PTT兩性男女區 / WomenTalk (女人話題)

[討論] 又是老梗文，請幫英國人取中文名字(截止)已回收

看板WomenTalk (女人話題)作者時間10年前 (2016/08/23 05:13), 10年前編輯推噓114(119推 5噓 127→)
留言251則, 147人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
女版首po 先稍微介紹一下自己，我是一位在英國非營利組織工作的全職志工 在這生活近一年也結識許多當地朋友，其中有位英國人和他的關係算是忘年之交 我們是因為語言交換而認識 (他自學中文兩年) 因為之前在工作低潮的時候，他幫了我非常多忙(情緒輔導與財務支持) 由於我再過不久就要返台，但我曾答應對方要在離開前送他一本刻有他中文名字的書 但我對於取名實在很沒有頭緒，所以才想到女版的大家可能對於語言文字敏銳度較高 還想請大家幫忙集思廣益，感激不盡! 背景介紹: 名字是Pete Cookson(但是他千交代萬交代不要什麼彼得庫克森這種名字) 他對語言非常有興趣 (大學主修歷史、碩士是拉美文化，他的古希臘文和拉丁文都是強項) 平常興趣就是看書+看書+看書、關心國際政治(特別是中東，因為他對那邊的歷史很感興趣)， ，還有LGBT的人權議題，本身也是英文老師 總而言之...他的文人氣息濃厚/政治立場極左派，很有靈性的一位英國人.. 我一直都覺得他對於弱勢群體(不管政治/社會/經濟意義上)都是無條件的付出關心 但他其實來自一個再普通不過的working class家庭 然後他非常有追根究柢的精神/個性, 例如當我們討論到「新台幣」 他問我的問題就像是 : 什麼時候開始叫「新」、為什麼要叫新台幣..et 我非常希望能夠給他一個很有意義的名字，作為餞別禮 希望在解釋名字時讓他非常感動 (代表我有認真思考過他片段的生命才來取名) 還麻煩女版各位幫忙了，希望在台灣時間周四晚上五點前徵名結束 (最後選定會讓大家知道結果，熱心分享意見的幾位幾位版友(有特別解釋為甚麼如此取) ，我也會貢獻一些p幣作為謝意) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 212.159.136.32 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1471900438.A.521.html
→
08/23 05:19, , 1F
王寶強
08/23 05:19, 1F
噓
08/23 05:22, , 2F
幫英國人取英文名字 吃飽太閒泥
08/23 05:22, 2F
推
08/23 05:26, , 3F
高赫兮
08/23 05:26, 3F
→
08/23 05:29, , 4F
詩經淇澳(讚美男子)裡面的一段的赫兮咺兮 赫兮是散
08/23 05:29, 4F
→
08/23 05:29, , 5F
發光輝的意思
08/23 05:29, 5F
推
08/23 05:38, , 6F
司馬恆 中國最有名歷史學家司馬遷 文景之治的文帝劉恆
08/23 05:38, 6F
→
08/23 05:39, , 7F
歷史+為人民著想 就冒出這2個 取司馬也比較獨特用字也不難
08/23 05:39, 7F
→
08/23 05:43, , 8F
Tana和Andy太厲害了!先謝謝兩位，我好期待這篇可以找出很
08/23 05:43, 8F
→
08/23 05:44, , 9F
多語言高手!
08/23 05:44, 9F
推
08/23 05:44, , 10F
英荊
08/23 05:44, 10F
推
08/23 05:44, , 11F
妙蛙種子 妙蛙草 妙蛙花 小火龍 火恐龍 噴火龍 傑尼龜
08/23 05:44, 11F
→
08/23 05:44, , 12F
卡咪龜 水箭龜 綠毛蟲 鐵甲蛹 巴大蝴 獨角蟲 鐵殼昆
08/23 05:44, 12F
→
08/23 05:44, , 13F
大針蜂………上百種名字任挑
08/23 05:44, 13F
推
08/23 05:51, , 14F
陳默語
08/23 05:51, 14F
推
08/23 06:00, , 15F
幫英國人取英文名字為何下面都是中文名RRRRR
08/23 06:00, 15F
推
08/23 06:05, , 16F
樓上突破盲點！
08/23 06:05, 16F
推
08/23 06:07, , 17F
張添富
08/23 06:07, 17F
→
08/23 06:11, , 18F
不好意思 ! 因為一開始標題打錯了，外頭標題已修正，但內
08/23 06:11, 18F
→
08/23 06:12, , 19F
文標題不知道為甚麼沒有一起改，造成誤會很不好意思!
08/23 06:12, 19F
※ 編輯: sazuki (212.159.136.32), 08/23/2016 06:13:11
推
08/23 06:14, , 20F
璟珩
08/23 06:14, 20F
推
08/23 06:15, , 21F
璟 玉的光彩，珩 着古代一組玉佩上端的橫玉
08/23 06:15, 21F
推
08/23 06:22, , 22F
石烹。Pete字原意rock，Cookson這個姓氏字源是廚師之子
08/23 06:22, 22F
→
08/23 06:22, , 23F
，雖然中文姓在前名在後，但石的確是華人姓氏，然後烹
08/23 06:22, 23F
→
08/23 06:22, , 24F
字筆畫少，學寫容易，又很有圖像，未來他要拿去跟其他
08/23 06:22, 24F
→
08/23 06:22, , 25F
西方人自介會很有梗
08/23 06:22, 25F
推
08/23 06:23, , 26F
字都不難 也基本上是他自己的名字
08/23 06:23, 26F
推
08/23 06:28, , 27F
推樓上
08/23 06:28, 27F
→
08/23 06:32, , 28F
建宏就好了
08/23 06:32, 28F
推
08/23 06:37, , 29F
宋博仁
08/23 06:37, 29F
推
08/23 06:40, , 30F
英傑、俊傑，既然是位相當傑出的人才，而這兩個名字
08/23 06:40, 30F
→
08/23 06:40, , 31F
意義上也是不錯的，又可以跟台灣的命名文化接軌
08/23 06:40, 31F
推
08/23 06:50, , 32F
櫻花
08/23 06:50, 32F
推
08/23 06:56, , 33F
陳樹菊 0.0
08/23 06:56, 33F
→
08/23 06:58, , 34F
nike和cap兩位提的都很有意思，謝謝!
08/23 06:58, 34F
推
08/23 06:58, , 35F
一開始看標題英國人還要取英文名覺得很囧...原來打錯
08/23 06:58, 35F
※ 編輯: sazuki (212.159.136.32), 08/23/2016 07:02:55 ※ 編輯: sazuki (212.159.136.32), 08/23/2016 07:03:56
推
08/23 07:08, , 36F
推船長mm
08/23 07:08, 36F
推
08/23 07:08, , 37F
苦可，A:苦人所苦 可歌可泣(?) B:苦可苦 人上人 選我正解
08/23 07:08, 37F
還有 175 則推文
還有 2 段內文
→
08/24 03:14, , 213F
之後也認為「給予」對方選擇，絕對是比較恰當的做法；
08/24 03:14, 213F
→
08/24 03:16, , 214F
第二，自己覺得Rung大也可放輕鬆點，我並不認為自己有什麼
08/24 03:16, 214F
→
08/24 03:16, , 215F
資格為他人命名，我也不想把我的意志凌駕在別人身上。或許
08/24 03:16, 215F
→
08/24 03:17, , 216F
我在原文中沒交代清楚，是對方請我為他取個中文名，基於
08/24 03:17, 216F
→
08/24 03:18, , 217F
交情，我很爽快就答應(他也知道我不會隨便翻譯)，我也承諾
08/24 03:18, 217F
→
08/24 03:19, , 218F
他「會以認識他這個人數個月」這個慎重前提來找名字
08/24 03:19, 218F
→
08/24 03:21, , 219F
有網友可能質疑「我沒有先行思考」就上來求救，這件事我認
08/24 03:21, 219F
→
08/24 03:21, , 220F
為對我點有不公平，因為在「背景介紹」那段，不就是我仔細
08/24 03:21, 220F
→
08/24 03:23, , 221F
過他的性格/愛好/為人了嗎? 但我並沒有語言天分，因此才上
08/24 03:23, 221F
→
08/24 03:23, , 222F
版請益，希望協同/共筆其他人一起幫忙。
08/24 03:23, 222F
→
08/24 03:25, , 223F
可能誤會產生的點在於，有些人認為應該做的「事先思考」，
08/24 03:25, 223F
→
08/24 03:31, , 224F
是包括「我先想了幾個名字後」再上版請教的話，那可能不好
08/24 03:31, 224F
→
08/24 03:32, , 225F
意思，我之後會多注意 : )
08/24 03:32, 225F
→
08/24 03:33, , 226F
最後還是謝謝高手們，還有熱心人士寄信分享，等最後他挑定
08/24 03:33, 226F
→
08/24 03:33, , 227F
再和大家分享 (還有很多幾個蠻好笑的梗!) !
08/24 03:33, 227F
推
08/24 07:14, , 228F
如果外國人想取中文名字 應該會是比較想要道地的
08/24 07:14, 228F
→
08/24 07:15, , 229F
不會想要一些奇奇怪怪的 所以我推龍家俊
08/24 07:15, 229F
推
08/24 11:07, , 230F
歐陽達達
08/24 11:07, 230F
推
08/24 12:06, , 231F
公孫丕 文彩可比曹丕
08/24 12:06, 231F
推
08/24 12:08, , 232F
推郭文毅，史豔文真是笑死我，虧我很認真的看
08/24 12:08, 232F
→
08/24 12:36, , 233F
看前面介紹，覺得公孫磐不錯
08/24 12:36, 233F
推
08/24 13:56, , 234F
邱旭東 邱是因為他的姓發音跟台語邱很像 來自日不落帝
08/24 13:56, 234F
→
08/24 13:56, , 235F
國 太陽東方升起 仰慕東方文化
08/24 13:56, 235F
推
08/24 14:59, , 236F
古拉爵
08/24 14:59, 236F
推
08/24 20:59, , 237F
石予澤
08/24 20:59, 237F
推
08/24 23:52, , 238F
公孫修也不錯。修有涵養、學習、研究之意，教育部辭典也
08/24 23:52, 238F
→
08/24 23:52, , 239F
釋義［名］：有賢德的人。只是怎麼諧音有點像台語的「開
08/24 23:52, 239F
→
08/24 23:52, , 240F
玩笑」......有點趣味的名字其實比較好記哦哈哈
08/24 23:52, 240F
噓
08/25 00:44, , 241F
比爾
08/25 00:44, 241F
推
08/25 13:07, , 242F
一般駐台的外國人取中文名字，好像會用姓的音譯+
08/25 13:07, 242F
→
08/25 13:10, , 243F
名字音譯。Cookson翻成古、寇，古彼特、寇皮特之類的
08/25 13:10, 243F
→
08/25 13:11, , 244F
姓是真的姓氏，名字音譯再找有意義的字去湊。
08/25 13:11, 244F
→
08/25 13:11, , 245F
如果沒有要這種連結，那就如上面推文，怎麼取都行了
08/25 13:11, 245F
推
08/25 16:40, , 246F
warspite 厭戰
08/25 16:40, 246F
→
08/25 16:40, , 247F
彼菲尼多
08/25 16:40, 247F
推
08/25 16:50, , 248F
其實就看你想怎麼取都可以啊，一堆人的名字也不是直譯，
08/25 16:50, 248F
→
08/25 16:50, , 249F
而是另外取
08/25 16:50, 249F
→
08/25 23:09, , 250F
謝謝大家的意見，預計明後天和大家分享結果 !
08/25 23:09, 250F
※ 編輯: sazuki (212.159.136.32), 08/26/2016 00:22:56 ※ 編輯: sazuki (212.159.136.32), 08/26/2016 00:24:48 ※ 編輯: sazuki (212.159.136.32), 08/28/2016 01:04:31
推
04/13 22:13, , 251F
霓戈
04/13 22:13, 251F
‣ 更多 sazuki 的文章
文章代碼(AID): #1NksiMKX (WomenTalk)
WomenTalk 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT兩性男女區 即時熱門文章
5
5
[問安] 臭手
[ Wanted ]
manqing
3小時前, 08/16
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 sazuki 的文章
文章代碼(AID): #1NksiMKX (WomenTalk)