Re: [情報] Susan Miller：2012 4月

看板Gemini (雙子座(5/21-6/21))作者dxzil (DX)時間14年前 (2012/04/02 00:15)推噓14(14推 0噓 5→)

留言19則, 12人參與討論串2/3 (看更多)

來源網址：http://www.astrologyzone.com/forecasts/monthly/gemini_full.php Gemini Horoscope for April 2012 By Susan Miller 以下翻譯為有點疲累 + 不專心白話版, 並請搭配黃色字體收看! (和三月的一樣, 為了防止一次看太多會眼花, 我分成好幾百段lol) Warning:文長長長長長長長長長長長長長長長長長長長長長長長長長長長長 There are lots of things to like about April! Your ruling planet, Mercury, will go direct speed on April 4, pushing forward all sorts of projects that have been languishing for weeks. Even though you'll be anxious to get going, don't be too eager to dive into plans too quickly. You need to wait a little, because any project or relationship you start would glow more brilliantly if you also wait for Mars to move direct as well, only a little over a week later, on April 13. 四月感覺又有很多事了我們的統馭行星: 水星將會把最近已經推延一陣子的計畫做個交代雖然我們急著要進行, 不過且慢! 別馬上一頭栽入! 休但幾咧! 如果能等到 4/13 (火星到來) 事情(包含計畫或是一些個人關係)將會有發光發熱的一天! Having Mars in a weak position since January 23 is why the year has had such as slow start, for this planet is the one that ignites ideas and projects and sends them into a strong trajectory. If you've been playing a waiting game most of 2012, things should at least improve to the point where you know what comes next. 這段大概是說, 我需要更強的翻譯= = wtf You may be able to settle things by the third week of April too, now, so you do have reason to be optimistic. The combination of these two planets in retrograde has been frustrating for everyone, but perhaps more for you because Mercury is your ruler. Now, progress. 很多事情會在4月第三週定奪, 請保持樂觀! 水星和火星的逆行對很多人都不好, 尤其是對雙子因為釣魚台是我們的)))))))... (因為水星主掌我們) Also in the first half of April, we have a full moon on April 6, and that will bring a romantic or platonic situation to culmination. How things will go depends in large measure on how things have been going on in your relationship all along. 當然, 4月的上半時間, 4/6是滿月, 會把你帶到高潮喔喔喔喔喔喔喔))) 至於情勢會怎麼走, 主要取決於你在人際關係上的走向 platonic這單字還蠻有趣的, 可以指: 理想的 or 不切實際的 or (兩性之間關係)純精神友誼的...矮鵝~~~~~~~ This full moon makes a hard aspect to Pluto, so this month, money keeps coming up as an important consideration, and seems to be a situation that keeps changing. 滿月這段期間, 錢財請多注意(可能很多面向都跟金錢有密切關係) The money seems to be needed to help one of your children, if you have them, or to help a friend or lover who has hit a crisis. Or, it may be that you need to participate in a wedding or other social event, or are considering your financial state if you want a baby. (承上段)比如說: 你可能要幫孩子繳學費啦或是奶粉錢啦, 或是"資"援朋友 or 閃光或者是被炸到啦... 或者替未來的北鼻籌筆安胎費啦blablabla... When Pluto is in hard angle as it will be on April 6, there is always a chance that someone will be very insistent and pushy, in an over-the-top way. I am not sure if it's a creative project that concerns you that needs funding, or a friend who needs money and won't take no for an answer. 4/6有可能會遇到一個比較迫切的情況(可能跟朋友有關) 可能是一個蠻吸引你的計畫, 可是需要資助或是一個朋友需要金錢(這邊看不太懂) It also could be that the need to write a check is not related to friends, family, or a lover, but simply is needed to cover an obligation. The period from April 6 to 16 is tense about money, but improves later, so keep that in mind. 4/6~16這段期間可能手頭會比較緊, 而且可能會有一些開銷 (跟周遭人事物沒啥關係, 可能純粹只是一些例行上需要履行的義務) Socially, Venus will enter Gemini on April 3, increasing your popularity and good lucks, and lucky you, Venus will stay in Gemini until August 7. That's an unusually long time to have Venus at your side, but there's a reason for that - Venus is about to retrograde back and forth, and that explains the long time Venus will spend with you. 哈雷路亞! 4/3金星的到來, 真不好意思, 想低調都不行! 重點是這金星會待到8/7, 雖然很不正常, 不過主要是在這之後金星要躲起來了所以盡情享受這段時間吧! Venus will retrograde from May 15 to June 27, and during that phase will likely put your love life on of hold because Venus rules your solar fifth house. If you were going to get engaged for your birthday, I would recommend you change that timetable, and do so in late April or early May, prior to this turn of Venus. (In a minute I will explain the gorgeous new moon April 21, setting off a whole change of mood to the month, and bringing it from serious to sensational. 5/15~6/27 金星要逐漸衰弱了(喔不))))))))))))))) 這段期間主要是支配我們的 love life (這不知道怎麼翻比較適合) 如果要慶生, 建議改一下時間, 比如說在4月底或5月初 (我只聽過掃墓可以提早掃, 從沒聽過慶生可以提早慶...) Venus is the planet of love, fun and, most importantly, affection and beauty / good looks, and you need Venus to be strong when you get engaged or married, or throw a big party or other fun event. 金星管很多, 愛, 玩樂, 最重要的是感情和外表的儀容此時如果要踏上紅地毯. 或要辦趴, 你需要金星的集氣!!! You also need Venus direct when you are about to change your appearance. You would never want to do that with Venus retrograde, especially when Venus is in Gemini! That could turn out to be a disaster! Don't change your hair color or hairstyle, and avoid plastic surgery or other major moves from May 15 to June 27. 想要染髮或是改變髮型嗎? 拜託! 別阿! 想要整形或是一些進行重大的改變之前請三思!!!(尤其是在5/15~6/27這段時間) Then what happens if you were getting married during the Venus retrograde period and you can't change the date? I have an idea, which I agree is a little controversial. Consider getting married secretly when you go for your license at City Hall and then proceed with your original plans. Do not tell your family or friends you technically got married a day sooner - you need never celebrate that day. Marriage is a contract, and you need all conditions strong when you sign the papers. 阿如果在金星式微這段期間一定要結婚呢? 會發生什麼事? 蘇大嬸有個不負責任的方法: 秘密進行! 別告訴親朋好友! (我不太懂她想表達的意思) 婚姻是項契約, 慎重考量再簽下這份協議書吧xD It won't be a matter of choosing a day to pick up your license, but rather of choosing a day to actually get married and signing the papers at a City Hall ceremony. This month, I love April 23 for that purpose, when Mars and the Sun will be elegantly angled and the moon will be in Gemini. Or choose the following day, Tuesday, April 24, when Venus will conjoin the moon. 有沒有選擇良辰吉日拿證照是無所謂, 但對於結婚或簽訂一些契約來說, 日子就很重要! (4/23 or 24 都不錯) 歪國人也懂農民曆? 蘇大嬸表示: 略懂 Now let's turn to a day that will be a bit somber and serious that I want to flag for you. Saturn will oppose to the Sun on April 15, making for one of the toughest days of the year. Your feelings for someone you deeply care for will be your focus. This may be a friend or sweetheart, or even child you love. One of these individuals may be on your mind, plus or minus two days from this date. 人生不如意十之八九, 4/15這天, 可謂是一年當中最 toughest... 你可能會掛心一些平時的人事物(可能是朋友或愛人或你的小孩), 4/15前後兩天會有機會遇到 This is another reason I don't want you to jump on activities just after Mars goes direct on April 13. When choosing a day to initiate anything, the outcome of that endeavor will hark back to the planets in the sky on the day you first initiated your actions. I want you to have the very strongest, most helpful planets surrounding you as possible. 所以蘇大嬸希望各位盡量別在4/13進行一些活動尤其是當你剛開始要著手的事情, 很多努力可能都會付之一炬(抖) Going back to April 15, whenever Saturn enters the picture, money will always become part of the conversation, because Saturn rules one of Gemini's financial sectors. To help the friend, sweetheart, or child you love, it seems you may have to write a large check, but it might be hard to do. There are other possible reasons you will be thinking about money. The eighth house (the one that Saturn rules) also rules taxes, so you may be told that you owe more than you thought, and may be worried about how to pay. 我們將鏡頭回到棚內, 4/15, 掌管我們財務的土星! 要幫朋友 or 愛人 or 小孩, 看來勢必有一筆大數目的開支, 而且你恐怕下不了手! 關於金錢部份, 欠的數目恐怕比我們想像的多, 而且會擔心不知道怎麼償還... 我說...是要出國深造了嗎?! If you can meet with your accountant prior to mid-month, that would help. The government will work with you if you need a payment plan, so if this proves to be true for you, it would be best if you call the tax people, rather than try to avoid them altogether. There is always an answer to every question. 如果在4月中遇到財政困難, 免煩惱! 有救! 如果你有一些支付的款項, 政府會協助你解決! Mars is now in your home-related sector, a good time to address the plans you've been dreaming about but had to keep delaying because other more pressing matters kept getting in the way. Now you can start, and make much quicker progress. You can renovate, paint, clean closets and clear out cutter, lease a new apartment, sell or buy a house, or order the contractors or a painter. 火星, 掌管跟家庭有關的部份, 是時候計畫你的夢寐以求計畫不過! 還是先緩著先! 因為同時還有一些比較重要的事情得處理! 可以加快你原先的步調, 你可以創作一些畫作啦, 清清衣櫃啦, 買賣房屋啦etc (我猜這些應該是文中所指的pressing matters) Do so after April 16 (leaving some space from April 13). You will have until July 3 to finish these matters, or at least get things to the end of the first plateau if it is a multi-phase, large project. You need to work on your home while Mars is still in Virgo, and that's why I said July 3. 4/16~7/3 可以搞定這些事情(pressing matters), 或者至少可以將這些事情告一個段落 Now, with Mars is in strong shape, Mars will help you build both motivation and momentum. Pluto is in your credit / loan and other people's money sector, beautifully angled to Mars, and this suggests this month would be a good time to apply for a bank loan, a new or refinanced mortgage, or money from other sources. The money you may need for your home-related project will show up for you, so you won't likely encounter any serious obstacles in moving forward. Thank goodness for that! 這個月適合從事一些銀行上的借貸 or 抵押 or 一些其他金錢上的往來跟家庭有關的金錢支出將會一一浮現, 而且在處理的過程當中不太可能會遭遇到阻礙! 要謝的人太多了, 就謝天吧! If moving is in your plans, you might want to start looking as soon as Mercury and Mars go direct, as in the weeks ahead you will find spaces that genuinely excite you. You may not actually physically move, for example, until the start of September, but sometimes a change in residence, or the lease / sale / purchase of property, takes time to complete. Finally, dear Gemini, all systems are go! 這段大意有點不懂, 主要只是想提醒各位花些時間完成這些事情吧! Watch in particular the lovely day, April 23, when Mars and the Sun will cooperate - ideal for home-related actions! 4/23, 採取行動(跟家庭相關的)的理想的日子 Now we get to the BEST part of the month, the new moon, April 21, one of sweetest ones I have seen in a long time. This new moon will appear in Taurus, 2 degrees, in your house of strategic planning, and private and confidential matters. 4月最爽(最甜滋滋)的日子在21號, 包含居家計畫或個人秘密行程 This would be an ideal time to work alone rather than in teams, for you will be at your best when you are by yourself, thinking, writing, or meditating. If you are working on a manuscript for a book or thesis, or planning a new advertising, public relations, or other campaign, try to be alone more than usual. You will have so much to show for your efforts. 這段時間定孤枝最好, 我想說的是, 獨自進行比團隊合作好! 像是你在處理一些原稿(書或是論文的), 或是設計廣告等一些公眾的計畫盡量都自己來! 而且到時候會有很多機會來展現你努力的成果! You also will have an outstanding opportunity to take care of any health matters that you have been thinking about. Do you want to stop smoking? You have your number one new moon of the year to begin your program for great results. Any kind of rehab or psychological counseling, including hypnosis, would likely be successful. 當然你也有絕佳的機會去關心一些健康方面的狀況 (健康平時就要注意好嗎...還outstanding opportunity咧...) 想戒菸嗎? 這時候戒或有不錯的收穫喔! 身體如果有病疾的話, 康復狀況會蠻成功的! Have you been meaning to get medical checkups, say, for your blood pressure, or to have an eye or dental exam? Set up all annual appointments at the new moon, April 21 and in the days that follow, all the way to May 5. This is such a sensational part of the year, you will be glad you took the time to make those calls. 有計畫全身健檢嗎? 像是血壓, 眼睛or牙齒的保健在滿月的時間(4/21 or ?)可以和醫生預約進行檢查 In love, Venus in Gemini will bring out all your charms, so once Venus enters your sign on April 3 you will have quite a time fending off admirers until Venus shuts down for a nap May 15-June 27. (Happily, you will have from June 28 to August 7, so the period you spend with Venus will be long. She usually only allots four weeks to a sign, so you are about to get more than your share!) 重點重點!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!金星在雙子會帶給你魅力可是為什麼他說4/3會有大部分的時間在阻擋愛慕你的人(難道是濫桃花...) 而且還until May 15-June 27..................也太久了吧)))))))) PS: 括號內文意不清楚, "you will have..." 不知道"have"是指什麼 One day I particularly love for you will be April 8, which also is Easter Sunday (just so you can remember) that will bring Venus and Uranus in the most delicious angle. This will be a day - or possibly a whole weekend, as we can include Saturday, too - filled with all the right surprises. I have to qualify this statement, as the full moon will fall on April 6, plus or minus four days, and therefore overlap this weekend. If you have a relationship and it's strong, you will have fun on this weekend. A child could also delight you, and spending time with one could turn out memorable. 4/8, 是的! 集所有 surprise於一週<------------- 一週!!!!!!(plus Sat.) 主要是4/6前後4天, 人際關係不錯的話, 這週會很好玩!!!!!!!!!!! 最後一行的"one"不知道是指自己的小孩還是愛人, 總之這段時間是值得紀念的! Most romantic evenings: April 1, 4, 6 (plus or minus four days, wild card, could go either way), 8-9, 13-14. 18, 23-24, and 28-29. 浪漫事件簿))))))))) 4月: 1.4.6.8-9, 13-14. 18, 23-24, and 28-29 Dear Gemini, so many Twitter readers have been asking when it will be Gemini's turn for love. Once Jupiter comes to Gemini in mid-June, you will begin your time to enjoy outstanding romance, far more than any you've had in past years, and this new phase will last a full year. Saturn has been asking you to work, not play, but Saturn only has a few more months to go before he will leave your fifth house of true love, October 4. (Just tell yourself "end of September" - sounds closer!) You've been dealing with Saturn for two years. The end is in sight now! (Join the conversation by tweeting to me @Astrologyzone) 很多讀者都在問: 我們奢望的愛, 在哪? Ans: 6月中, 而且比之前的還要更轟轟烈烈-_- 重點是會持續一整年! 不過文中有提到, 事業(土星掌管)比愛情重要不過在10/4之前, 土星就離開你的fifth house of true love了 (看不懂...) At work, Neptune is now in Pisces for the coming 14 years, and will put your face "out there" for the world to see. Get ready for your close-up, dear Gemini - you may be asked to host a TV show, be the subject of a major new story, or be the spokesperson for your company or a product. Your talents for communication will be prized, something you may have noticed last month when the buzz began to build on your good work. Saturn is now bolstering all the work you are doing, making this a solid month to put in the elements of your long-range strategy. 文中又出現三月份雷同的內容, 說什麼要主持電視節目啦, 或是擔任公司或產品的發言人交談的能力受到賞識, 4月在工作上會比較忙 -------------------------------------------------------------------------------- Summary 終於到該死的總結了...還是一樣又臭又長的總結...lol 所以只講重點xD Venus has moved into Gemini, and your popularity is on the rise. Venus will retrograde from May 15 to June 27, making this month very special. Lucky you, Venus will remain in Gemini a very long time, until early August. This is good news for you, as you will have a long stretch of heightened charisma and magnetism. It's a perfect month to think about circulating and for updating your appearance - Venus will ensure that the changes you make will bring you many compliments. 金星在5/15~6/27會逆行, 且會待在雙子一段時間(對雙子是好事, 直到8月初) 好好展現你的領導力和魅力! 也可以趁這週改變一下外表(有助事運) The full moon of Friday, April 6, will bring a romantic union or friendship relationship or episode to fullness over this ensuing weekend. How things will go will depend on how your relationship has been going all along, but it looks rather upbeat. If you can go away to a pretty setting with your one-and-only to enjoy the brighter daylight and warm weather, do, as a change of scene will allow you to recharge in the best possible way. 4/6 會替這週畫下一個圓滿的句點, include 一段浪漫的關係或一些插曲至於事情怎麼演變, 就看目前的關係進行的如何藉著白天和舒服的天氣, 好好替自己充電一下吧! Money, however, seems to concern you at the full moon of April 6 and Pluto will be in hard angle to it, causing you to scramble for a way to find the money you need. Someone may be taking a hard line on a financial matter, and it might even strike you as outrageously wrong. Keep your head, and circle the wagons. After you have your supports around you, you'll be able to think clearly and make your moves in the third or fourth week of April, your best time to do so. It is also possible that you will owe money to cover a credit card or tax bill, and there's no way around it. Do the best you can to negotiate a payment plan if you can't pay. 4/6, 錢, 文中還用scramble for...有沒有這麼忙亂? (籌資) 有人在財政上有問題, 可能需要你的資助搞定朋友的部份之後, 整理一下思緒, 繼續朝4月第三週的計畫前進吧! btw,　你可能欠一筆錢需要去付清, 如果無法償還, 盡可能去協商協商 Mars' will turn to direct, quick speed mid-month, so soon your home-related plans will take off. No matter if you hope to do something big (such as to move or renovate) or small (to paint, or add plants, a new piece of furniture, or other pretty touches) you will be able to move ahead now, without fear that plans will have to be suddenly put on hold again - they won't. The past six months have been a story of constant "stop and go" but from April 13 onward, Mars will start to ramp up to top speed in coming weeks. Dust off those blueprints for future plans! 4月中, 家庭部分不管事大事小, do it right now! 免驚! 過去6個月計畫總是走走停停, 現在一次給他做個計畫, 好好做! At the new moon April 21, a confidential discussion seems to work strongly in your favor to help you find accord on a grand financial deal, thanks to the cooperation of Pluto, Mars, and Jupiter, all forming a grand triangle. You might get a mortgage (or refinance one); be awarded a bank loan, venture capital, or a student loan; or hear about an inheritance. Some sort of outside income that will arrive in one lump sum could help your cash flow enormously. 4/21, 有個秘密計畫(真的不知道怎麼翻比較好...)會協助你搞定財務困難你可能獲得一些銀行的credit...等都會協助你度過資金上的困擾 This new moon is so sensational that I also hope you will use it to further your health. The last ten days of April will give you an ideal chance to be highly productive when working on a writing or research project. You'll have so much to be proud to show later! 4月最後10天, 做事情會有高報酬率的表現(可能是著作或是研究論文xD) -------------------------------------------------------------------------------- Dates to Note for Gemini: 其實翻譯前我都只看這段lol Most romantic evenings: April 1, 4, 6 (plus or minus four days, wild card, could go either way), 8-9, 13-14. 18, 23-24, and 28-29. 浪漫事件簿: 1, 4, 6, 8-9, 13-14. 18, 23-24, and 28-29 Your ruler, Mercury, moves direct April 4, no more delays! Life will become infinitely better! 4/4 infinitely better A romantic relationship, or a matter involving one of your children, will come to a head on the full moon April 6, plus or minus four days. 一段親密的關係, 或是親子之間的事情會發生在 4/6前後4天 With Venus in Gemini, and Uranus in Aries in sync, love will be in the air for single Gemini on April 9. 我一直在推測"love will be in the air"當中 "air"的意思... 希望是正面的意思! (4/9) Pluto will retrograde on April 10, so from then until September 17 funding could hit snags, or legal actions delayed with appeals. 4/10~9/17(也太久了吧...) 會遇到意想不到的阻礙, 或是一些因為一些訴求導致法律上的delay April 15, a difficult day for money, love, friendship, or career - don't have big talk then. Saturn will be opposed to the Sun. 4/15, 荷包, 愛, 或是職涯, 友誼都有可能遇到困難 Mars and the Sun in harmony bring home-related matter to a breakthrough April 23. 4/23 家庭方面的問題會有個突破 New moon in Taurus on April 21 makes it a great time to see a coach or therapist for discussion of dreams or fears, or to solve any private matters that press on your mind. It's also ideal to start scheduling checkups. 4/21 適合見見你的教練或是治療師談談個人的夢想或是一些內心的恐懼或是解決一些惱人已久的私人的問題當然, 也適合規劃一些身體的檢查 --- 個人總結: 其實三月也是平平淡淡的過, 好像也沒特別注意某天的到來至於四月, 這篇好像也沒什麼特別的亮點, 所以...haha anyway, 翻譯有疏忽請指正, 外加宵夜一定愛配溫開水收看! 我們5月見(?!) -- ╔═══ ╔═╦═╗╔═══╗╔═══╗╔══╗ ┌───┐┌──┐┌───┐ ║ ║║ ║╠ ║║ ║║ ╚╗│ ─┤│ ││ │ ║ ╠ ║╠ ╣║ ║╠ ╣║ ║│ ＿ ││ ││ │ ║◣ ║║◣ ║║◣ ╣║◣ ║║◣ ║│ ││ │└┐ │ ╚═══ ╚═╩═╝╚═══╝╚═══╝╚═══╝└───┘└──┘ └──┘ 沒相機拍照的芭樂閣http://0rz.tw/372UO -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.123.131.49 ※ 編輯: dxzil 來自: 122.123.131.49 (04/02 00:16)

推

mrqbaby

04/02 00:39, , 1^F

04/02 00:39, 1^F

推

layslv

04/02 00:49, , 2^F

04/02 00:49, 2^F

推

link123

04/02 03:02, , 3^F

04/02 03:02, 3^F