[聊天] 日本女同性戀用語

看板lesbian (女同性戀)作者wwuptt (只是想寫)時間16年前 (2008/11/15 22:00)推噓3(3推 0噓 10→)

留言13則, 5人參與討論串1/1

因為書念得煩了，就用癟腳日語看維基想說了解一下日本人的用法也挺有趣的以下只有一小部分，都是不負責任翻譯如果是kkman 的用戶可能看不到日文@@ 如果有日文達人要幫忙翻正確就先謝啦 -- Wikipedia: レズビアン用語（女同性戀用語）あ Aセクシュアル（ア・セクシュアル、エイ・セクシュアル）(a-se-ku-shu-a-ru) （英：Asexual）　性欲がないか、性欲が他人に向かず、性行為を望まない人。非性愛者。中譯：自己或對他人無性慾，對性行為沒有慾望的人。或云非性愛者。アウティング (a-u-tin-gu) （英：Outing）　同性愛者であるという秘密を暴露すること。中譯：將我是同性戀者的秘密暴露出來。出櫃。ウケ (u-ke) 性行為で受け身の、いわゆる女役のこと。ビアンの場合は「ネコ」の表現が一般的で「ウケ」とは言わない。中譯：性行為的被動者，或所謂扮演女性角色的一方。在女同志圈裡指的就是「貓」，一般不稱作u-ke。 FtM 女性として生まれたが、男性としての生活を望む人。トランスジェンダー。女性として女性を愛するレズビアンとは異なり、男性が好きだという人も少なくない（FtMゲイ）。中譯：生理上是女性，但是希望當男性的人，又叫跨性別者。和喜歡女生的女同志是不一樣的，這類跨性別者喜歡男性的也不在少數（FtM Gay）。オナベ (o-na-be) 男装して、主に女性相手に接客する女性たちの総称。男性ホルモン投与や乳房切除などの手術を行っている人も多い。（類義語：FTM）中譯：穿男裝，主要接女客生意的女性總稱（女公關？）。男同志服藥並切除乳房後投入此工作者也很多。 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.27.210