Re: [話題] 支持同性婚姻，不然拉拉會娶走你男朋友！(拉板)

看板lesbian (女同性戀)作者boshi (cambridgema)時間13年前 (2012/12/10 07:34)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串4/4 (看更多)

很好笑! 翻譯得很生動! 以下補充僅供參考: ※ 引述《cindy1028 (囧)》之銘言： : 用我很弱的英文翻譯Gay Women Respond To Your Comments : 有些不懂的地方就用上下文猜測XD : http://www.youtube.com/watch?v=IamAP-EFU1w

: 臉很長：謝謝大家觀看我們的影片,非常感激你們的回應及支持同性婚姻 : 我們看了你們所有的留言，想與你們分享幾個我們喜歡的 : (低頭看留言) : 桌上足球妹："我覺得這從頭到尾根本就不是一名女同志寫的！"(rehtsec) : 健身妹：你完全正確！這不是由一名女同志寫的，是兩位:) (rehtsec) : 毛帽："這太愚蠢了，我喜歡芭蕾、血拼之類的事情，但我也喜歡看體育及運動 : 等，我喜歡做很多事情，這刻板印象讓我快抓狂了" : 桌上足球妹：這位小姐拜託拜託拜託冷靜下來 : 臉很長：你喜歡體育還有運動之類的東西，你也許不太知道...但... : 毛帽：你是女同志(氣音) : 健身妹：我們很抱歉你是這樣發現的，而且還是在網路上 : 臉很長："我想要一個女同志的馬子現在!!哪裡可以找到一個?" : 鼻孔很大：(聳肩) : 桌上足球妹：我也想找一個很久了如果有任何人知道答案拜託拜託讓我知道 : 毛帽："Hi 我有胸部的馬吉" : 鼻孔很大：(眨眼) : 健身妹："除非同志婚姻合法，不然女同志與男人還是會扶養更多的女同志長大， : 反正這些蠢男人不介意也不在乎，所以我們讓同志婚姻非法還很殘酷的禁止， : 但讓女同志們支持他們，這樣那些男同志就會撫養出正常性向的女兒"(不會翻XD) 這個comment基本上就是胡言亂語，所以無法翻譯是正常的(除非在也喝醉酒XD) 不過這句胡言亂語直譯是，"我們應該讓同性性行為成為違法的事，並且打壓它。但要支持女同志...." (胡說八道中) : 臉很長：回去吧肖A 你喝醉了 : 健身妹："克莉絲汀史都華的台詞快要殺死我了(可能是上部影片的台詞?)" "克莉絲汀．史都華那句快笑死我了!" 這句指的是上一部影片Gay Women Will marry your boyfriends裡最後，有句台詞大意是，異女們小心，女同志會跟你的男朋友結婚喔! Kristen Stewart has already scored Robert Pattingson. (克莉斯汀．史都華已經把走派汀森了。) : 很多人好像喜歡那句厚? : 桌上足球妹:克莉絲汀史都華...如果你正在看這個我知道你是,請不要這麼傻傻的... "請不要覺得冒犯" : 因為我們會很想很想跟你約會 : 毛帽：我們不咬人...除非那是你想要的 (嘿嘿) : 臉很長:"哇你們找到了很好的點,我們必須毀滅他們在他們毀滅世界之前" "我們必須在他們佔領整個世界前毀滅他們" : 毛帽：ooxx..(好吧其實是我聽不懂) (不懂either...) : 桌上足球妹："你們所有人看起來都很淫蕩" : 鼻孔很大：你在開玩笑嗎?! : 臉很長：你住在哪個童話故事的幻想世界裡啊？我們很辣好不好 : 毛帽：問你媽就知道^^ : 臉很長：這真是我看過最好笑的影片，說的太正確又太好笑了 : 毛帽：(不知道在幹嘛太小聲了聽不清楚) : 健身妹："我喜歡桌上足球妹" : 臉很長："桌上足球妹是最辣的，因為他的台詞跟蜘蛛有關(?)" : 毛帽："噢!桌上足球妹～" : 臉很長：然後我看起來像隻馬= = : 桌上足球妹：大家都超愛我的 (聳肩) : 毛帽：你們應該看看她沒穿的樣子 (melody2918) : 臉很長："我是唯一一個沒有得到重點的人嗎..." : 桌上足球妹：對!! : （碎碎唸一堆id） : 毛帽："0:12 哈哈這是 That's So Weird 秀裡面的女孩!!"...Shit! : 健身妹："我相信神，我也去教堂，但我相信同志婚姻因為我相信愛是不管你與 : 男生或是女生相愛只要你們在一起時是開心的" : 桌上足球妹：...(哭哭)...Shit!! : 臉很長："這是Gay黑手黨的宣傳片,UnsolicitedProject??沒在騙的喔!!" : (意思是說這是騙你變Gay的宣傳影片XDDDD) "(這個影片)騙不了人的!" (意思是裝成什麼unsolicited project? 根本就是同性戀黑手黨的宣傳片，別想瞞人。) : 健身妹：我想是時候該閃了 : 臉很長:（閃） : 有很多句不知道怎麼翻希望大家補充一下囉^.< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 97.91.255.98