[文章] 中村中　和她的牡丹燈籠

看板Feminism (女性主義)作者honkwun (反皮草拒絕血腥時尚)時間15年前 (2010/10/12 04:03)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 J-PopStation 看板 #1CiRyPi_ ] 作者: honkwun (反皮草拒絕血腥時尚) 看板: J-PopStation 標題: [文章] 中村中　和她的牡丹燈籠時間: Sun Oct 10 21:26:43 2010 http://blog.roodo.com/atarunakamura/archives/14137716.html 網誌版中村中　和她的牡丹燈籠文／宋竑廣（綠黨性別支黨部召集人）　刊於性別平等教育季刊51期中村中，1985年生，東京人，隸屬於艾迴唱片公司。業餘時期參加過不少音樂活動，拿過地方音樂比賽的首獎、在全國性質的音樂節表演、灌錄合輯等，2005年獲得艾迴唱片董事原田淳的賞識，簽下合約。2006年6月，為紀念21歲生日，發行出道單曲「髒掉的內褲」，成績不佳。同年9月的第二張單曲「朋友之詩」，首週雖然只有150名，其後卻隨著她自承是跨性別者的新聞熱賣，躍升至週榜的第9名；2007年年底，因為這首歌登上NHK紅白歌合戰，這是第一次有戶籍為男性的藝人列於由女歌手組成的紅組。 NHK在她演唱前，特別安排她成長歷程的影片，並帶來她母親的鼓勵信──對於日本跨性別的社會觀感有很大幫助。事實上中村中平時有好幾次電視演唱都在NHK，一方面可能跟她的曲風受到該台觀眾群／中年人的喜愛有關，一方面可能是NHK基於公共電視台的社會責任，做些有性別教育意義的事情。值得一提的是，2006~08年NHK的節目「心手相連」，在報導 LGBT性少數族群方面獲得極大迴響，從單集延長為專題系列，而後又追加觀眾特集，而第一波就是以跨性別者為主題，兩位製作人還應邀參加同志團體的座談。 http://www.youtube.com/watch?v=Ud_VaFBglXQ

「朋友之詩」現場演唱（中文字幕）「朋友之詩」優美的旋律與真切的歌詞，在華人樂壇也引起矚目。台灣歌手蘇見信（原信樂團主唱），2007年在專輯「我就是我」裡翻唱為同名歌曲「朋友的詩」。2008年12月6日，第45屆金馬獎頒獎典禮，華人新科影后、港星劉美君的得獎作品「我不賣身．我賣子宮」，由她所演唱的電影主題曲「浮花」，一樣出自此曲。近兩年，復興電台音樂啟示錄、綠色和平電台荒野有情、同志廣播節目真情酷兒、中廣黎明柔人來瘋等等，在介紹跨性別時都播過這首歌，民視也做過報導。而除了筆者在立報寫過三篇專文之外，香港獨立媒體一篇論述跨性別權益的文章「踰越籬藩至曖昧含混──暫不容跨性別穿透的醫學與法律機制」裡，也把中村中和其他知名跨性別藝人如河莉秀等並列。跟同性戀的處境類似，許多人對跨性別的印象，多半是從媒體上偶然出現的「第三性公關」、「男／女嫌犯竟是女／男兒身」這類窺探獵奇的報導中的「人妖」開始，加上原本性別二分的銅牆鐵壁阻礙，自然沒什麼好印象，也難怪跨性別歧視受害事件頻傳。對比NHK的善意，筆者在想，其實台灣有過類似這樣、性別越界的藝人，但或許他們本人無意從事同志（ＬＧＢＴ）運動，或者公共媒體沒有適當的切入點，創造出像中村中登上紅白這樣的大事件。雖然，就像前段敘述的，倒是有許多商業及非商業的媒體，透過對中村中的介紹，給大眾不同於一般的跨性別印象。自我意識與性別意識強烈的創作從中村中第一張專輯「直上雲霄」（直譯為「抵達至天空去吧」）開始，就有許多自我意識與性別意識強烈的創作。《直上雲霄》第一首歌「奔跑的生存姿態」就明言：「坦白有害，胸口裡的教科書被塗鴉。別管世間的規則，想想怎麼活著吧。」「為了去愛與被愛而生，總有一天心願能抵達天空！」這裡的「天空」指的是現代社會，一方面給人難如登天的挫折感，另一方面，又有即便高如天際，也要直上雲霄的勇氣與決心。至於社會如何艱險，在專輯的其他歌曲裡有個關鍵字：被嘲笑。即便如「朋友之詩」和「化為風」這般面對心上人的作品，都有一般情歌罕見的「被笑」兩字，甚至附贈的DVD就收錄了一首「嘲笑我吧」。要克服的話難如登天的嘲笑，而且是喜歡人的時候、最敏感的時候的嘲笑，這些都不得不讓人聯想到性少數／跨性別的處境。「淚痕，與笑臉交疊，不斷不斷地重複著；縱使有點粗暴，但那就是我變堅強的方法。」（在我之中的好女孩）她這麼唱著。第二張專輯「請抱我」，一開始又是嘲笑，但是更多偽裝的無奈，裡頭第二首「賣蘋果的人」說：「我沒有特別要做這樣的表情的理由，可是撲上華麗美妝的我不隱藏自己不行；剝落的心是會被指責的，你們，不也在笑嗎？」時間軸從晚上九點到凌晨三點的這張專輯，中間最令人側目的是過了午夜十二點的「灰姑娘」──原形畢露，華服美妝瞬間消失的．．．跨性別嗎？但她不愧是有著直上雲霄般決心的女人，最後一首迎接明天的「燈泡」說：「雖然抱我的話，只有無趣的身體，但我是不會開溜的唷！」 http://www.youtube.com/watch?v=vxi42w2gg_0

「燈泡」現場演唱（中文字幕）中村中不但不會因為身體逃跑（事實上她比很多原生女都美吧），不只要擁抱情人，到了第三張專輯「希望明天放晴」，她還有為人母的願望！歌曲「行李箱之歌」說道：「有一天，我們弄髒的床單上，會有可愛嬰兒睡著時的呼吸聲，而你會笑我做夢啊你。」笑吧，嘲笑她吧，就算情人在笑也無妨，她很敢做夢，不怕閒話。人人都稱讚母愛，想當母親應該是偉大的、應該被鼓勵的願望，但如果換成跨性別呢？恐怕真的要有直上雲霄的勇氣與決心才行。 http://www.youtube.com/watch?v=TbQx3TpauDQ

「秘密」～「少年少女」宣傳CM 從被嘲笑開始，中村中不斷地成長、進化著；到了第四張專輯「少年少女」，中村中的自我已經不只是自信，而是從容，甚至是一種囂張；依她本人的解釋是「殘酷、傲慢、純粹」。她先去剪了個看起來有男孩子味道的女性短髮，並同時扮演著少年與少女的角色。「少年少女」從第一首歌聽的話是「離家少女」的故事，又，從最後一首歌倒著聽的話可以是「不良少年」的故事。在專輯歌曲「秘密」的宣傳短片中，她扮演暴露狂，先是裝作病弱吸引路人的關心，然後突然打開大衣曝露嚇人，似乎一併連早先的悲哀傷感都平反過來(20101010補記)。中村中Ｘ牡丹燈籠 2007年年底及2008年年初，中村中參加一齣線控傀儡戲的公演「牡丹燈籠」。傀儡的部份是由具有370年傳承歷史，被指定為東京無形文化財的江戶線控傀儡劇團演出；音樂部份由曾和日本音樂巨匠喜多郎合作的YAS-KAZ、日本雅樂篳篥奏者稻葉明德、前衛電音新銳樂團 GOTH-TRAD合作；還有擔任「朋友之詩」新編曲的小林孝至，他是樂團「THE BOOM」的吉他手，曾創作出「島歌」這首台灣人也非常耳熟的歌曲（梁靜茹、夏川里美翻唱）。這是一場結合新世紀(NEW AGE)音樂、日本傳統雅樂、前衛電音、沖繩風等音樂風格的聽覺饗宴。當然最顯眼的是戲劇與音樂上的女主角中村中，提供了包括「朋友之詩」在內的五首創作，以及她優美的現場演唱。「牡丹燈籠」是華人與日本人家喻戶曉的鬼故事，出自中國明代瞿佑的「剪燈新話」，後來日本的相聲家三遊亭圓朝改寫成「怪談牡丹燈籠」，也是這次舞台劇依據的版本。故事很簡單，大致上就是男女相戀，然而男方並不知道女方已死、還在跟那骷髏幾番雲雨，經他人提醒後才找來法師或符咒驅趕，最後衍生出不同的結局。這次的故事跟以往流行的版本都不同，有筆者特別想用性別角度觀看的妙處。我個人很尊敬的日本歌手中島美雪，常把自己的歌曲放入不同的故事中，折射出不同的意義，比方說原本看似以愛情為主題的歌曲，放到親情故事裡就有不同的解讀，這次中村中和傀儡共演的舞台劇就類似這樣。開場的主題曲「朋友之詩」，原本歌詞「可以牽你的手，也可以跟你並肩同行；如果連這樣都艱險，那作朋友就可以了。」是指中村中15歲時的同性愛戀（學生時代無法裝扮為女性），但放到「牡丹燈籠」裡就變成人鬼殊途了。　 http://www.youtube.com/watch?v=Hd3OKDh3RmM

中村中ｘ牡丹燈籠ｘ日本傀儡戲精彩片段之一(中文字幕) 片頭的主題曲一結束，女主角就冷不防地從觀眾席後頭出場，演唱「捉迷藏」，這是很淒厲、鬼氣很重的一首歌曲，如歌名所言，充滿了捉迷藏時找不到人的徬徨與孤獨。像這樣失落又陰暗的情境，在中村中其他的作品裡也有，例如「溺水的魚」中的歌詞「不說任性的話，也不能說句喜歡你，過於親密的是，不哭的我。」「連一句寂寞的話都不能講，今晚還是一樣想死。」不管是同性愛慕狀態下的心靈距離、他人對跨性別者的身體距離，中村中都表現得非常出色；而她現在又來詮釋陰陽兩隔的絕對距離，教人不禁以嘆息來讚賞。然後男女主角相遇、邂逅，訂下誓言。但不幸緊臨幸福而來，男主角一知道女主角其實是鬼，馬上驚慌地用各種方法要她離開。舞台上，中村中和代表女主角的人偶是同步演出的，甚至超現實地互相詮釋；這時被驅趕的、由中村中演出的真人對著代表自己的傀儡說：「妳是什麼呢？人偶娃娃？是我的影子嗎？」「我們都只是像人（卻不是人）的東西罷了（鬼或人偶）。」靈體，和替身，都不能取代身體；沒有身體，有心靈也沒有用。又一次，中村中傳達出缺乏身體的悲哀。通常「牡丹燈籠」演到這裡就差不多可以結束了，後面就是一些教條般的收尾；不過這個版本有令人意外的發展。男主角在趕走女主角後，經過五年的時間，內心對她的感情餘波盪漾，不經意地，他輕輕哼起了歌曲「陪伴」。男主角的思念，再度引來了女主角，他雖然驚慌地想逃，但女主角輕柔地接唱「陪伴」，襲來一股柔情：「生命的結束也好，真實或謊言也好，在這誰也不能明白的世界，現在最重要的，就是陪伴。」 http://www.youtube.com/watch?v=lwHJ3-n7arE

中村中ｘ牡丹燈籠ｘ日本傀儡戲精彩片段之二(中文字幕) 生命的結束，也不能阻止愛。男主角忘不了自己的誓言，那份他以武士身份允諾的愛；在驅趕女主角的那時，他也疑惑過，如果身為重承諾的武士，怎能背信呢？武士道，不就是違反諾言便要切腹謝罪（失去生命）的嗎？聽完女主角的勸說，男主角堅定地答道：「性命已經不需要了。」倆人最後像是送入洞房似地，一路深情相望，躺入墳墓之中。「可以牽你的手，也可以跟你並肩同行；因為連這樣都艱險，所以能看到自己重視的人，就已經很好了。」中村中唱起主題曲「朋友之詩」，到這裡歌詞的意義再度變化，能看到自己重視的人、能夠陪伴，就已經很好了，好到失去生命也不可惜。在許多愛情故事裡，為愛犧牲一切，向來是女人的付出，鄧麗君深情地唱過：「任時光匆匆流去，我只在乎你．．．失去生命的力量也不可惜。」現在終於有機會輪到男人了；而武士道的精神向來是給君主、給義氣的兄弟的，現在也終於有機會給愛情、給女人了。為愛犧牲，而且用隸屬於男人的道理去做；「牡丹燈籠」的新版本，巧妙地反映了現代的思維。演唱俱佳的中村中，最後面對觀眾雙手平舉、展開和服，一邊衣袖的圖案是揚起舞步的女性，這是之前舞台上從未現身過的；或許，只有在男性願意和女性一樣，為愛情付出同等的重量之時，女性才能真正獲得幸福，躍然花上。 http://mymedia.yam.com/m/2902772 復興電台廣播介紹，可聽到沖繩樂器版「朋友之詩」等劇內精彩曲目。 -- 30歲以前的李根政，除了在學校教書外，便沈浸於藝術創作中，認為那是畢生的追尋，但，「我是要以行動愛護這塊大地，或只是要幫大地畫遺照？」　　　　　　　　　 GREEN PARTY 綠黨電子報訂閱請至網址：http://greenpartytwweekly.blogspot.com/ 部份電郵會掃到垃圾郵件，收信請至垃圾郵件夾予以復原。 PTT綠黨板: 國家研究院-->政治,文學,學術-->PoliticMan-->GreenParty -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.146.162 ※ 編輯: honkwun 來自: 123.204.146.162 (10/10 21:28)

[文章] 中村中 和她的牡丹燈籠

[文章] 中村中　和她的牡丹燈籠