PTT兩性男女區 / gay (男同性戀)

Re: [影集] 熊手是誰? Where the bears are

看板gay (男同性戀)作者 (黑暗豬排)時間13年前 (2012/08/11 16:58), 編輯推噓11(11推 0噓 1→)
留言12則, 12人參與, 最新討論串3/3 (看更多)
官網 http://wherethebearsare.tv/ 第三集(影片版權屬原創作者所有，本人謹提供翻譯) http://youtu.be/pAwFSa40gkY
唷呼~ 帥氣探長出現囉 這三集的翻譯大家覺得如何啊? 再翻的過程中還蠻猶豫要到底是盡量照字面翻還是改成台灣人懂得的笑點 最後還是選擇了貼近本土一點囉 如果內容有錯也歡迎指正! 官方的發布日期應該是每個禮拜一和禮拜四 本來想存點貨，第三集等到下禮拜一再發布 結果還是等不及要跟大家分享啦 XDD 在這邊謝謝大家的支持喔~ BTW，他每一集的標題都有雙重意涵 第一集的Bear down的意思是忍受，但字面上的熊倒才符合內容 第二集的Bear in mind，也玩了一次Bear的雙重意思 第三集則是改自童話故事Goldilocks and the three bears 講一個金髮小女孩偷喝熊熊做的湯的故事 -- ※ 發信站 : 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.58.27.187 ※ 編輯: darkpork 來自: 203.58.27.187 (08/11 17:03)
推
08/11 18:10, , 1F
真好看~~大推~~探長跟陶德真的好帥~~<3
08/11 18:10, 1F
推
08/11 18:35, , 2F
有看有推.
08/11 18:35, 2F
推
08/11 18:49, , 3F
推推
08/11 18:49, 3F
推
08/11 19:22, , 4F
太好笑了
08/11 19:22, 4F
推
08/11 21:56, , 5F
推!
08/11 21:56, 5F
→
08/11 22:50, , 6F
其實我一直到今天才想通為什麼要翻成"熊手是誰"（遮臉）
08/11 22:50, 6F
推
08/12 03:41, , 7F
感謝!
08/12 03:41, 7F
推
08/12 15:57, , 8F
有看有推,感謝
08/12 15:57, 8F
推
08/13 11:06, , 9F
捅你大木 其實蠻耐看的~~
08/13 11:06, 9F
推
08/20 03:04, , 10F
翻譯得不錯~
08/20 03:04, 10F
推
08/29 17:42, , 11F
That detective is so hot.
08/29 17:42, 11F
推
09/02 14:33, , 12F
有下集嗎?
09/02 14:33, 12F
‣ 更多 darkpork 的文章
文章代碼(AID): #1G9XwrBe (gay)
gay 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT兩性男女區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 darkpork 的文章
文章代碼(AID): #1G9XwrBe (gay)