[新聞] 「你口的人是我」陸字幕避審查　驚悚劇秒變Gay片笑翻網：不可以色色！

看板WomenTalk (女人話題)作者LPbro (LP哥)時間4年前 (2022/02/15 18:44)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 9人參與討論串1/1

※ 注意！每人每日限發一篇新聞。新聞標題：「你口的人是我」陸字幕避審查　驚悚劇秒變Gay片笑翻網：不可以色色！新聞內容：「你口的人是我」陸字幕避審查　驚悚劇秒變Gay片笑翻網：不可以色色！ 2022年02月13日 20:41 記者劉宛欣／綜合報導大陸影視作品出版前都要經過嚴格審查，如有出現敏感、不當字眼，就會馬上遭禁，因此出品方通常都會想盡辦法避雷，近日，有大陸網友分享了美劇《雙面人魔》的字幕翻譯，竟出現了「你在口蘭德爾時，有沒有幻想你口的人是我」，瞬間從驚悚劇變成18禁BL劇情，笑翻眾人。 https://cdn2.ettoday.net/images/6177/d6177323.jpg

▲《雙面人魔》在大陸的中翻字幕引發討論。（圖／翻攝《雙面人魔》海報）大陸網友在微博分享了兩張《雙面人魔》的劇照，照片中可看到飾演「漢尼拔」一角的邁茲米克森說著「你在口蘭德爾時，有沒有幻想你口的人是我」、「保護自己，囗光他們」，仔細一看底下的英文原文台詞，才知道字幕組為了躲避審查，把「殺」改成了空白格的「口」，讓觀眾自行理解意思。 https://cdn2.ettoday.net/images/6177/d6177325.jpg

https://cdn2.ettoday.net/images/6177/d6177326.jpg

▲「殺」變成「口」，語意大變笑翻網友。（圖／翻攝微博）原本殺氣騰騰的台詞，單單改掉一個字，就使得劇情從驚悚懸疑，瞬間變成充滿遐想的18 禁BL劇，網友看了全笑翻留言「這不是純純gay片嗎」、「我想口你啦！！」、「這個中翻哈哈哈」、「不可以色色」、「哈哈哈哈哈救命」、「士可口，不可辱」。新聞連結： https://star.ettoday.net/news/2188428 心得：哈哈，其實應該是框框，表示這個字空一格消失，不是口的意思但是也太剛好了~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.66.59 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1644921896.A.700.html

[新聞] 「你口的人是我」陸字幕避審查 驚悚劇秒變Gay片笑翻網：不可以色色！

[新聞] 「你口的人是我」陸字幕避審查　驚悚劇秒變Gay片笑翻網：不可以色色！