[情報] 11/07 the daily horoscope

看板Gemini (雙子座(5/21-6/21))作者 (Nicolas)時間6年前 (2018/11/06 20:40), 6年前編輯推噓5(501)
留言6則, 5人參與, 6年前最新討論串4/10 (看更多)
You have been procrastinating for some time now putting off an important endea vor. Today may be the day the pressure catches up to you though, Gemini, and y ou will have to build momentum quickly to get to where you need to be. Luckily , your enthusiasm for this task is on the rebound, and with your heightened en ergy level and newfound determination, you can get it done. And when you reach the finish line, you will be buoyed by a freeing sense of relief. 你曾經延遲某些重要的努力有一些時間。 今天也許壓力要你趕上進度,雙子們, 而你將會建立起動力很快地達到你需要的進度。 幸運地,你對此任務的熱情正處於回彈(回升)的狀態, 帶著你高漲的能量和新發現的決心,你可以將它完成的。 當你抵達終點線時,你將會經由鬆一口氣而被鼓勵。 Ps.中間打問號的地方是我翻譯得不太確定的地方,煩請大家指教,謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.59.11.18 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gemini/M.1541508052.A.338.html

11/06 22:26, 6年前 , 1F
小弟我覺得是:幸運的是,對此任務的熱情正在回彈(之前
11/06 22:26, 1F

11/06 22:26, 6年前 , 2F
熱情可能往下掉,有種轉捩點的感覺
11/06 22:26, 2F

11/06 22:43, 6年前 , 3F
這裡的on the rebound好像用「回升」來解釋比較好…
11/06 22:43, 3F
感謝樓上兩位大大的指正,感謝您們。 ※ 編輯: Nicolas01 (210.59.11.18), 11/06/2018 23:13:02

11/07 00:12, 6年前 , 4F
願一切順利
11/07 00:12, 4F

11/07 02:11, 6年前 , 5F
謝謝翻譯……工作好需要
11/07 02:11, 5F

11/07 08:00, 6年前 , 6F
努力找工作!
11/07 08:00, 6F
文章代碼(AID): #1RuOlKCu (Gemini)
文章代碼(AID): #1RuOlKCu (Gemini)