Re: [閒聊] 靜宜大學學生審高中課綱... WTF已回收

看板WomenTalk (女人話題)作者Esperanto (靈月寶貝)時間9年前 (2017/08/28 10:06)推噓7(8推 1噓 7→)

留言16則, 11人參與討論串2/4 (看更多)

你要嘴人家之前，你有沒有仔細去看過那些選文是什麼？你知不知道你在推文貼的東西根本就不是原文，而是白話翻譯？北投硫穴記好壞姑且不論，但是您到底有沒有讀過真正的原文？ -- 附上台灣文學入選文，這文筆比喻之爛 + 贅句百出竟因為"台灣"文學而入選。北投硫穴記我問住在這裡的平埔族人硫黃土的產地，他們告訴我在房子後的山裡面。隔天我拉顧君（顧敷公）一起前往，我們坐在獨木舟中，命令兩個平埔族人替我們划船。沿著溪流進入，溪的盡頭是內北社，我們請部落裡的人替我們導引方向。往東走半公里路，進入茅草叢中，堅韌的茅草高達幾丈，我們用雙手將草撥開，側身進入，烈陽像是迫近茅草似的，處在這裡只覺暑氣潮濕，悶熱異常。茅草下面的一條狹小道路，彎延如伏地之蛇。顧君有登涉的能力，和嚮導走在一起，不久便遙遙超前；我與跟隨的人等走在後頭，明明只在五步之內的距離，卻因高大的茅草遮蔽已各不相見，考慮或許會互相失聯，我們呼喚對方以確認彼此的距離。以下恕刪。 -- 以下才是北投硫穴記真正的原文：余問番人硫土所產，指茅盧後山麓間。明日，拉顧君偕往，坐莽葛中，命二番兒操楫緣溪入，溪盡為內北社。呼社人為導，轉東行半里，入茆棘中。勁茆高丈餘，兩手排之，側體而入。炎日薄茆上，暑氣蒸鬱，覺悶甚。草下一逕，逶沲僅容蛇伏。顧君濟勝有具，與導人行輒前，余與從者後，五步之內，已各不相見，慮或相失，各聽呼應聲為近遠。約行二三里，渡雨小溪，皆履而涉。復入深林中，林木蓊翳，大小不可辨名，老藤纏結其上，若虯龍環繞。風過葉落，有大如掌者。又有巨木裂土而出，兩葉如孽，已大十圍，導人謂栴也。栴之始生，己具全體，歲久則堅，終不加大，蓋與竹笋同理，樹上禽聲萬態，耳所創聞，目不得睹其狀，涼風襲肌，幾忘炎暑。復越峻坂五六，值大溪，溪廣四五丈，水潺潺巉石間，與石皆作藍靛色。導人謂此水源出硫穴，下是沸泉也。余以一指試之，猶熱甚，扶杖躡巉石渡，更進二三里，林木忽斷，始見前山。又陟一小山顛，覺履底漸熱，視草色萎黃無生意，望前山半麓，白氣縷縷，如山雲乍吐，搖曳青嶂間。導人指曰：「是硫穴也。」風至，硫氣甚惡。更進半里，草木不生，地熱如炙。左右兩山多巨石，為磺氣所觸，剝蝕如粉。白氣五十餘道，皆從地底騰激而出，沸珠噴濺，出地尺許。余攬衣即穴旁視之，聞怒雷震蕩地底，而驚濤與沸鼎聲間之，地復岌岌欲動，令人心悸。蓋周廣百畝間，實一大沸鑊，余身乃行鑊蓋上，所賴以不陷者，熱氣鼓之耳。右旁巨石間，一穴獨大，思巨石無陷理，乃即石上俯瞰之。穴中毒焰撲人，目不能視，觸腦欲裂，急退百步乃止。左旁一溪，聲如倒峽，即沸泉所出源也。還就深林小憩，循舊路返，衣染硫氣，累日不散，始悟向之倒峽崩崖，轟耳不輟者，是硫穴中沸聲也。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.2.101 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1503885973.A.399.html ※ 編輯: Esperanto (36.229.2.101), 08/28/2017 10:06:31