[討論] Virgo horoscope for Apr 2 2015

看板Virgo (處女座(8/23-9/22))作者 (鴿子)時間11年前 (2015/04/02 00:53), 編輯推噓14(1405)
留言19則, 14人參與, 最新討論串1/1
Virgo horoscope for Apr 2 2015 (Laco) You would love to accomplish a lot today, Virgo, but you are probably in a day-dreamy mood. With your strict work ethic you will probably want to plow ahead anyway, but it wouldn't be so bad if you were to give yourself some time for reverie. Put your schedule on hold for now if you can, and allow your mind to wander to playful scenarios and wonderful possibilities. Everybody, including you needs to take some time off, to let the creativity and imagination soar and have emotional "reboot". The work surely will be waiting for you when you return. -- 你今天會想要完成很多待辦事項, 但,處處,你很有可能在作白日夢。 在你嚴謹的原則之下,你可能想要不計成本地徹底完成每一件事, 但若是你讓自己作作夢其實也不是什麼壞事。 若是可以的話把行程稍微往後延吧, 允許自己的心徜徉在俏皮的劇本及精彩的可能。 包括你,每個人都需要時間喘口氣, 放創造力及想像力高飛,並將情緒重開機。 那些待辦事項不會自己跑掉的。 -- Copyright c Daily Horoscope. Download it now — http://frtns.com/dh strict (adj.) 精確的; 嚴謹的 ethic (n.) 倫理; 道德; 行為準則 plow (v.) 犁耕; 費力穿過 reverie (n.) 白日夢; 想入非非 put sth. on hold 將...往後推遲 wander (v.) 漫步; 漫遊 playful (adj.) 調皮的 soar (v.) 高飛; 劇增 if you were to 在文法上是可行的句子,但更嚴謹一點其實就是 if you + Vpt 表示可能實現的假設句。 It wouldn't be so bad if you were to give yourself some time for reverie. It wouldn’t be so bad if you gave yourself some time for reverie. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.156.147 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Virgo/M.1427907208.A.015.html

04/02 00:53, , 1F
LACO你超用心的阿...換做是我翻譯的話可能沒辦法整理成
04/02 00:53, 1F

04/02 00:54, , 2F
這麼詳細.... 乾脆以後都給你好了拉哈哈哈哈
04/02 00:54, 2F

04/02 01:00, , 3F
推!!!!感謝翻譯!
04/02 01:00, 3F

04/02 01:24, , 4F
我決定每天推
04/02 01:24, 4F

04/02 01:32, , 5F
推啊!!!
04/02 01:32, 5F

04/02 01:46, , 6F
決定每日推+1~
04/02 01:46, 6F

04/02 01:56, , 7F
哈哈謝謝各位,其實那些也都是我自己在翻譯過程中不太
04/02 01:56, 7F

04/02 01:56, , 8F
懂去查的,作為自己學習的紀錄,各位板友不要嫌棄我的
04/02 01:56, 8F

04/02 01:56, , 9F
筆記就好XD
04/02 01:56, 9F

04/02 01:57, , 10F
推待辦事項不會自己跑掉....
04/02 01:57, 10F

04/02 04:28, , 11F
有可能翻譯是:處處,今天你有可能想入非非。嗎XDD
04/02 04:28, 11F

04/02 09:58, , 12F
超準,可是沒有喘息的時間
04/02 09:58, 12F

04/02 10:08, , 13F
推用心!
04/02 10:08, 13F

04/02 13:16, , 14F
推~
04/02 13:16, 14F

04/02 13:46, , 15F
意思是叫我們本來該做的事今天不要管了逍遙去嗎
04/02 13:46, 15F

04/02 13:46, , 16F
然後最後補一句可是該做的還是要做喔!!!
04/02 13:46, 16F

04/02 13:59, , 17F
意思是不要急著完成所有事情,給自己一點時間放空沒關係
04/02 13:59, 17F

04/02 23:41, , 18F
那些代辦事項不會自己跑掉的:反正該你的躲不了,認命點吧!
04/02 23:41, 18F

04/03 00:01, , 19F
推用心
04/03 00:01, 19F
文章代碼(AID): #1L72A80L (Virgo)
文章代碼(AID): #1L72A80L (Virgo)