Re: 連署呼籲英國政府勿遣返伊朗女同志以免因性向댠…

看板bi-sexual (雙性戀)作者zeus1984 (染血的和平吶喊)時間18年前 (2007/09/16 22:04)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

練習一下翻譯 (有錯請多包含並請多多指教) : Everyone : We have some good news at last! Pegah was granted bail this morning, is now : out of Yarls Wood Detention Centre and back with people who will love and : care for her. The Court of Appeal have also agreed to hear her case. It will : be listed within the next couple of weeks and will be heard sometime in the : next few months, we believe. 大家我們終於有了一些好消息! Pegah在今天早上獲得保釋, 現在已自Yarls Wood Detention Centre(YarlsWood拘留所)離開且回到了愛她並照護她的人身邊. 上訴法院亦同意受理此案. 我們相信它會被列案在下幾週中, 然後會在幾個月後備受理. : There are also other actions that we know are being taken on her behalf, by : influential organisations at a high level in the UK. 我們知道仍有其他行動以她的名義進行, 由英國許多高度影響力的團體主導. : We really don't think that we would have got this far without the fantastic : work you have put in supporting Pegah. She is truly grateful and gives her : heartfelt thanks to you all - as do we. It is impossible to overstate the : value of your support. 沒有了你們支持Pegah的偉大工作, 我們真的無法想像我們可以進行到這裡. 她非常的感恩並且由衷的感謝你們大家, 而我們也是一樣的. 你們的支持是無法被誇大價值的. : This does not mean that Pegah is out of the woods but she is now in a much : more hopeful position. 這不意味著Pegah已經脫離險境但現在她已經處於比較有希望的處境. : As you will understand Pegah needs time to recover from the ordeal of the : past few weeks. She also needs to get back in touch with the ordinary : business of living her life in some peace and tranquility. 當你了解到Pegah需要時間來回復幾週前所受到的折磨. 她同時也需要重回到過著平靜安穩生活的"普通業務". : We will keep you updated as events develop. : Love and solidarity to you all 我們會隨事件的發展持續更新. 祝你們擁有愛與團結 : Friends of Pegah : Sheffield, UK Pegah之友 Sheffield, 英國 : Contacts: : Friends of Pegah Campaign : c/o Victoria Hall Methodist Church : Norfolk Street : Sheffield S1 2JB : UK (以上是聯絡方式) -- ◣ ╭─╮ ◢ The supreme happiness of life is the ◥█◣ ◢╰─╯◣◢█◤ conviction that we are loved; loved for ◥██◣◤ ◥ ◣ ◢██◤ ourselves, or rather in spite of ourselves. ◢██◢ ◢●◥●◣◣██◣ _________ ◤◤◤ ▆▅▅▅▆◥◥◥_______________________________________________ φzeus1984◤◤ ▇▇ ◣◣ http://blog.xuite.net/zeus1984/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.93.30