Re: [閒聊] 板上有對日本文化了解嗎(花媽吃麵)已回收

看板WomenTalk (女人話題)作者magicemily (拍。)時間10年前 (2016/05/30 17:30)推噓5(5推 0噓 8→)

留言13則, 10人參與討論串5/6 (看更多)

這個議題我也有興趣好久了，剛剛找到一篇文章，用我淺薄的日文翻譯一下是日本一家算大的公司做的調查 http://woman.mynavi.jp/article/140407-5/ 在2014年在網路做的問卷調查，有效樣本數是104位22~34歲的男性社會人士主要是問男性同胞們，女性一個人到哪些地方吃飯可以接受 1.可以接受女性一個人到咖啡店或是速食店吃飯・一個人去吃類似咖啡店的地方的話可以接受(29歲的大眾傳播業設計職) ・咖啡店/速食店左右的話，一個人去吃也是蠻普通的(31歲的機械業技術人員) ・時髦的店OK，但男性風的店就不行(31歲金融從業人員) 2.牛丼店或是拉麵店的話呢...? ・牛丼店因為菜單也很多元所以OK。但是拉麵店的話感覺很不健康，而且散發出一股阿伯味(32歲教育相關人員) ・燒肉之外OK。燒肉一個人吃也太寂寞了吧。(33歲商社業務) ・燒肉的話無法接受。牛丼還OK。燒肉店大部分都是四人桌，在那邊女性一個人吃飯很顯眼。(26歲資訊業相關) 3.去哪裡吃都可以・去哪裡吃都可以。比起成群結隊吃飯的女性，一個人吃飯的女性更顯帥氣。 (29歲販賣人員) ・標準跟男性一樣。不覺得一個人吃飯的女性很怪。(28歲機械業技術人員) ・沒甚麼標準線耶。不結伴就無法吃飯的女性最糟糕了。(30歲食品業技術人員) 然後後來又有看到一個網站是2015年做的調查，沒有分男女，年齡層也比較廣一個人在外面吃飯的底線 http://www.asahigroup-holdings.com/company/research/ hapiken/maian/201507/00557/ 有懂日文的可以看一下，比較大的標題是這樣: 1.近七成的人沒辦法一個人在外面吃午餐。其中也有人說如果一定要一個人吃就會吃泡麵。 2.有大概三成的女性沒辦法一個人在外面吃晚餐。晚餐比午餐更難一個人吃。 3.麵類、牛丼、咖哩之類的店男性一個人也很輕鬆就可以進去吃。 4.不會需要很快吃完的連鎖速食店/家庭餐廳獲得女性的支持。 5.一個人吃飯的魅力在於可以任性的以自己的步調吃喜歡的東西。 6.一個人去吃套餐的話受不了上菜前的空白期。燒肉或居酒屋的話一個人吃很寂寞。（套餐是像法國菜那種一道一道上的套餐） 7.女性覺得難以一個人吃的店是串烤店，男性則是像義大利料裡那種時髦的店。 8.價格跟店內氣氛之類的這種店家情報不明朗的店就很難踏進去。 9.看起來熟客很多的店/都是團體客人的店的話，沒辦法安心吃飯。 10.男女都對店內異性很多的店感到不自在，敬而遠之。(會在意異性目光) 所以其實看了這麼多，我個人是覺得已經有比以前好了啦， 2015年的這篇，理由甚麼的其實大部分跟台灣也是一樣的。而且現在的年輕人接受度也比中年人士高出很多。調查的結果也蠻符合我身邊的實際體會。像日本流行的有媽媽桑的小小居酒屋，真的很難踏進去啊。一來不知道價錢，二來一副只有熟客在裡面的樣子，女生如我會一個人踏進牛丼、拉麵吃飯的人也是到現在還不敢踏進去。我發現很多人說理由的時候都說因為覺得看起來很寂寞，但我想主要原因還是因為他們社會很習慣在意他人看法，覺得在外面會一直被看。另外其實也有看到一些誇張的意見，像是覺得一個人吃飯的女性沒有羞恥心呀、女性不要一個人外食之類這種讓人想大翻白眼的意見... (我其實是第一次嘗試翻這種比較長的文章，有翻錯或有更好說法請告訴我) ※ 引述《n123456n (米修)》之銘言： : 剛剛在看我們這一家 : 花媽一直不敢一個人在車站麵店吃麵 : 怕被熟人看到 : 後來遇到三角太太並鼓吹三角太太 : 跟她一起吃 : 才放大膽了來吃 : 在車站站著吃麵很丟人嗎 : 還是日本女性在外面吃飯有其他潛規則 : 或是其他社會文化 : 有了解的人可以解惑一下嗎 : http://i.imgur.com/IAkZM15.jpg

: 題外話，我不喜歡花媽為了省錢，一直煮 : 竹輪當晚餐 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.102.111.68 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1464600627.A.FBB.html