PTT兩性男女區 / Wanted (汪踢 徵求)

[徵求] 如何翻譯I love you已回收

看板Wanted (汪踢 徵求)作者 (木喬)時間8年前 (2018/08/23 10:59), 8年前編輯推噓23(23推 0噓 13→)
留言36則, 21人參與, 8年前最新討論串1/1
汪踢早安 我是橋，大家可以叫我橋或者橋大。 很久以前我曾被問過這樣的問題： 日本作家夏目漱石有一次讓他的學生翻譯 I Love You，有學生翻譯成我愛你。 夏目說，日本人怎麼可能講這樣的話，「今夜月色很好」，就足夠了。 張愛玲有一次問她的朋友如何翻譯I love you ， 有人翻譯成「我愛你」。 張愛玲說：文人怎麼可能講這樣的話？「原來你也在這裡」，就足夠了。 我記得我當時的回答是： 工程師怎能說這樣的話？ 「妳的美不合邏輯就夠了。」 我想請問大家如果是你會如何翻譯 I love you ？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.235.144 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Wanted/M.1534993181.A.8B7.html
→
08/23 11:00, 8年前 , 1F
我認出你了 喬
08/23 11:00, 1F
你看不見我你看不見我
推
08/23 11:00, 8年前 , 2F
我認出你了 喬
08/23 11:00, 2F
你看不見我你看不見我
推
08/23 11:01, 8年前 , 3F
你來了!
08/23 11:01, 3F
※ 編輯: okderla (39.10.235.144), 08/23/2018 11:02:27
推
08/23 11:02, 8年前 , 4F
樓下的i love u是 要修釣竿嗎
08/23 11:02, 4F
這個好笑，如果職業別是漁夫的話可以用得上
推
08/23 11:03, 8年前 , 5F
._./
08/23 11:03, 5F
小白要修釣竿嗎 ※ 編輯: okderla (39.10.235.144), 08/23/2018 11:09:49
推
08/23 11:08, 8年前 , 6F
「你在幹嘛？」之類的吧
08/23 11:08, 6F
這句可以，不過已經被小白拿去當簽名檔了
推
08/23 11:09, 8年前 , 7F
今天好像才看過這句話 咦
08/23 11:09, 7F
看到樓下aka的問安才想起曾經被問過這樣的話 ※ 編輯: okderla (39.10.235.144), 08/23/2018 11:11:59
→
08/23 11:13, 8年前 , 8F
電機：已觸電！
08/23 11:13, 8F
跟我被妳電到了是一樣的
推
08/23 11:14, 8年前 , 9F
表達過多的愛 只顯得沒價值
08/23 11:14, 9F
多用行動表達永遠有價值
推
08/23 11:14, 8年前 , 10F
欸…怎可以這樣 QQ
08/23 11:14, 10F
你那句太撩了╮(╯▽╰)╭
推
08/23 11:16, 8年前 , 11F
不就是"愛老虎油"
08/23 11:16, 11F
飛鴻4ni ※ 編輯: okderla (39.10.235.144), 08/23/2018 11:23:19
推
08/23 11:27, 8年前 , 12F
沙士啤亞～
08/23 11:27, 12F
沙士比亞要怎麼表達I love you
推
08/23 11:29, 8年前 , 13F
愛してる
08/23 11:29, 13F
阿依史爹魯
推
08/23 11:30, 8年前 , 14F
喬治太文雅了,4個字正解
08/23 11:30, 14F
是“咩修趕嗎”
→
08/23 11:38, 8年前 , 15F
今夜は月が綺麗ですね
08/23 11:38, 15F
蘿莉塔是日文系的吧 ※ 編輯: okderla (39.10.235.144), 08/23/2018 11:44:50
→
08/23 11:47, 8年前 , 16F
羅朱.....
08/23 11:47, 16F
→
08/23 11:56, 8年前 , 17F
我把一半給妳妳把一半給我
08/23 11:56, 17F
體液交融的概念(誤 ※ 編輯: okderla (39.10.235.144), 08/23/2018 12:02:28
→
08/23 12:04, 8年前 , 18F
願化座石橋、五百年風吹、五百年日晒、五百年雨淋、只求
08/23 12:04, 18F
她從橋上經過。 阿難這番話深情的讓人動容。 ※ 編輯: okderla (39.10.235.144), 08/23/2018 12:13:30
推
08/23 12:17, 8年前 , 19F
去厚德路
08/23 12:17, 19F
回家大聲叫閃鄰居不好嗎 >///<
推
08/23 12:24, 8年前 , 20F
愛羅武勇
08/23 12:24, 20F
我只知道我愛羅-.-
推
08/23 13:56, 8年前 , 21F
還好有你在
08/23 13:56, 21F
這個我可以，感覺是個可以託付的人呢 就像壽險公司一樣（喂XD
→
08/23 14:01, 8年前 , 22F
只要你轉身，我一直都在
08/23 14:01, 22F
這個也不錯 意思明顯但也不會太直接:) ※ 編輯: okderla (39.10.235.144), 08/23/2018 14:11:05
推
08/23 14:26, 8年前 , 23F
我想醒來第一眼能有你(害羞扭
08/23 14:26, 23F
過了50年，早上醒來就算看到面前是一個老公公或老婆婆還是覺得很幸福 ※ 編輯: okderla (39.10.235.144), 08/23/2018 14:44:29
推
08/23 14:47, 8年前 , 24F
即便外面大雨 但有你在的地方對我都是晴天
08/23 14:47, 24F
這句很撩，如果對象是男生我覺得很可以 (≧▽≦)
推
08/23 14:50, 8年前 , 25F
你好，我也就好
08/23 14:50, 25F
真的有對人說過這麼深情的話嗎 ※ 編輯: okderla (39.10.235.144), 08/23/2018 15:10:47
推
08/23 15:09, 8年前 , 26F
我喜歡空空那句!!! <3
08/23 15:09, 26F
→
08/23 15:11, 8年前 , 27F
空空是誰可以出來答右嗎
08/23 15:11, 27F
推
08/23 15:11, 8年前 , 28F
阿卡我也愛妳♡
08/23 15:11, 28F
推
08/23 15:12, 8年前 , 29F
<3 空空<3
08/23 15:12, 29F
→
08/23 15:13, 8年前 , 30F
♡♡♡♡♡
08/23 15:13, 30F
→
08/23 15:17, 8年前 , 31F
呃..跟空空沾不上邊的港覺，大家好我是橋，過河拆橋的橋
08/23 15:17, 31F
→
08/23 15:25, 8年前 , 32F
橋橋你好
08/23 15:25, 32F
→
08/23 15:28, 8年前 , 33F
空空妳好，空是空虛的空還是空靈的空？
08/23 15:28, 33F
推
08/23 15:30, 8年前 , 34F
色即是空的空喲 啾咪
08/23 15:30, 34F
推
08/23 18:01, 8年前 , 35F
我484嚇到新同學了XD
08/23 18:01, 35F
→
08/23 19:07, 8年前 , 36F
嗚嗚為什麼要欺負我OuQ
08/23 19:07, 36F
‣ 更多 okderla 的文章
文章代碼(AID): #1RVYCTYt (Wanted)
Wanted 近期熱門文章
1
3
[問安] 2
[ Wanted ]
tina60326
14小時前, 09/03
更多 近期熱門文章 >>
PTT兩性男女區 即時熱門文章
-1
8
[正妹] 依梨
[ Beauty ]
yokann
8小時前, 09/03
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 okderla 的文章
文章代碼(AID): #1RVYCTYt (Wanted)