個女寶寶，女寶寶表現得像個男寶寶。他們的行為是自然的，因為這是他們內心、頭腦裡，真正的自己。頭腦是自我所在之處，頭腦就是個人。身體像頭腦駕駛的車子，頭腦是司機。當年小的變性欲症者們長大，他們發現有個錯誤的身體造成多麼大的傷害。他們所感覺、所想要、所認為的，都被告知是錯的。如果她們外觀是個男孩，舉止卻像女孩（當然的，因為這是她們真正的自己），她們會因此遭到毒打、批評、傷害、憎恨、排斥、取綽號，有時甚至被殺。這對外觀是個女孩，內在卻是男孩的變性欲症者來說也是一樣的，當他們想要作他們自己時，他們會被侮辱、批評、傷害，並被告知要像個女孩子。想了解這個，請想像你就是你，就像你現在的樣子，但突然間你有的是異性的身體。全世界都認為你就是那樣，從出生開始。即使如此，你知道你真正的自己。所有人都以你看起來的樣子對待你。你不被允許做許多你喜歡的事情，或者對你來說是很普通的事情。你不再和以前一樣被對待，你想做你自己時，你會被處罰。當你想表現得像你看起來的樣子時，你發現那是超乎你想像的困難，因為那樣根本不是你，你也不了解如何那樣做。更糟的是，你知道你的身體該是什麼樣子。你清楚什麼部分該在那，什麼部分不該在那。你的整個身體都讓你覺得不對勁。你知道它該是什麼感覺，但它偏偏不是。你必須到不對的洗手間，你坐、站、和走通通不對。每一件事都不對，無時無刻不使你覺得自己像個怪胎和妖怪。最後，你了解了，沒有方法可以永遠、永遠地讓事情都對勁。你的整個人生將是一個接一個的痛苦與失望。如果你表現你真正的自己，人們會恨你。如果你表現你看起來的樣子，你會恨你自己。這將一直持續下去，你的身體感覺起來就是可怕和恐怖的錯誤。更甚者，當青春期來臨，身體開始發育，而性荷爾蒙開始作用。如果你是變性欲症者，這些荷爾蒙感覺起來不僅僅是不對勁。它們感覺起來遠甚於不對勁。如果你外觀是男孩，內在卻是女孩，稱為男轉女的變性欲症者（因為這是你希望你的身體變為正確的方式），則男性荷爾蒙突來的衝擊感覺就像魔鬼控制了你。它感覺起來是邪惡、恐怖和嚇人的。它使你身體的所求、所為，對你來說完全地不正常。它比可怕還可怕。對於外觀是女孩，內在卻是男孩，女轉男的變性欲症者來說，女性荷爾蒙的作用也是同樣的糟糕。想像一下標準的男孩子面對開始有月經，胸部開始發育，逐漸變為女性是什麼樣的局面。可能就像一場無止盡的夢魘，有如置身地獄。而這一切還只是剛開始而已。變性欲症者成長時，父母、家人、朋友都有所期望。他們期望變性欲症者們成為正常的男人或女人，而這種期望只是根據他們的外觀。當他們成熟了，性開始變得重要，他們和任何人一樣。但對變性欲症者來說，這可能造成許多問題，因為誰是他們所被吸引的，對其他人來說可能是一大爭議。變性欲症者們只是作他們自己，但從外在來看，他們可能被認為是同性戀（造成人們傷害人們的另一件事）。同性戀和變性欲並不一樣，雖然它們是由類似的方式造成。依作用而言，同性戀是部分但不是完全的變性欲。只有部分的腦部有變化，而不是整個頭腦。如果同樣的部分在變性欲症者身上沒有變化，其他部分都變了，那麼這位變性欲症者會是既是同性戀又是變性欲。結果是男轉女的變性欲症者，僅管內在是女生，卻喜歡其他女生。這樣的一個人會是女同性戀，只是外觀是男生而已。對於也是同性戀的女轉男變性欲症者來說，他們外觀是女生，但內在有的卻是同性戀男子的腦部。有些糊塗的人以為可以這樣解決問題：他們想說「好阿，如果你是女生，外觀卻是男生，不是很好嗎？我的意思是你可以結婚，擁有小孩，以及任何事。」這是一種無知的說法。變性欲和性取向無關。它是關於認同，關於成為自己。即使男轉女的變性欲症者結了婚等等，她們還是會因為錯誤的身體，而時常受苦。如果她們有性生活，她們有的必須是男性的性生活，因為她們的身體是男性的。這對她們來說是完全的錯誤。她們沒有希望可以和她們的伴侶有真誠的關係，因為她們的伴侶會永遠把她們當作男生看待，而不會當作她們真正是的女生。根本上，在許多方面事情完全被弄糟了。這一點都不好。這也是可怕的，和是一個變性欲症者但不是同性戀一樣可怕。內心裡，變性欲症者們知道他們真正的自己，但在這個時代，即使只是為了作好自己而試著告訴別人，也是那麼地嚇人，那麼地可怕，那麼地充滿著被憎恨、被傷害甚至被殺的恐懼，所以他們希望能早早地死去。有些變性欲症者不像其他的那樣堅韌（和各類型的人們一樣），所以他們再也無法忍受。許多的變性欲症者自殺了，因為它的傷害如此巨大。然而，約60年代後期起，醫學和手術變得非常進步。現在變性欲症者們有了希望。如果變性欲症者能夠設法充分地克服他們的恐懼，他們可以尋求幫助。他們能夠被給予正確的荷爾蒙。正確的荷爾蒙將身體改變得符合腦部。身體開始變化，轉變成它應該有的樣子。對變性欲症者來說，這就如同夢想成真。想像一下，如果你覺得你的一生將被錯誤的性別困住，但突然有了希望！你的天生缺陷可以被修正的希望。你終於能夠以你真正的自己過著正常生活的希望！但荷爾蒙也只能作到這些而已，它們可以改變身體柔軟的部分，像是皮膚、脂肪，身體的整體形狀。荷爾蒙可以使胸部發育，但無法除去它們。性器官也一樣，荷爾蒙無法改變複雜的東西。為此，手術是必須的。經過幾年的荷爾蒙治療，變性欲症者們如果有足夠的金錢，可以動手術。手術是修正身體和治療天生缺陷的最後一步。女轉男的手術比男轉女困難和昂貴得多。因為如此，一些女轉男的變性欲症者沒有動手術。然而，相較之下，男轉女則容易得多，效果也比較好。這是因為有較多的組織可供運用，也是由於人類外形本來就有成為女生的條件。所有胎兒都是以原初女性（有點像女性但更加中性）的形式開始發育，有些才開始產生變化成為男性。依我們現今的技術狀態來說，變回本有的形式是比較容易的。將女生身體改變成男生身體則困難得多，如果不是在子宮內就開始的話。使用荷爾蒙，然後進行手術，稱為轉變。因為變性是將身體從一個性別變成另一個的轉變。當然地，在內部，他們的頭腦還是一樣的。頭腦沒有改變，只有身體而已。這顯示出很重要的一點。性別和性別認同大大的不同。性別是完全關於身體的。性別是表示身體如何成形，如何作用，男性的或女性的。性別認同則是頭腦的性別，有別於身體。性別認同是在人身體內部的特性。兩者，明顯地，有可能發生衝突。那即是所謂的變性欲，一個人的性別、身體，不符合他的性別認同、身體內的自我。有時人們使用這兩個詞，好像他們說的是同一件事。其實不是的。性別和性別認同指的是不同但相關的事情。變性在很大程度上解決了變性欲症者的問題。因為改變之後他們的身體就符合擁有該身體的腦部，變性欲症者也得以從許多苦難中解脫。他們可以有希望活得正常一點。而這取決於身體的改變有多理想。如果改變後看起來仍然在一定的程度上和以前一樣，人們將有可能把他們當怪人對待，因為他們的特異而傷害他們。如果他們完成轉變後，完美的顯露他們本該是的性別的樣子，他們就能很容易地被接納。因此，為了避免被其他人傷害，完美的轉變非常重要。遺憾的是，完美的轉變非常非常困難。進行轉變的年紀越大，越難有完美的結果。完美的轉變是有可能的，只是可能性較小。這是由於接受錯誤的荷爾蒙已經如此多年了，而這會改變身體。經過太多年以後，這些變化可能非常難逆轉。少數的變性欲症者可能永遠無法改變他們的身體以符合他們的頭腦。可能的因素也許是心臟疾病，或者是缺少了使細胞受荷爾蒙影響的基因。這相當令人悲痛。它是無可挽救的可怕。即使如此，他們通常還是儘可能地做他們所能做的。當然，這也意味著人們可能相當卑劣地對待他們。這顯示出一個對變性欲症者們來說最大的問題。最大的威脅不是絕望，而是其他人們。特別是不了解什麼是變性欲的人，或者把它和其他事情搞混的人，或者就只是愚蠢、卑劣、或頑固的人。有些人傷害變性欲症者們，因為他們認為他們的宗教告訴他們這樣做。另一些人傷害變性欲症者，因為這種天生缺陷發生的事實嚇到了他們。嬰兒可能被生錯是有點嚇人，但是還有更多天生的缺陷遠比變性欲可怕。不幸的是，天生的缺陷正好是這世上的一部分。所有這些對變性欲的憎恨，也可能導致變性欲症者們厭惡他們自己。這也造成了一些變性欲症者自殺，當他們屈服於那種別人所教他們的對自己的憎惡。十分令人傷痛。然而，是一個變性欲症者也不全然是可怕的。奇妙的是，變性欲症者們似乎也由於在子宮內造就他們的相同錯誤，而獲得天賦的才能。平均來說，變性欲症者們的智力比一般人高兩個標準差。意思是他們的智商通常約比一般人高30點。許多還有天才的程度。這可能是因為腦部在子宮內的變化，而得以同時受益於兩種性別，但沒有人確切地清楚了解。變性欲症者通常也比一般人有創造力得多。這也可能是因為他們獨特的腦部。許許多多的變性欲症者成為重要且著名的電腦科學家、天文學家、物理學家、或生物學家。另一些則成為音樂家、藝術家、電玩設計師、或作家。一般來說，變性欲症者有從事較複雜及需要智力領域的工作或娛樂的傾向。雖然變性欲無疑是個災難，但有時看來，自然好像還是嘗試著要對因此所受的所有苦難有些許的補償。無論如何，這是有點幸運的，因為是一個變性欲症者，充滿了許多困苦和艱辛。最後，如果變性欲症者得到幫助，或者尋求幫助，而且成功地轉變成符合他們腦部的身體，那麼他們終於有希望擁有一個像樣的人生。他們有希望活得快樂，擁有真誠的人際關係，以及被接納。但他們無法挽回已經逝去的童年，這對他們以後的人生可能會是一大遺憾。他們也可能繼續受苦，因為多數人仍然無法接受變性欲是真的。因為這個緣故，大部分的變性欲症者轉變後被他們的父母、朋友、家族、親戚，基本上所有以前認識他們的人所迴避。失去這些造成很大的傷害，特別是對成長過程中相信那些人們真的愛他的人來說。儘管如此，還是有新的朋友，更好的朋友有待發現，而且也可能有機會組成一個彼此互相關懷的新家庭，雖然彼此間並沒有血緣關係。最後，超過98%完成轉變的變性欲症者們表示，他們非常快樂，而且對能修正他們的身體充滿感謝。這是所有醫學手術裡，最高的成功率。這項驚人的事實，明白地顯示了合適的治療幫助了變性欲症者們。全世界上有許多成功地變性欲症者，其中有些還是名人，你可能在電視上看過，或在報章上讀過，只是你不知道他們是變性欲症者而已。他們不想讓世人知道，因為他們已經受夠了，有太多的人心胸狹窄，充滿敵意和盲從而可能傷害他們，或破壞他們的事業。有時這樣的事情發生了，某個變性欲症者被違背心願地揭露（有人對這個事實小題大作，而且告訴其他人）。這通常會毀了他們的生活。這是很殘酷的。如果一個變性欲症者不想公開他是變性欲症者，這是因為他們想把他們的天生缺陷拋到他們身後。難道你會想要一生都只被知道說「這個男人生來就有條畸形的腿！」或者「這個女人有六根手指！」而你的其他作為都不比那些更被看重？那是很可怕的。現在想想因為那樣而被從理想的工作中開除，或者被拒絕在一個地方居住，或者因為那樣被打或被殺。這就是為什麼許多的變性欲症者盡可能地隱藏他們的經歷，除非這樣的選擇被其他人奪走了。有少數的變性欲症者並不隱藏。他們試著改變局面，使它對其他的變性欲症者更好。他們試著站起來並告訴世人，變性欲不過是個天生的缺陷，一如其他缺陷一般，而人們應該對有天生缺陷的人更加寬容。有些人認為這些坦率的變性欲症者是瘋狂的....因為人性基本上是腐敗的，沒有辦法可以改變這世上的那些愚蠢的盲從和仇恨。這也許是真的。然而，有些變性欲症者認為至少試著去改變是重要的，即使看來毫無希望。最後，得到適當的治療，變性欲症者可以擁有快樂、豐富的人生。缺少了治療，變性欲只會逐年惡化，直到變性欲症者終於殺了自己，或者尋求治療。由於變性欲症者是如此地聰明和有創造力，他們繼續活著很可能對每個人都有益處，而這也意味著使他們的天生缺陷得到修正。 -- http://m2ftsblog.blogspot.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.96.14