PTT兩性男女區 / WomenTalk (女人話題)

[問題] 明信片翻譯 已回收

看板WomenTalk (女人話題)作者時間10年前 (2016/07/09 19:25), 10年前編輯推噓36(37推 1噓 19→)
留言57則, 40人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
就在今天!就在今天! 收到了這張明信片，興奮的翻開看了內容…，我腦袋只有問號，還是問號，想說這也不太像是英文，像是俄文之類，阿我完全不懂俄文，上網查了wiki的字母表，依然無解。所以才想來拜託各位，求解啊！好想知道內容啊！感謝各位了！ ----- Sent from JPTT on my Sony C6602. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.176.179 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1468063548.A.9DA.html
→
07/09 19:26, , 1F
哪張？
07/09 19:26, 1F
推
07/09 19:26, , 2F
建議你去飄板找大師通靈看明信片
07/09 19:26, 2F
推
07/09 19:27, , 3F
觀落陰
07/09 19:27, 3F
→
07/09 19:28, , 4F
07/09 19:28, 4F
推
07/09 19:28, , 5F
無字天書 很難幫的了你
07/09 19:28, 5F
→
07/09 19:28, , 6F
一時手快 忘了照片…
07/09 19:28, 6F
推
07/09 19:28, , 7F
看來妳真的很急著想知道....急到忘了把圖PO上來XD
07/09 19:28, 7F
推
07/09 19:28, , 8F
上面寫的是『幫你桶人可以，但是你要讓我...』
07/09 19:28, 8F
推
07/09 19:29, , 9F
好萌 我大笑惹 快補圖啊親
07/09 19:29, 9F
推
07/09 19:29, , 10F
推8樓xd
07/09 19:29, 10F
推
07/09 19:31, , 11F
...夭壽 還真的看不懂XD
07/09 19:31, 11F
推
07/09 19:32, , 12F
有專版阿 只是要錢一字一塊吧印象中
07/09 19:32, 12F
什麼版啊？ Russia 版？？
推
07/09 19:33, , 13F
不是英文 我猜是西班牙文
07/09 19:33, 13F
這應該不是西文，西文的字母不是長這樣XD ※ 編輯: pupss1116 (114.37.176.179), 07/09/2016 19:33:57
→
07/09 19:34, , 14F
我猜克林貢語
07/09 19:34, 14F
→
07/09 19:36, , 15F
你隨便打一兩個字到谷歌翻譯不就知道哪國語言了嗎？
07/09 19:36, 15F
問題就在這，我看不懂啊啊！ 煩… ※ 編輯: pupss1116 (114.37.176.179), 07/09/2016 19:36:40
推
07/09 19:36, , 16F
不是西班牙文
07/09 19:36, 16F
推
07/09 19:38, , 17F
translator板 不只英文甚麼文都可以徵求(不過要錢喔
07/09 19:38, 17F
還有翻譯版喔……太神奇了 雖然我是女生，應該還是QQ
→
07/09 19:38, , 18F
然後你是女森的話去汪踢板徵看看搞不好有免費工具人
07/09 19:38, 18F
→
07/09 19:39, , 19F
先幫QQ了
07/09 19:39, 19F
→
07/09 19:39, , 20F
床前明月光疑是地上霜阿 這都不識得
07/09 19:39, 20F
推
07/09 19:39, , 21F
不是西班牙文
07/09 19:39, 21F
※ 編輯: pupss1116 (114.37.176.179), 07/09/2016 19:39:48
噓
07/09 19:40, , 22F
應該不是俄文
07/09 19:40, 22F
推
07/09 19:41, , 23F
郵戳或郵票看得出來是哪嗎
07/09 19:41, 23F
推
07/09 19:42, , 24F
google的翻譯app可以翻照片
07/09 19:42, 24F
推
07/09 19:42, , 25F
印尼文？
07/09 19:42, 25F
推
07/09 19:44, , 26F
明信片上好像看到馴馬場廣場，在莫斯科，俄文?
07/09 19:44, 26F
推
07/09 19:46, , 27F
俄文吧，亂猜第一行ДорочаЯ
07/09 19:46, 27F
突然覺得俄文 蠻性感的XD
推
07/09 19:51, , 28F
(づ′・ω・）づ東歐語系
07/09 19:51, 28F
推
07/09 19:52, , 29F
是俄文的可能性滿高的。
07/09 19:52, 29F
→
07/09 19:52, , 30F
(づ′・ω・）づ話說是誰寄給你的 -_-你還不知道哦
07/09 19:52, 30F
完全沒有署名… 無從查起，不然早就問那個人了
推
07/09 19:53, , 31F
應該是俄文，有看到馴馬場廣場這幾個字，然後長的也像俄
07/09 19:53, 31F
→
07/09 19:53, , 32F
文
07/09 19:53, 32F
推
07/09 19:54, , 33F
是俄文啦，郵票底下有寫russia，第二行第一個字亂猜Исти
07/09 19:54, 33F
→
07/09 19:54, , 34F
на
07/09 19:54, 34F
※ 編輯: pupss1116 (114.37.176.179), 07/09/2016 19:57:58 ※ 編輯: pupss1116 (114.37.176.179), 07/09/2016 19:59:23 ※ 編輯: pupss1116 (114.37.176.179), 07/09/2016 20:00:27
推
07/09 20:03, , 35F
可以去postcrossing官方論壇請網友翻譯，我也覺得是俄
07/09 20:03, 35F
感謝您
→
07/09 20:03, , 36F
文
07/09 20:03, 36F
※ 編輯: pupss1116 (114.37.176.179), 07/09/2016 20:03:36
推
07/09 20:08, , 37F
也有可能是蒙古文ㄛ
07/09 20:08, 37F
真的假的，我的朋友也沒這麼多啊！ ※ 編輯: pupss1116 (114.37.176.179), 07/09/2016 20:10:03
推
07/09 20:20, , 38F
好像是寫給她的情人的耶
07/09 20:20, 38F
登楞…
推
07/09 20:22, , 39F
喔喔喔我現在才發現那個貼紙是遮名字......那應該不是
07/09 20:22, 39F
哈哈哈，高興一下
→
07/09 20:22, , 40F
捷克文吧
07/09 20:22, 40F
※ 編輯: pupss1116 (114.37.176.179), 07/09/2016 20:22:53 ※ 編輯: pupss1116 (114.37.176.179), 07/09/2016 20:23:33
推
07/09 20:34, , 41F
俄文
07/09 20:34, 41F
推
07/09 20:34, , 42F
有Russian 版哦
07/09 20:34, 42F
推
07/09 20:39, , 43F
是俄文
07/09 20:39, 43F
推
07/09 20:41, , 44F
是寄錯嗎@@
07/09 20:41, 44F
我也懷疑，可是是寫我的名字，和我家地址 都正確
→
07/09 20:42, , 45F
我猜是要寄到泰國結果寄來台灣
07/09 20:42, 45F
我很確定他寫的是Taiwan ※ 編輯: pupss1116 (114.37.176.179), 07/09/2016 20:43:25 ※ 編輯: pupss1116 (114.37.176.179), 07/09/2016 20:44:10
推
07/09 20:52, , 46F
好酷哦！！！希望原po可以找到是誰寄的～
07/09 20:52, 46F
推
07/09 21:00, , 47F
所以原po不知道是誰寄的嗎？好恐怖...
07/09 21:00, 47F
對啊，不知道誰寄的… 應該是熟人吧，簡直在猜謎 ※ 編輯: pupss1116 (114.37.176.179), 07/09/2016 21:03:41
推
07/09 21:23, , 48F
居然不知道是誰寄的 好妙O_O....
07/09 21:23, 48F
推
07/09 21:33, , 49F
知道地址應該是熟人吧@@還是說問問看有誰今年去俄羅斯
07/09 21:33, 49F
會朝這個方向找!!!
→
07/09 21:33, , 50F
玩～
07/09 21:33, 50F
※ 編輯: pupss1116 (114.37.176.179), 07/09/2016 21:49:49
→
07/09 22:22, , 51F
不負責任翻譯後兩句: 偶爾我們需要去想想，是為了什麼
07/09 22:22, 51F
→
07/09 22:22, , 52F
而活？
07/09 22:22, 52F
→
07/09 22:42, , 53F
PTT有免費翻譯功能喔？大家真好心耶
07/09 22:42, 53F
→
07/09 23:00, , 54F
應該是有朋友唸俄文系的 人在莫斯科之類的
07/09 23:00, 54F
推
07/09 23:41, , 55F
這是俄文沒錯，不過他用草寫，字很漂亮
07/09 23:41, 55F
推
07/10 00:41, , 56F
是俄文 修過可是都忘光了QQ
07/10 00:41, 56F
推
07/10 09:49, , 57F
是postcrossing 嗎？記得首抽的全部都是俄羅斯人 ...
07/10 09:49, 57F
‣ 更多 pupss1116 的文章
文章代碼(AID): #1NWDyydQ (WomenTalk)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
WomenTalk 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT兩性男女區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 pupss1116 的文章
文章代碼(AID): #1NWDyydQ (WomenTalk)