[問題] 想問幾個專名

看板Feminism (女性主義)作者maylaw (不懂反省的人生有何意義)時間18年前 (2008/06/01 22:41)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

最近在看Sandra Harding的"Rethinking Standpoint Epistemology: What is 'Strong Objectivity'"，但我不是社會或性別平等相關科系出身的，很多在我看來都是行話T_T，實在不懂什麼意思。我主要想問的有三個： 1.什麼是"Prefeminist"？我一直以為指的是在女性主義還沒發展出來就為被受壓迫的女性發聲的先驅，但在文中看樣子不是，好像是指反女性主義者，可是"Pre-"不是「先於～」的意思嗎？看不出有「反」的意思啊＝＝!! 2.瞎密洗「God-trick」勒？？直譯的話會翻成「神的詭計」，但我看完文段後還是不知道神到底使了什麼詭計啊！網路上也查不到「God-trick」，英文的Wiki也沒有。 3."the unique abilities of the oppressed to produce knowledge"應譯成「被迫產生知識的獨特能力」嗎？這究竟是什麼意思呢？丟上咕狗它也只給我原來的文章或對此篇文章的文段引用，我該把它想成是聞一聞小雞就能分辨該隻小雞是公是母的，但說不出為什麼的這種能力嗎？能否請各位前輩給我點線索QQ？對此篇文章我真是愈看愈疑惑啊Orz 謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.35.113